Хватит скулить Çeviri Portekizce

Хватит скулить.

Parem de guinchar!

- Хватит скулить!

Já chega de lamúrias!

- Хватит скулить.

- Deixa-te de lamúrias.

Хватит скулить!

Deixa-te de queixas.

Хватит скулить!

Já chega de choramingar.

Теперь хватит скулить и помогай мне, или иначе пойдешь отсюда.

Agora para de te queixares e ajuda-me, ou então vais a seguir.

Хватит скулить!

Não refiles!

и хватит скулить!

Então troca outra vez, deixa de estar a chorar por isso.

Хватит скулить, мать твою!

Silencie seus lamentos!

Хватит скулить!

Pára de choramingar!

"Хватит скулить, радуйтесь", - сказал он.

"Pare de se lamuriar e fique feliz", disse ele.

Ну, тогда ты исправишь это, девочка. Хватит скулить и начинай работать.

- Você é a miúda faz-tudo, pare de falar e comece a agir.

Брось, хватит скулить, парень. Пошли в лагерь.

Então, deixa-te de lamúrias?

— Могу. — Значит хватит скулить.

- Então não te queixes.

Хватит тут скулить.

Pare de ser uma cabra.

да хватит тебе скулить.

Deixa de ser maricas.