У него нет работы Çeviri Portekizce

У него нет работы, которая подвергает его случайному воздействию токсинов, у него работа, которая подвергает его нарочному воздействию токсинов.

O trabalho dele não o sujeita acidentalmente a tóxicos, o trabalho dele propicia a exposição intencional a produtos tóxicos.

У него нет работы.

Não tem emprego.

У него нет работы, он не работает по дому, и он всегда просит все больше пива, больше еды и особенно мяса.

Ele não faz nenhum trabalho, ele não faz a limpeza, e ele está pedindo semper para mais cerveja, mais papinha, e mais carne.

У него нет работы, и его мать только что жаловалась на это.

Ele não trabalhava e a sua mãe só faz biscates.

Ну, сама посуди, у него нет работы, ему негде жить и нечего терять.

Ele não tem emprego, nem sítio para viver e nem mais nada a perder.

У него нет работы.

Não trabalha.

У него нет работы. Нет денег.

Ele não tem trabalho, nem dinheiro...

У него нет работы, но он продолжает их тратить.

Ele não tem um emprego, e continua a gastar.

– У него нет работы?

- Ele está desempregado?

Венделл будет думать, что у него нет работы целый год?

Ele vai pensar que está desempregado durante um ano inteiro?

Человеку 50 лет и у него нет настоящей работы.

O homem tem 50 anos e não tem emprego que se veja.

" еловеку 50 лет, и у него нет нормальной работы.

Não, mas ajuda. Pode arranjar-me uma bolsa? - Que fazes?

Ведь у него нет ни работы, ни ребенка, ни вообще личной жизни.

Como se ele não tivesse emprego, ou um filho, ou vida própria.

Нет, ты же знаешь, у него много работы.

Não. Tu sabes que ele trabalha muito.

Я пытаюсь объяснить этому маленькому надоедливому мальчику, что у нас нет работы для него.

Tento explicar para este chatinho, que não temos emprego para ele.

У него нет ни опыта, ни подготовки для оперативной работы.

É demasiado perigoso. Ele não tem nenhuma experiência de campo, nem treino.

Я-то не жалуюсь – меньше работы, но у него нет близких друзей.

Sobra menos trabalho para mim, mas ele não parece ter nenhuns amigos próximos.

У него нет работы!

Estás desempregado!

У меня нет работы, и мне нелегко приходится, но я готова умереть за него, понимаешь?

Eu não tenho um emprego e que a minha vida é difícil, mas mesmo assim morreria por ele, percebe?

У него нет депрессии. Он просто угнетен, потому что знает, что он бездарный идиот, которого только один проигрыш отделяет от работы в кафе.

Está aborrecido porque sabe que é um idiota talentoso a uma luta de ser impedido.

У него нет опыта работы сенатором.

... não tem currículo como senador.

Шон, у нас нет для него оплачиваемой работы.

Sean, não podemos pagar.

Да у него даже работы нет.

Nem emprego tem.

Но данные - это результат работы, и у него нет на них права.

Dados brutos são produto de trabalho, não tem direito a isso.

Другой работы у него нет, и... - Ладно.

Sou o único trabalho que ele tem, e não ando a provocá-lo!

После работы он обычно ходит в парк для собак в Бруклине, хотя собаки у него нет.

Depois do trabalho, ele costuma ir a um parque de cães em Brooklyn, mesmo não sendo dono de nenhum cão.