У нас проблемы Çeviri Portekizce

У нас на плантации... не осталось ни шиша зеленых... и у нас проблемы с выплатами людям, которые поставляют нам семена и почву.

Ok, vamos fazer um intervalo de 15 minutos e depois nós vamos responder a mais perguntas. Você ainda não disse nada e vamos direitos à bancarrota. Sim, bem, isso não vai acontecer.

Охрана, у нас проблемы в комнате переговоров.

Segurança, temos uma situação na sala de conferências.

Видимо, у нас проблемы с теми, кто имеет власть.

Parece que temos alguns problemas com as autoridades...

У нас проблемы.

Estamos em apuros.

Босс, у нас проблемы.

Chefe, temos chatices.

У нас проблемы. Надо что-то делать.

Temos que fazer alguma coisa.

У нас проблемы.

Temos problemas.

Джерри, у нас проблемы.

Nós estamos em apuros.

У нас проблемы, и я не знаю что делать.

Estão a acontecer coisas, e não sei o que fazer.

Мистер Шу. У нас проблемы.

Sr. Schue, temos um problema.

У нас проблемы с системой безопасности в хранилище, вы не против взглянуть?

Temos tido problemas com o sistema de segurança dentro do cofre. - Não se importar de dar uma olhadela?

- У нас проблемы.

- Temos uma situação.

У нас проблемы.

Temos aqui uma verdadeira confusão.

У нас проблемы?

Temos algum problema?

То есть, мы понимаем, почему ты решил, что у нас проблемы, но у нас все хорошо.

Quer dizer, nós percebemos porque é que tu pensaste isso, mas nós estamos bem.

У нас проблемы!

Tenho uma situação aqui!

Кажется, у нас проблемы.

Talvez tenhamos um problema.

Ну, сейчас у нас есть проблемы похуже.

Neste momento temos problemas maiores.

Не принесёт мне бордовый жакет для ужина, У нас буду большие проблемы.

Mas se esse tal Pai Natal não me trouxer um blazer bordeaux, vamos ter um grande problema.

- Натали, у нас есть более важные проблемы...

- Natalie... Temos mais com que nos preocupar...

- У нас небольшие финансовые проблемы. Ма!

Tivemos um pequeno imprevisto financeiro.

Совершенно. Я... Я действовал очень последовательно в рамках этических принципов, которые у меня были, как министра финансов, и когда стало... когда стало ясно, что... что у нас были очень большие проблемы с Голдмэн Сакс и с... с...

Totalmente, eu operei muito consistente dentro das directrizes éticas que eu tinha como secretário do Tesouro, quando se tornou... quando se tornou claro que... tínhamos algumas questões muito importantes com a Goldman Sachs e com...

У нас небольшие проблемы.

Temos um pequeno problema.

Что ж, если он приведет нас обратно к жертве, у Бернарда будут серьезные проблемы.

Bem, se for da vítima, o Bernard tem um grande problema.

У нас бывали проблемы, Но кое-что никогда не подвергалось сомнению, наша любовь и забота о нашем сыне, Джеке.

Certamente tivemos as nossas desavenças mas há uma coisa em que nós concordávamos incondicionalmente.

что у нас с Энни были проблемы в браке.

Eu e a Annie tínhamos problemas no nosso casamento, obviamente.

У нас здесь есть более важные проблемы, которые надо решить.

Sim, bem... Temos coisas mais urgentes para acabar por aqui.

Ну, у нас серьезные проблемы.

Bom, neste momento temos problemas mais graves do que isso.

Зачем он дал мне бонус, если у нас есть проблемы?

Por que ele me daria um prêmio agora se estivéssemos mal?

Йосе, Йосе, у нас могут быть проблемы?

Yosef, Yosef, podemos ter problemas?

Детишек замели, и у нас всех скоро будут проблемы, и я не знаю что делать.

Os miúdos foram presos e todos vamos ter problemas, E eu não sei o que fazer.

У нас там проблемы с горячей водой

Não temos água quente.

Капитан, у нас большие проблемы.

Capitão, estamos com problemas graves!

У нас есть проблемы с местами.

Temos falta de pessoal.

Эй, Хитряга, у нас что, проблемы?

Slick, temos algum problema?

У нас есть проблемы посерьёзнее.

Temos problemas mais graves neste momento.

Ну, судя по этому и по солнцу, я бы сказал у нас серьёзные проблемы.

Entre isto e o sol, eu diria que temos um grande problema.

Я сказал, что так далеко ездить для нас будет очень сложно, что у Люка проблемы в школе, и это сущая правда.

Eu disse-lhe que uma viagem a essa distância era uma difícil para nós. O Luke já tem problemas na escola, o que é verdade.

Тогда у нас большие проблемы...

Então, estamos metidos em grandes...

Я знаю, у нас были проблемы, но мне нужна твоя помощь.

Sei que tivemos os nossos problemas, mas preciso da tua ajuda.

Кроме того, у нас есть более насущные проблемы.

Além disso, temos preocupações mais prementes.

Да, и у нас есть команда переговорщиков Они должны решить все проблемы

Sim, e temos uma equipa de negociação que está a resolver isso tudo.

У нас такой проблемы не было.

Nunca tivemos esse problema.

Послушайте, у нас и раньше были проблемы, и в итоге это сделало нас сильнее. Я поищу какой-нибудь зал вне школы, всего лишь на неделю.

Vou ver alguns locais fora da escola para usarmos esta semana.

У нас до сих пор проблемы с компьютерной системой.

Ainda estamos a ter problemas com o nosso sistema informático.

У нас серьезные проблемы.

Temos um problema sério.

Очевидно, что у нас есть проблемы.

Temos um problema, obviamente.

Человек : Чтобы гарантировать что свинья не вызывает проблемы, У нас есть стрелок под рукой, который в состоянии вернуть свинью обратно на землю.

Para garantir que o porco não cause nenhum problema, temos um atirador para trazer o porco à terra.

У нас какие-то проблемы?

Temos algum problema?

Ничего. Скажем так, до катастрофы у нас были проблемы, а теперь мы пытаемся собрать все кусочки.

Digamos que antes do acidente havia uns problemas, e agora estamos a tentar recompor a coisa.

У нас были проблемы.

Nós éramos um problema.