Фигня какая Çeviri Portekizce

— [Брайан] Подумаешь, фигня какая.

- Sem grandes coisas. - Responda

Фигня какая!

Deixe-se de coisas!

Фигня какая-то.

Não significa nada.

Фигня какая-то.

Raios!

Фигня какая-то, но я решил, тебе стоит об этом знать.

É uma loucura! Mas achei que devias saber.

Фигня какая-то.

Não sabes merda alguma.

Фигня какая-то! Никто не покупает технику в десять утра!

Tretas, ninguém compra aparelhagens às 10 horas da manhã.

Ну это просто фигня какая-то!

Que treta!

Фигня какая-то, что-то... — Что-то изменилось.

Está uma confusão estranha, alguma coisa está... - Alguma coisa está diferente aqui.

Едрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа.

Sam, este trabalho é coisa pouca.

Это фигня какая-то, мои шутки более смешные, чем эти

Isto é patético, as minhas piadas são bem melhores do que isto.

Это фигня какая-то.

É inacreditável.

- Фигня какая-то.

- Isto não faz sentido!

Пенни? Да это фигня какая - то.

Um cêntimo?

Трудно переоценить... — Фигня какая, да?

Não é possível estimar... - É uma porcaria, não é?

Фигня какая-то получается.

Encheu o saco.

Фигня какая-то.

Esta bem! Que absurdo!

- Фигня какая-то.

- Isso é estranho.

Это фигня какая-то, вот что это такое.

Isto é absolutamente nada.

Фигня какая-то, романтические бредни.

Não é possivel Eu estou a ler um romance.

Фигня какая-то.

Isto é uma loucura.

Потому что это звучит это как какая-то космическая фигня.

Porque parece uma cena do espaço.

Это какая-то долбаная фигня.

Que desculpa tão esfarrapada.

С числами тоже какая-то фигня. Мы не изучали одной третьей.

Os números também estão baralhados.

Это вам не какая-нибудь фигня с дешевой распродажи, а самое настоящее вуду.

Esse pé-de-coelho não é um item de loja de 1,00. É um hoodoo verdadeiro.

- Эй. На съемках таких фильмов вечно творится какая-нибудь сверхъестественная фигня.

Quando se trabalha num filme assim, é certo que aconteçam coisas estranhas.

Знаешь, Сэм, и так хреново, что твой брат так и не пришел, а тут еще какая-то фигня с твоими подругами.

- Ouve Sam, já é suficientemente mau que o teu irmão não esteja aqui. Agora, o que raio se passa com as tuas damas de honor?

- Какая унылая фигня.

- Que atitude depressiva.

Какая фигня!

Que patético!

- Не, фигня какая-то получилась.

Assim não chegamos a lugar algum.

Какая фигня? Ты о чём?

O que queres dizer com "tudo acabado"?

Постоянно какая-нибудь фигня происходит.

São sempre horríveis.

У нас тоже какая-то фигня.

Pois, também tive uma má semana.

А ещё с дверными ручками какая-то фигня

A maçaneta está avariada.

Что это? Какая-то фигня.

- O que é isto?

У меня какие-то жуткие предчувствия, и какая бы, ну, фигня не случалась с моделями, может быть, случалась на подиуме.

Estou a sentir um pressentimento do caraças. E o que quer que esteja a fazer mal às modelos, talvez... seja quando estão na passerelle.

Не хочу тебя огорчать, брат, но происходит какая-то фигня.

Não te quero chatear, mas houve merda da grossa.

И, может быть... всё это полная фигня, и они разведутся и всё в том же духе, но, блин, какая разница?

E, sim, talvez... talvez seja estúpido e talvez se divorciem e todo esse tipo de merdas, mas quem é que se interessa?

Какая-то фигня, мужик.

- Passam-se coisas terríveis, meu!

Было ошибкой полагать, что какая-то религиозная фигня могла быть ответом для моего Темного Пассажира.

Foi um erro imaginar que esse lixo religioso poderia ser as respostas sobre o Dark Passenger.

- Это какая-то фигня.

- Isto é um monte de balelas.

- Вот фигня какая.

- Que merda. - Não acredito.

Вчера какая-то фигня произошла.

Uma merda muita estranha aconteceu ontem.

Какая-то фигня происходит.

Está-se a passar alguma coisa muito louca.

Тут явно какая-то сверхъестественная фигня.

Não, não apareceu. Bem, mas vai apareceu num segundo.

- Фигня какая!

- Pronto!

Прикинь, какая фигня у него есть.

Dá para acreditar nas porcarias que ele tem?

Ребята, я думаю, что это какая-то такая фигня, потому что мы все хорошие люди.

Acho que isto é uma treta, porque somos boas pessoas.

Или какая там фигня была до Колумба.

Ou que merda pré-colombiana é.

Какая фигня?

Mas que raio...

Нет, это фигня какая-то!

Grande merda.