У нас есть шанс Çeviri Portekizce

Послушай, думаешь, у нас есть шанс найти её?

Acha que temos uma hipótese de a encontrar?

Давай, у нас есть шанс.

Então vá, ainda temos uma hipótese de lhes ganhar.

- У нас есть шанс спасти их, если Страйкер вовремя посадит самолет.

Temos hipótese de os salvar se o Striker aterrar o avião a tempo.

Гас говорит, что у нас есть шанс изменить положение вещей здесь.

Ele quer dizer que temos de mudar as leis por aqui.

У нас есть шанс.

Temos uma hipótese.

Но возможно у нас есть шанс.

Mas pode haver uma hipótese.

Я думал у нас есть шанс.

Pensei mesmo que tínhamos hipótese.

Мне кажется, у нас есть шанс.

Mas acho que ainda há uma hipótese para nós.

- Нет, у нас есть шанс!

! Não me salves.

Если у нас есть шанс победить смерть и болезни, - дать всем жить вечно, позволить любимым не расставаться...

Pelo possibilidade de vencer a morte e a doença, de dar vida a todos, de permitir àqueles que se amam de estarem juntos para sempre.

Может быть у нас есть шанс.

Talvez haja uma possibilidade.

- Звучит так, будто у нас есть шанс.

- Parece que tem uma boa hipótese.

Пока этот Ангел меняется, у нас есть шанс.

Plug pronta e introduzida.

- Джеки, у нас есть шанс?

Jackie. - Acha que tem pernas para andar?

Тогда у нас есть шанс.

Então teremos uma hipótese

Если мы привяжемся к ним, у нас есть шанс выжить.

Estes canos vão até 10m do solo. Presos a eles, teremos chance.

У нас есть шанс?

Isto tem pernas para andar?

- Кажется, у нас есть шанс.

- Acho que temos uma possibilidade.

Силы тьмы встают перед нами, и у нас есть шанс разбить их.

As forças das Trevas estão a alinhar-se contra nós, e nós temos um hipótese de as combater.

У нас есть шанс это доказать... раз и навсегда.

E esta é a nossa oportunidade de o provar, de uma vez por todas.

Если oни спят, у нас есть шанс. - Напасть на них?

Se dorme, tem um covil e já temos uma pista.

Потому что, теперь у нас есть шанс вытащить Вас, хороший шанс.

Agora temos uma hipótese de tirá-lo daqui.

У нас есть шанс.

Talvez consigamos.

- Если будут выходить по одному - у нас есть шанс.

Se continuarem a vir um de cada vez temos hipóteses.

- Всё равно у нас есть шанс остановить их, сэр.

Ainda temos hipótese de os impedir.

И Фрая. Окей, у нас есть шанс.

Por isso é que vim a correr contar ao Bob Barker.

У нас есть шанс установить скрытую камеру на Корвина.

Poderemos colocar uma câmara oculta no Corwin.

У нас есть шанс, ты можешь это понять? Лучше я рискну и сгину в океане,.. чем всю жизнь сидеть на этом проклятом острове, общаясь с волейбольным мячом!

Prefiro arriscar-me no mar alto do que ficar aqui a morrer nesta ilha de merda, e a falar o resto da minha vida com o raio de uma bola de vólei!

Бенджамин, у нас есть шанс.

Benjamin, temos hipótese.

Может, тысячи две. - Но у нас есть шанс, что совет школы...

Talvez duas mil libras, mas há boas hipóteses do júri de selecção...

Сейчас, впервые за 3 десятилетия, у нас есть шанс победить его.

Temos a hipótese de o derrotar.

- У нас есть шанс в палате.

- Podemos ganhar o Congresso.

Если у нас есть шанс на успех, мы должны им воспользоваться.

Se há a menor hipótese de sucesso, devemos aproveitá-la.

Ты знаешь, Может у нас есть шанс поболтать?

Nem tivemos oportunidade de combinar uma hora para pôr as coisas em dia...

И у нас есть шанс выиграть в группе в этом году. С твоей помощью.

E temos hipóteses de ganhar a divisão este ano, sermos promovidos.

У нас еще есть шанс найти выход.

Teremos uma hipótese de sair daqui a disparar.

Если история нас чему-то учит, то история Америки учит нас тому, что у каждого есть шанс победить.

A História americana prova que toda a gente tem hipótese de ganhar. Nunca ouviram falar de Valley Forge ou de Bunker Hill?

- Так. Итак, у нас есть отличный шанс, отличный шанс прокатиться за большие бабки : Вот.

- Certo.

Только у одного из нас есть шанс.

Só um de nós tem uma hipótese, e não porque eu seja melhor do que ele.

У нас есть только 1 шанс покинуть орбиту.

Só há uma hipótese de sairmos daqui.

А с этими заклинаниями у нас хотя бы есть шанс.

Com estas páginas, ao menos temos uma hipótese.

Вы действительно думаете, что у Вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?

Acha mesmo que tem hipótese contra nós, senhor'cowboy'?

У нас есть еще шанс вернуться через него обратно!

Talvez possamos voltar pela fenda.

- Есть ли у нас шанс?

- Se tem pernas para andar?

У нас еще есть шанс погрузиться и уйти отсюда, сэр! Возможно.

- Temos tempo de descer e fugir.

У нас есть последний шанс.

Temos uma última chance.

Я не прошу вас отвечать прямо сейчас, но если вы считаете, что у нас есть хоть малейший шанс...

Graças a Deus. Hum... Tens um pouco...

У нас есть шанс?

Ainda podemos tentar?

У нас с ним есть хороший шанс.

Com ele temos muitas oportunidades.

Но может быть, несмотря на все это безумие, у нас есть хотя бы шанс?

Mas quem sabe, apesar de tudo... ainda haja uma chance para nós.

Может, у нас есть шанс.

Talvez tenhamos uma possibilidade.