У него ничего нет Çeviri Portekizce

У него ничего нет, а он работал как вол для этого.

Ele não tinha mais nada e lutou muito por elas.

Он набрал долгов. У него ничего нет, кроме пуговиц на рубашке.

Já pediu emprestado tudo o que podia.

У него ничего нет, кроме портфеля.

Ele tinha apenas uma mala.

У него ничего нет, разве не понимаешь?

Não vês que ele não tem provas?

- У него ничего нет!

- Ele não tem nada!

- Заткнись. У него ничего нет.

Ele está limpo, sargento.

- Я проверил. У него ничего нет.

- Revistei-o e não o encontrei.

Марла, у него ничего нет.

Agora posso ter o meu prémio? Sai.

У него ничего нет.

Ele não tem nada. Nem sequer roupa interior.

и больше у него ничего нет. Он не сможет найти работу, пока люди не посмотрят этот фильм.

E não vai conseguir trabalho, até as pessoas verem o filme.

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

Para além de não gostares dele, não tens nada contra o King.

У вас же ничего на него нет.

- Não tem motivos para o prender.

Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.

Acusei-o porque sabia que você não tinha provas nenhum contra ele.

У меня на него ничего нет. Его не за что задерживать.

Não tinha disputas com o Ike Clanton, nenhum motivo para o prender.

У него меча нет. { C : $ 00FFFF } Это ничего не значит.

Podes estar errado.

У него здесь ничего нет.

Já não tem estaleca.

У них на него ничего нет

Não têm nada contra ele.

Важно? У меня на убой ничего для него нет.

Eu não tenho nada para ele abater.

Но с другой стороны... у него вообще ничего нет.

Mas por outro lado, ele não tem absolutamente nada.

У него в одежде ничего нет, кроме него самого.

Já fiz. Dentro das roupas sô o achei a ele que não vale um chavo.

- ќфициально - у него нет доходов. - ќн ничего не получает?

- Legalmente, não tem renda.

Он меняет теории посреди дела, потому что у него вообще ничего нет.

Ele está a mudar de teoria a meio do processo, porque não tem nada em que se apoiar.

У ФБР на него ничего нет

O FBI, a DEA, não têm nada sobre ele.

— Винсент, у него в руках ничего нет.

Ele não traz nada.

Или он собирается сделать что-то, или он вообще ничего не знает, или у него просто ничего нет.

Ou vai utilizá-la, ou não sabe que a tem. Ou não a tem. Sabem o que eu vi?

Энджел у нас любит поговорить, но ничего не делать. У него есть только шляпа, но нет скота.

O nosso Angel gosta de conversa, mas ele não gosta de acção.

Но у него аллергия на тетрациклин, и на базе у меня нет ничего альтернативного...

Mas ele é alérgico à tetraciclina, e nenhuma das alternativas que tenho na base...

- А больше у тебя для него ничего нет?

- Bem, tens mais alguma coisa por ele?

У нас на него ничего нет.

Nós não adquirimos nada.

Я проверил - у ментов на него ничего нет.

Estamos a tentar através dos nossos canais.

Он сказал, что у них ничего нет на него.

Ele disse que não podiam incriminá-lo.

- У вас на него ничего нет.

- Não tem nada.

Но у него нет никаких задания для меня, да я и не хочу ничего делать вместе с ним.

Mas ele não quer nada comigo, nem eu quero nada com ele.

Я могу вам точно сказать, у нас ничего нет на него, насколько я знаю.

Posso dizer-lhes que, tanto quanto sei, nada temos sobre ele.

Нет, мы будем сидеть спокойно, дадим Макналти возможность отличиться... и изо всех сил надеятся, что у него ничего не выйдет.

Não, vamos ficar quietos, deixar o McNulty fazer o seu melhor e esperar que se dê mal.

У нас на него ничего нет.

- Não temos nada contra ele.

Молчание - не доказательство, но у него нет ничего другого, с чем бы он мог сюда прийти

convenceu-se que de máquinas de escrever está na hora de passarmos para processadores de texto...

Возиться с этим..., он неплохой парень и у меня нет ничего против него.

Fazendo turismo com...

Но у него ничего серьёзного нет, и у меня нет. Зачем тогда мучить друг друга?

Como não estamos com ninguém sério, porque torturarmo-nos?

У него нет ни яхт, ни картин - ничего.

Não compra quadros caros, iates, nada...

У него ничего нет.

- Ele está limpo.

У него в этой жизни ничего нет.

Ele não tem nada na vida.

Но на него у меня ничего нет.

Mas não sei mais nada.

Нет у него никакого романа, ничего нет!

Não há caso, nada. Está doente.

По крайней мере у него нет ничего, из того что мы здесь видим.

Ao menos ele não tem nada disso com ele.

Без него у них ничего нет.

Sem ele, eles não têm nada.

У него нет ничего, кроме времени

Ele não tem mais nada que não seja tempo livre.

У него нет ничего.

O homem não tem nada.

У него правда нет ничего выпить?

Ele não tem mesmo nada que se beba por aqui?

У него ничего и никого нет. Вы понимаете?

Ele não tem nada, ninguém, percebem?

- У нас на него ничего нет.

- Não temos como o pressionar.