У него есть семья Çeviri Portekizce

У него есть семья, великолепный дом. — И сын, которого он боготворит.

Ele tem uma família, uma casa fabulosa, um filho que adora.

У него есть лицо. У него есть семья.

Ele tem o rosto certo.

Ведь у него есть семья.

Ele devia estar com a família.

У него есть семья?

Tem família?

У него есть семья?

Há algum familiar a contactar?

Но если у него есть семья, они должны знать, что он погиб... храбро и с честью, при исполнении служебных обязанностей.

Mas se ele tiver família, deviam saber que ele morreu com honra e coragem e no cumprimento do seu dever.

Вы же знаете, что у него есть семья, ребенок, пожалуйста, не звоните ему больше.

Sabe que ele tem família, um filho. Por favor, não ligue mais.

У него есть семья.

Uma família.

У него есть семья?

Ele tinha família? Mulher, filhos?

У него есть семья, полагаю?

Ele tinha família, suponho?

У него есть семья?

Ele tem família?

Альварез не дурак, у него есть семья.

O Alvarez é esperto. Tem família.

Маловероятно, что у него есть семья.

É improvável que consiga estar numa relação.

- У него есть семья?

- Ele tem família?

Нет, потому что у него есть семья, на которую ему насрать.

Não, porque ele tem família à qual não quer saber de nada.

У него есть семья?

Ele tinha família?

А у него есть семья?

Ele tem família?

У него есть семья или друзья?

Ele tem família ou amigos?

У него есть семья или... кто-то... С кем нужно поговорить?

Ele tem família ou alguém com quem precisemos de falar?

Это означает, что у него есть семья, которые не имеют представления, где он находится.

Significa que tem família e eles não fazem ideia de onde ele está.

У него есть семья?

Ele tem alguma familia?

У него есть семья, а у нее нет.

Ele tem família e ela, não.

Он сказал, что у него есть семья.

Ele disse que tinha família.

У него есть семья, верно?

Ele tinha família, não tinha?

Даже если вы отправите меня отсюда по-дальше, у него есть семья.

Mesmo que me prenda, ele tem família.

Единственное, что важно, это чтобы он знал, что у него есть семья, которая любит его.

A única coisa que importa é que ele saiba que tem uma familia que o ama.

У него есть семья... друзья.

Ele tem amigos, família.

У него есть семья.

- Ele tem família.

У него есть дом, семья.

Ele tem casa, família!

- Семья у него есть?

Tem família?

А семья у него есть?

E acerca dele? Ele tem família, filhos?

— У него есть семья?

Outra coisa, alguém te viu com o Frank antes de virem para cá?

У нас у всех есть обязанности, и твоя в том, чтобы убедить Ди'Энджэло, что у него все еще есть семья.

Todos temos trabalho, e o teu é mostrar ao D'Angelo que continuamos a ser família.

У него, наверное, семья есть.

Provávelmente, tem família.

У него ведь теперь есть семья? И он снова выступает.

Ele tem familia e agora está trabalhando de novo.

У него есть семья.

Ele agora tem uma família.

У него есть жизнь, семья!

Ele tem uma vida, uma família.

У него есть мама, семья.

Esse gajo tem mãe, família.

У него есть там семья?

Ele tem lá família?

Семья у него есть?

Ele tem algum familiar?

Я - это вся семья, что у него есть.

Sou a única família que ele tem.

У него уже есть семья.

- Mas ele já tem família.

У него уже есть семья.

Ele já tem uma.

У него есть семья.

Ele tem família.

У него есть семья?

- Ele tem família?

Дело в том, что моя мама разошлась с моим отцом в шестидесятом году, и я не знала о существовании своего отца до тех пор, пока он мне не написал письмо, когда мне было 13 лет, что у него есть другая семья, у меня есть два родных брата по отцу,

Os meus pais separaram-se em 1960. Nem sabia que tinha pai, até que ele me escreveu. Tinha na altura 13 anos.

- Семья у него есть?

Ele tem família?

Но у него уже есть собственная семья, он сказал, что они не должны знать обо мне. О чем вы разговаривали с доктором Бейкером?

Mas ele tem a família dele, e disse que não podem saber sobre mim.

У него семья есть?

- E a família?

Никто о нем не справлялся, так что мы даже не знаем, есть ли у него семья.

Ninguém perguntou por ele, por isso, não sabemos se ele sequer tem alguma família.

И после того, как ты его спросишь, после того как ты высверлил некоторые ответы из него, как те, действительно ли у тебя есть семья, это тот, кого ты можешь убить.

E depois de questionar, depois de obteres algumas respostas, como se tens ou não uma família. É uma coisa que podes matar.