У нас нет будущего Çeviri Portekizce

Если мы не победим Ангелов — у нас нет будущего.

Claro. Não teremos futuro se não eliminarmos os Anjos.

Но... у нас нет будущего.

Só que não é a pessoa com quem eu me imagino.

У нас нет будущего пока это живёт.

Não haverá futuro para nós enquanto esta coisa viver.

Так что можешь отправляться в колледж, потому что у нас нет будущего.

Então, podes pensar em ir para universidade, porque eu e tu... não há futuro.

- У нас нет будущего.

- E não tem futuro. - É verdade.

Ничего, просто у нас нет будущего.

- Nada, é que... Eu não vejo um futuro pra nós.

У нас нет будущего.

Nós não tínhamos futuro.

Когда я... готовила документы для развода, я думала, что у нас нет будущего.

Quando eu... tratei dos papéis para o divórcio, fiz isso porque não conseguia vislumbrar qualquer futuro para nós.

У нас нет будущего в Скрэнтоне.

Não temos futuro em Scranton.

Как только я понял, что у нас нет будущего, сразу решил сделать это.

Quando reparei que não havia futuro possível nesta relação, decidi experimentar.

У нас нет будущего.

Não vejo que isto... vá dar em alguma coisa.

Но у нас нет будущего.

Mas não temos futuro. Ele é só...

Что вы творите? У нас нет будущего.

- Estamos destinados ao fracasso.

Скотт отличный парень, но у нас нет будущего, понимаешь?

Scott é um ótimo rapaz, mas não tinha como ir para frente.

У нас нет будущего.

Eu não vejo futuro para nós.

Потому что у нас нет будущего пока ты счастлив бездействовать.

- Porque... não podemos ter um futuro juntos se és feliz a perder o teu tempo.

Мм, у нас нет будущего.

Podemos fazer isto funcionar.

- Мы решили, что у нас нет будущего.

- Concordámos que não tínhamos futuro.

Без них у нас нет будущего.

Sem elas, não haveria futuro.

Я имею ввиду... У нас нет будущего с тобой, с этим.

E, quero dizer, não há nenhum futuro entre tu e eu, nisto.

У нас нет будущего, Винсент.

Nós não temos um futuro, Vincent.

У нас нет будущего.

Não existe qualquer futuro.

У нас нет будущего, пока он главный.

Não há futuro com ele no comando.

В общем, после шести лет вместе он говорит : "Я люблю тебя, но у нас нет будущего".

Então, após seis anos, o tipo só diz : "Amo-te, mas não vejo futuro para nós".

У нас ведь нет будущего, я прав?

Não nos vejo a ter um futuro. Tu vês?

Он отличный парень, и я знаю, что вы хотите, чтобы все получилось но, по-моему, у нас нет будущего.

Segundo? Qual o primeiro? Eu e este bolinho.

Ну нет у нас будущего. Это же не значит, что мы не можем встречаться.

Não tem futuro, mas isso não quer dizer que não possamos divertir-nos.

У нас с тобой нет будущего.

Tu e eu... não temos futuro.

У нас с ним нет будущего.

Não há futuro para ele e eu.

У нас с тобой нет будущего, Лайла.

Não há futuro para ti e eu, Lilah.

Так что у нас... нет будущего.

Por isso não há... Não temos futuro.

То, что мы делаем, довольно опасно с этой точки зрения, нет, слишком опасно просто убить его, учитывая, что у нас тут человек из будущего где-то бегает.

O que vamos fazer é perigoso, bem não... tão perigoso como matá-lo, onde ainda por cima um homem do futuro anda por aí à solta, esta...

Я знаю, ты беспокоишься о Бене но у нас с тобой нет будущего.

Eu sei que te preocupas com o Ben mas quanto a nós isso não vai acontecer.

Ну, если верить тебе, у нас с Ханной нет совместного будущего

Bem, de acordo contigo, Eu e a Hannah não temos um futuro juntos.

Если ты этого не поймешь, тогда я боюсь у нас с тобой нет будущего вместе.

Se não compreendes isso, não me parece que tenhamos um futuro juntos.

Без книг, у нас нет ни прошлого, ни будущего.

Sem livros, não temos nem passado nem futuro.

Из-за этого Мей Ли решила, что у нас нет общего будущего, и ушла от меня.

Então a Mae Lin interpretou isso em como não tínhamos futuro juntos, então deixou-me.

Послушай, если Коул прав... у нас с тобой нет будущего.

Ouve. Se o Cole estiver certo, tu e eu não vamos ter nenhum futuro.

Ты же говорил, что Харлан умирает, что у нас здесь нет будущего.

Disseste que Harlan estava a morrer, que não tínhamos futuro, aqui.

У нас больше нет будущего.

Nós não temos futuro juntas.

У нас в любом случае нет будущего.

Não há futuro para nós, de qualquer maneira.