У тебя какие Çeviri Portekizce

Ну, а у тебя какие новости?

Então, quais são as suas novidades?

Я классная в постели. Так что это у тебя какие-то проблемы.

Sou atraente e boa na cama, qual é o teu problema?

Такие вещи надо планировать заранее. Ага, а у тебя какие предложения?

- Ela está a ficar acidósica.

Возьми ещё фишек, Дикий Билл. Ставки у тебя какие-то несерьёзные.

Vai buscar mais sorte, Wild Bill, a tua parece que vai mudar.

Я предупреждаю ещё раз! Я не знаю, какие у тебя проблемы, но держись подальше от меня!

Volto a avisar-te, não sei que raio de problema é o teu.

Какие у тебя доказательства?

ou em alguma parte?

Итак, детка, у тебя уже есть какие-нибудь мысли о том, чем ты будешь заниматься после освобождения?

Então, garota que fará quando Billy inocentar você?

Я знаю кое-какие фокусы, если у тебя есть карты, я могу показать тебе несколько трюков.

Sei um pouco de mágica, se tem algumas cartas, posso ensinar.

- Рэйч, какие у тебя варианты? - Так.

Rach, em que pensaste?

Какие у тебя есть приёмчики?

Tens abordagens?

Ну рассказывай, какие у тебя приёмчики припасены на конец?

Então, qual é a abordagem de fim da noite do Joey Tribbiani?

- Какие у тебя сейчас планы?

- Estás ocupada?

Ладно, Лекс какие у тебя дела с этими парнями?

Muito bem, Lex o que fazias com aqueles tipos?

Какие у тебя ощучения? Если они утебя ещё есть.

Como é que isso te faz sentir, se é que podes sentir?

Какие у тебя проблемы?

Qual é o teu problema? Eu?

Перестань. Я уверена, у тебя есть на то какие-то основания.

Tenho a certeza que lá terás as tuas razões.

У тебя ко мне какие-то вопросы?

Esquecemo-nos de alguma coisa?

Подожди. То есть, он знает, какие у тебя были грехи?

Então, ele pode saber quais foram os teus pecados.

Какие у тебя теперь планы?

O que você está planejando agora?

Какие у тебя красивые волосы.

Adoro o teu cabelo.

У тебя есть какие-нибудь предложения получше?

Deixa lá...

- У тебя есть какие-то секреты?

- Tens algum segredo?

- У тебя есть какие-то интересные предложения?

- As reuniões são para algo interessante?

Какие у тебя планы? Ты собираешься уехать?

Quais são os teus planos agora?

Ты знаешь, какие они у тебя, и ты их придерживаешься.

Tu sabes quais são elas e mantens-te ao nivel delas.

У тебя еще какие-то пустые угрозы, которые ты хочешь тут озвучить?

Tens mais barulhos que queiras soprar aqui em cima?

Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер? - Она не скажет.

Maeby, aonde vais nesta bonita tarde de domingo?

У тебя брови какие-то странные.

As tuas sobrancelhas estão esquisitas.

Я видел какие у тебя отношения с Майком и сказал себе : "Я тоже так хочу".

Eu vi o que tinhas com o tal Mike e disse : "Caramba, quero o mesmo!"

Эй, у тебя есть какие-нибудь интересные истории?

Olá. Tens algo de bom para contar?

Какие у тебя планы на выходные? У вас там бывают вечеринки?

Quais são os teus planos para o fim-de-semana?

Если у тебя были хоть какие-то намерения пойти в надзорный комитет, ты бы сначала поговорил с Соней.

Se quisesses ir à Comissão de Ética, terias confrontado a Sonia primeiro.

У тебя есть какие-нибудь журналы, которые...

Tens alguma revista que eu possa... Pronto.

ДЖЕЙК Ого. Какие красные у тебя глаза.

Estás com o olho todo vermelho.

У тебя есть какие-то имена, медицинские эксперты в этике?

Tens mais algum nome? Médicos defensores da ética.

Какие у тебя любимые каникулы.

As tuas férias preferidas.

Какие у тебя доказательства присутствия Кокни?

Que provas tem de que Shooter esteve aí?

Нельсон, у тебя есть какие-нибудь газеты?

Nelson, tens sacos de papel?

Какие у тебя планы на вечер?

- O que vai fazer esta noite?

У тебя волосы какие-то тусклые.

Tens o cabelo espalmado.

Я знаю, какие у тебя были проблемы с работой,.. ... так что мы со Стивом решили, что он поможет с юридическими расходами,..

Tem passado um período muito duro na sua carreira, e, por isso, decidimos que o Steve vai pagar todas as despesas do divórcio.

Какие у тебя проблемы?

Quais são os teus problemas?

Какие у тебя планы на счёт бега в будущем?

Eu estava a pensar quais são os teus planos de corredor para o futuro.

У тебя есть какие-нибудь идеи...?

- Fazes alguma ideia...

Зачем его у тебя забрали? За какие заслуги?

Por que é que to tiraram e por que mérito transferiram para Moscovo?

Какие проблемы у тебя с пако-рамэн?

E qual é o problema?

У нас сейчас, правда, кое-какие проблемы с наличностью, но уверяю тебя, если поможешь нашей малышке, я положу в твой милый розовый ротик столько мороженого, что обзавидуются все мальчики и девочки из окрестных домов. У нас нет окрестных домов.

Temos alguns problemas económicos, mas garanto-te que, se fizeres subir as notas da nossa filha, irei encher-te de tanto gelado... que farás inveja a toda a miudagem na vizinhança.

Какие у тебя планы? - Пойдём по магазинам.

Onde vão?

Господи, ну если у тебя были какие-то планы, мог бы хоть что-нибудь сказать.

Jesus, se tinha mais planos, gostava que me tivesse dito.

Ты мне скажи, Эл. У тебя появились какие-то сомнения или опасения? Скажи мне.

Diz-me, Al, tens dúvidas ou maus pressentimentos?

Доктор Кокран объяснил мне какие трудности возникли у тебя с мистером Сверендженом из-за чрезвычайной доброты ко мне.

O Doutor Cochran explicou-me como as dificuldades... da sua extraordinária gentileza comigo a puseram... em relação ao Sr. Swearengen.