У него нет Çeviri Portekizce

Это единственное дело, бывшее в ведении зампрокурора, у него нет иных известных врагов, и это значит, что он не был конкретной мишенью.

Este era o único caso que o assistente do Procurador estava a processar e ele não tinha mais inimigos conhecidos, o que significa que ele não era o alvo específico.

И аллергии на фундук у него нет.

E não é alérgico a frutos secos.

- Не мог. У него нет аллергии.

Ele não é alérgico.

- Ханс, у него нет аллергии на фундук.

Ele não é alérgico a nada.

У него 19 % акций. Но у него нет необходимых качеств, чтобы руководить такой компанией.

Mas não tem o que é necessário para liderar a Medisonus.

Когда кто-то умирает и у него нет очевидных родственников как у этого собирателя сокровищ, которой жил здесь, они посылают Слоана чтобы найти хоть кого-то.

Se alguém morre e não encontram o parente mais próximo, tipo a acumuladora que morava aqui, eles chamam o Sloan para encontrar um parente.

Джейсон Гринфилд умер две недели назад от передозировки наркотиков, у него нет родственников.

Jason Greenfield, morreu há duas semanas. Aparentemente, por overdose de heroína. - Nenhum parente.

Но без тебя у него нет и шанса.

Mas ele não tem a mínima hipótese sem a tua ajuda.

У него нет средств или навыков, чтобы исчезнуть бесследно. Бежал он туда, где чувствует себя в безопасности.

Ele não tem os meios ou habilidade para desaparecer completamente.

У него нет права голоса.

Ele não tem o que dizer.

- У него нет аппетита.

- O apetite não está bom.

Не уверен, что у него нет проблем с деньгами.

Não sei como ele se safava financeiramente.

У него нет настроя на победу.

O coração do seu candidato, não está nisso.

У него нет желания избираться, еще меньше - побеждать, когда тебя нет, потому что ты... Ты все для него, Лив.

Não tem vontade de concorrer, muito menos ganhar, quando não estás aqui, porque tu... és tudo para ele, Liv.

У него нет юридического статуса. Непонятно как торговаться.

Não possui estatuto legal para negociar.

У него нет безымянного пальца.

Ele não tem o dedo anelar.

У него нет зубов и он говорит очень быстро

Ele não tem dentes e fala muito rápido.

У него нет алиби.

Ele não tem álibi.

У него нет выбора.

Ele não terá escolha.

У него нет.

Não tem.

У него нет проблем.

Ele não está com problemas.

Верно, приятель? Боже мой, у него нет глаз!

Meu Deus, ele não tem olhos!

У него нет работы.

Não trabalha.

Так, его состояние стабилизируется, и, похоже, у него нет постоянных травм.

Os sinais vitais estão a estabilizar e não parece ter lesões permanentes.

Эвери не смог бы сделать это, если только у него нет секретной докторской степени в биогенетике.

A menos que ele seja um especialista em biogenética, - ele não conseguiria.

У него нет настоящей магии, только фокусы.

Não há magia verdadeira ali. São apenas truques.

У него нет записей о семье. Его квартира под вымышленным именем И он много играет в "Minecraft"

Não tem família, deu um nome falso pela casa e joga muito ao "Minecraft", onde gere um grupo do piorio.

Даже, когда у него нет галлюцинаций о прекрасных девушках с острова.

Mesmo quando não tem alucinações das raparigas da ilha.

Только у него нет 68 миллионов долларов

Só que ele não tem os 68 milhões.

Если только у него нет близнеца, или он не из "Звёздный путь : Энтерпрайз", что-то здесь не то.

A menos que tenha um irmão gémeo ou estivesse na "Enterprise", alguma coisa não está certa.

Конечно, у него нет всех обязанностей Бэтмена, но он может получить кусочек славы.

Não tem todas as responsabilidades do Batman, mas recebe alguma glória.

- Разве у него нет имени?

- Ao menos, ele tem nome?

Думаешь, у него есть шанс? Нет.

- Achas que tem alguma hipótese?

У него ничего нет на Холта. Но на всякий случай я тут вместо него.

Mas, para prevenir, vim eu em vez do Holt.

Жалко, что у него сейчас здесь нет пяти или шести приятелей, готовых помочь, а?

É uma pena que não tenha 5 ou 6 amigos a ajudá-lo, não é?

Нет, если у него есть зацепка по тому, кто продал ту монету, я хочу получить информацию из первых рук.

Se houver uma pista sobre a moeda, quero saber em primeira mão.

- Будь у него аллергия, он бы обязательно спросил, нет ли там орехов.

Alguém com alergia perguntava se continha frutos secos.

- Нет. Не знаю, был ли у него ежедневник.

Nem sei se ele tinha um.

- У прокурора нет ничего на него.

A promotoria disse que não tínhamos nada contra ele.

У него нет на то причин.

Não vem contigo.

С телефоном у него чисто, нет следов пользования кредиткой.

O telemóvel dele está limpo, não há sobreposição de cartões de crédito.

У нас на него ничего нет.

- Não temos provas contra ele.

Нет, я имею ввиду, что как у каждого из нас, у него есть две стороны.

O que quero dizer é que, tal como todos, ele tem duas facetas.

Может, у него их нет.

Talvez ele não tenha nenhuma.

Стив, я не вижу телефон, у него его нет.

Steve, não vejo o telemóvel, e ele não o tem com ele.

Теперь я знаю, что у него его нет, а значит он у кого-то из вас.

Sei que ele não o tem, por isso está com um de vocês.

У него и на день то плана нет.

Não tem um plano para o dia.

Он один, у него никого нет.

- Ele está sozinho, não tem ninguém.

Нет, но у него была большая татуировка вот здесь, пистолет.

Não, mas tinha uma grande tatuagem, aqui, de uma arma.

Нет.У него была частная комната.

O quarto dele era privado.

И даже если бы у него был мобильный, у нас всё равно нет его номера.

E se tem um telemóvel, não temos o número dele.