Холодном Çeviri Portekizce

Каково бы вам было одним в холодном, жестоком мире?

Gostavam de ser abandonados num mundo frio e cruel? E porquê?

Один я теперь, одинок и потерян, в этом огромном холодном мире.

Agora estou só, perdido e só, num mundo distante, vasto e errante.

Он день за днём сидит в холодном, бездушном банке, а вокруг - горы холодных, бездушных денег.

Fica o dia todo preso naquele banco frio e cruel, cercado de pilhas de dinheiro frivolo e vazio.

А листья с вашим сокровищем В холодном утреннем свете...

"Então parte com o seu tesouro" "Na fria luz da manhã"

Я стала задыхаться и проснулась в холодном поту.

Começo a respirar com dificuldade e acordo suando frio.

Каждое утро я просыпаюсь в холодном поту.

Acordo todas as noites, com suores frios.

Но как только они минуют планеты, они будут летать миллиарды лет в холодном вакууме межзвездного пространства.

Mas uma vez passados os planetas, elas irão perdurar por mil milhões de anos, no vácuo frio do espaço interestelar.

В холодном межзвездном пространстве огромные вихрящиеся облака собирались под действием гравитации и оживали под лучами звезд.

E no frio do espaço interestelar, grandes nuvens turbulentas eram reunidas pela gravidade, e agitadas pela luz estelar.

Мне снятся кошмары, я просыпаюсь в холодном поту...

Tenho tido pesadelos, suores frios, tudo isso.

чтобы была хороша € погода и чиста € вода ну знаете, чтобы плавать и ныр € ть такое бывает только в тропических странах а не на острове, да ещЄ и холодном это просто предложите мне любое место на " емле, только чтоб было жарко

Preciso de espaço, céu azul preciso ver o sol todo dia, entende? Um clima bom... que tenha... uma água boa, entende? Pra mergulhar, pra nadar.

Не говоря уже о "слишком горячем" и "слишком холодном", одряхлении, облысении, болезнях, щекотке, чихании, зуде, прыщах и зловонном дыхании,

Sem falar em sentir calor ou frio, enfraquecer-me com a idade, perder o meu cabelo, apanhar uma doença, sentir cócegas, espirrar, ter comichão, borbulhas, mau hálito.

О том, от чего у вас волосы встанут дыбом, и от чего вы будете просыпаться посреди ночи в холодном поту.

Com coisas que vos causariam calafrios na espinha e vos fariam acordar a meio da noite. Não.

Нельзя сидеть на холодном полу - простудишься. Вставай!

Levanta-te do chão antes que te constipes.

На холодном полу спала - так какая из меня княгиня.

Bem, é difícil imaginar que possa ser uma duquesa quando durmo num chão molhado.

Записи о холодном синтезе... Что это?

Os protocolos sobre a fusão a frio...

На самом деле, мне было бы интереснее... узнать, есть ли у вас вопросы о холодном синтезе... так что мне хотелось бы начать с этого.

Estou mais interessada nas vossas perguntas sobre a fusão a frio. Então, começamos por aí.

Последних документов нет. "Записи о холодном синтезе".

Não há aplicações recentes.

Мы говорим об органическом холодном синтезе?

Está a falar de fusão a frio orgânica?

Я думаю о холодном теле Терезы в гробу, о ее зеленых глазах, о ее рыжих волосах.

Pensava na Theresa, fria no seu caixão, nos cabelos ruivos, nos olhos verdes.

Я сомневаюсь, что в его холодном сердце есть хоть какие-то эмоции.

Duvido que alguma emoção agite aquele coração empedernido.

Моя жизнь окончена, в обмен на пожизненные кошмары, и пробуждения в холодном поту.

Minha vida acabou, ocupada por muitos anos de horror em meus sonhos, acordando cada dia para o sofrimento.

Мы собрались сегодня здесь, чтобы вырвать брата Бендера... ... из холодной стальной клешни Робо-Дьявола... ... и укрыть его в холодном стальном лоне нашего братства.

Estamos aqui hoje reunidos para resgatar o Irmão Bender do punho de frio aço do Diabo Robô trazendo-o para o grémio de frio aço desta congregação.

Друзья и родные. Мы собрались сегодня поздравить двух чудесных людей. Они смогли найти счастье в этом холодном мире.

Senhoras e senhores, amigos e familiares... estamos aqui reunidos em homenagem a duas pessoas... que conseguiram encontrar um ao outro... unindo seus corações neste mundo tão frio.

Найдешь это в своем холодном,.. ... сморщенном почтовом ящике.

Irá encontrá-la na sua fria, e cilíndrica caixa do correio.

Найдешь это в своем холодном, сморщенном почтовом ящике.

Vais encontrá-la na tua fria, e cilíndrica caixa do correio.

Думай о холодном!

Pensa em coisas frescas!

Я не смогла бы вынести мысль о них, умирающих в одиночестве в холодном помещении госпиталя.

Não conseguia aguentar a ideia deles morrerem sozinhos num quarto frio de hospital.

Они, должно быть, просыпаются в холодном поту и думают :

Devem acordar com suores frios, a dizer :

Нет, если только в холодном чае нет пунша.

Só se o chá gelado tiver álcool.

Представляешь, кто-то умеет ходить на больших пальцах ног? По-моему, удобно на холодном полу.

Alguém calçou os últimos dois para andar na casa de banho.

Возвращаемся на улицу, там я встретила своего сладкого - он стонал и корчился на холодном асфальте.

De volta à rua Onde encontrei o meu querido Onde ele estava a gemer No betão frio

Но я нашел данные на бумаге в холодном хранилище.

Mas encontrei esta caixa de documentos num cofre-forte não usado.

Только доктор может сказать это в таком холодном больничном тоне... сказав, что я живой труп.

Só um médico poderia encontrar uma forma fria e clínica de dizer que sou um morto em movimento.

Будет и на нашей улице праздник. Удивительно, какими щедрыми способны становиться люди на холодном ветру.

É surpreendente como as pessoas são generosas quando são folhas ao vento.

Ранним утром лесной хор особенно богат. В холодном воздухе звук распространяется дальше.

Ao raiar do dia, os coros da florestas são particularmente sonoros, já que os sons propagam-se a maior distância quando o ar está mais fresco.

Но глубоко внутри, мы по-прежнему барахтаемся в самом низу первобытного болота, кусаясь, лягаясь, царапаясь, чтобы выжить в этом холодном, темном мире, уподобившись древесным жабам и ленивцам.

Mas no fundo, todos nós ainda estamos enraizados no lodo primitivo, mordendo, arranhando, lutando por uma existência no frio, como no mundo sombrio dos sapos e das preguiças de três dedos.

Мой единственный источник радости в холодном декабре моих дней.

Minha solitária fonte de alegria no frio dezembro de meus dias.

Бесполезно на холодном сердце.

É inútil num coração parado.

Они просыпаются в холодном поту и думают :

E eu penso, será que acordam com suores frios e pensam,

Я проснулся посреди ночи в холодном поту.

Acordei a meio da noite com suores frios.

Днем я в порядке, большинство дней. Но ночами я просыпаюсь в холодном поту, гадая... как я пропустил это, что я мог бы сделать, что я должен был сделать, сколько вреда я причинил... семьям, компании.

Durante o dia ando bem, na maioria dos dias, mas à noite acordo com suores frios a pensar como não vi, no que podia ter feito e devia ter feito, em quanta dor causei às famílias e à empresa.

Я просыпаюсь в холодном поту.

Acordo com suores frios.

В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе.

Como a sala sem aquecedor ou a mesa de metal frio do hospital.

Считаете, я не знаю, что каждый из вас просыпается в холодном поту уже восемь лет?

Acham que não sei que cada um de vós tem tido pesadelos nos últimos oito anos?

Но сегодня я проснулся в холодном поту с мыслью :

Mas ontem à noite acordei muito transpirado e pensei :

Тем временем, мы живем в грязном, холодном доме.

Enquanto isso, vivemos numa casa imunda e congelada.

Он проснулся посреди ночи, представил вечность, лег там в холодном поту и с тех пор не смог заснуть.

Ele acordou no meio da noite, a pensar na eternidade, deitado e coberto de suor, e, desde então, não conseguiu voltar a dormir.

Пашешь без продыха почти каждый день. Ешь холодную жратву в холодном кузове фургона слежки! Вечно в тебя стреляют!

Não temos horários, dormimos em quartos minúsculos, comemos comida fria em carrinhas de vigilância, levamos tiros à farta, aprendemos a mijar para uma garrafa...

Создавать поэзию - это... вспоминать родную землю, распухший сустав, мыть белый рис на холодном рассвете во время зимнего солнцестояния

Escrever poesia é... Lembrar-me das mãos da minha mãe Na madrugada fria Durante o solstício de Inverno

Лишь на мгновенье ощутив уют,... он исчезает из виду в холодном мире, из которого и пришел.

Após uns breves momentos de conforto, ele desaparece para o gélido mundo de onde veio.

Посейдон овладел ей на холодном полу.

Poseidon apoderou-se dela no chão frio.