У нас есть время Çeviri Portekizce

- Да, у нас есть время.

- Temos tempo.

Нет, пока у нас есть время, надо что-то придумать и спасти положение.

Não até o último segundo. Temos que pensar em algo para sanar a situação.

Что ж, капитан... У нас есть время на поиски до 2823.8, комиссар.

Temos até 2823.8 para continuar a busca, Comissário.

У нас есть время. Идемте.

Venham comigo.

У нас есть время.

Temos tempo.

Hам с Ирмой и Мирандой хотелось бы сделать некоторые измерения с другой стороны скалы, если у нас есть время.

Gostaria de fazer umas medições no rochedo se tivermos tempo. Com a Miranda e a lrma.

У нас есть время?

Temos tempo?

Поскольку наша жизнь длиннее вашей во много раз, у нас есть время воспитать из вас сообщество, обученное ремеслам, - техническим...

Uma vez que a duração da nossa vida é muito superior à vossa, temos tempo para envolvê-los numa sociedade, treinada para servir como artesãos, técnicos...

У нас есть время.

Ainda há tempo.

У нас есть время.

Ainda temos umas semanas para a mandar.

Они всегда смотрят за кадр : " У нас есть время?

Estão sempre a olhar para fora da câmara : " Temos tempo?

Но у нас есть время.

Mas... temos tempo.

/ великолепно / У нас есть время, чтобы сказать ему?

Temos tempo para lhe ir dizer?

Так что давайте наслаждаться, пока у нас есть время.

Então vamos aproveitar enquanto podemos.

- Почему, у нас есть время.

- Temos tempo.

У нас есть время для беседы.

Estou no intervalo, por isso posso conversar.

Пока все заняты планированием следующего шага, у нас есть время передохнуть.

Com toda a gente ocupada a planear a sua próxima jogada, nós temos uma pausa.

Я не думаю, что у нас есть время, которое можно потерять, а вы?

Não me parece que tenhamos tempo a perder.

У нас есть время для небольшой экскурсии, если хотите.

Podemos fazer uma visita rápida...

Думаете, у нас есть время для игры в вопросы?

Não há tempo para adivinhas.

У нас есть время поесть?

Temos tempo para comer?

У нас есть время? - Возможно.

- Temos tempo suficiente?

Но у нас есть время.

Mas temos tempo.

У нас есть время.

- Quanto tempo?

И у нас есть время.

Temos a casa só para nós.

Ты же сам говорил, ты же хотел поехать туда. У нас еще есть время.

Até podíamos ir para Laredo, como disseste, e tratar dessa tua tosse.

- Как бы то ни было, у нас есть время подготовиться.

Colocaremos sentinelas.

Время у нас есть, так что подкрепимся на славу.

Para poupar tempo, podemos passar para os dois lados.

Пока у нас еще есть время.

Enquanto ainda temos tempo.

Это необходимо, пока у нас еще есть время, чтобы Британский конгресс тред-юнионов нанес удар в протест против катастрофы, которая всем нам грозит.

É imperativo... enquanto ainda temos tempo, que o TUC convoque uma greve geral, em protesto contra este desastre que todos nós temos que enfrentar.

Давай, у нас всё ещё есть время, чтобы остановить Омара.

Vá. Ainda temos tempo para deter o Omar. Vamos.

У нас еще есть время до 6 : 00.

Ainda temos algumas horas. Temos até às 18 : 00.

Мистер президент, вы, возможно, должны передать планетарный сигнал бедствия пока у нас еще есть время.

Sr. Presidente, era melhor emitir um pedido de socorro, enquanto temos tempo.

Да, у нас ещё есть время.

Temos algum tempo.

Тогда у нас ещё есть время!

Então ainda temos tempo.

У нас ещё есть время.

Ainda temos tempo.

- У нас есть время для одной попытки.

Almirante...

Всё в порядке, у нас ещё есть время.

Está tudo bem, temos tempo. Olá.

У нас есть причина сомневаться в этом, мистер Асканио. У нас есть основания предполагать, что в это время Вы ужинали вместе с графом Фоскаттини...

Temos razões para crer que estava a jantar com o Conde Foscatini no seu apartamento em Addisland Court.

Он может там кружить часами, так что время у нас есть.

Pode andar à volta nas pistas para nos dar mais tempo.

Слушайте, Хэзер, не хочу отнимать у вас время... у нас к вам есть предложение... и я хотела бы, чтобы вы подъехали в офис.

Ouve, Heather, Não leva mais de um minuto. Apenas temos uma proposta para ti... e será que não poderias passar pelo escritório.

Мы просто должны как можно лучше провести время, что у нас есть.

Teremos de aproveitar o tempo da melhor maneira.

Mерилин, эти дети у нас уже есть некоторое время.

Marilyn, já temos os miúdos há algum tempo.

Ты будешь гладить в то время, что у нас есть?

Vais pôr-te a engomar, com o pouco tempo que temos?

Давай не будем тратить то немногое время, которое у нас есть.

Não vamos perder o pouco tempo que temos.

Эшли, у нас есть еще время остановить поступление воды, прежде чем утонуть.

Ashley, há tempo de parar a fuga antes que chegue muito acima para nos preocuparmos em nos afogarmos.

У нас еще есть время.

Teremos algum tempo.

У нас всегда есть свобода выбора. Но в то же время Господь указывает нам, что делать, Джинни.

Tudo o que fazemos depende da livre escolha, mas ao mesmo tempo dizem que nós precisamos da graça de Deus para fazermos o que está correcto.

Прекрасно. У нас еще есть время их вернуть. Повтори.

Óptimo, temos tempo suficiente para o devolver.

До приезда Сабиана у нас ещё есть время.

Temos tempo enquanto o Sabian não chega.

Ты убил животное в то время как у нас еще есть полевые пайки.

Porque tinhas de matar um animal indefeso? Temos muitas rações de combate.