Хотите присоединиться Çeviri Portekizce

Теперь, сэр, пришло время прощаться, если вы только не хотите присоединиться к нашей экспедиции в Стамбул.

Bem, senhor, dizemos-lhe adeus... a não ser que queira fazer a viagem até Istambul connosco.

Хотите присоединиться?

Acompanha-me?

- Вы хотите присоединиться к нему?

- Querem ir ter com ele?

Он был поражён, когда узнал о нашей свадьбе. - Хотите присоединиться к нам?

Não acha que ficariam maravilhosas ao pôr-do-sol?

Хотите присоединиться к нам?

Quer ir connosco?

Мисс Роулинсон, мы собираемся ужинать, не хотите присоединиться?

Vamos jantar, Miss Rawlinson. Faz-nos companhia?

Собираюсь пробежать, не хотите присоединиться?

Quer vir dar uma corrida?

Я слышал, вы хотите присоединиться к Найберитскому Альянсу.

Consta-me que vai para a Nyberrite Alliance.

Не хотите присоединиться?

Querem usar isto?

Хотите присоединиться к нам, мистер Пэрис?

Quer se juntar a nós, Sr. Paris?

Хотите присоединиться ко мне за моим столиком?

Os dois jovens querem sentar-se à minha mesa?

Эй, босс, у меня осталось еще 10 минут, хотите присоединиться?

Olá chefe... Tenho imenso tempo na minha conta, quer algum?

Если вы хотите присоединиться ко мне, приходите к каменному кольцу.

Se desejarem seguir-me, juntem-se a nós no anel de pedra.

- Да. Хотите присоединиться?

- Sim, queres-te juntar a nós?

Мисс Лемон, Вы уверены, что не хотите присоединиться к нам?

Miss Lemon, de certeza que não pode juntar-se a nós?

Джонас... я понимаю почему вы хотите присоединиться к SG-1.

Jonas, percebo por que quer fazer parte da SG-1.

Итак, вы хотите присоединиться к нам вот как это можно сделать.

Se queres juntar-te a nós é assim que funciona.

- Но здесь есть ещё народ, если хотите присоединиться.

Mas alguns de nós estamos na outra sala, se quiseres acompanhar-nos.

Хотите присоединиться ко мне?

Quer fazer-me companhia?

Так вы точно не хотите присоединиться к нам, выпить, отпраздновать?

Não quer vir connosco tomar uma bebida para festejar?

- Вы хотите присоединиться к нашему делу?

Está interessado em entrar para a nossa causa? Não.

Я спускалась посмотреть, хотите присоединиться к нам?

Eu ia descer para ver. Que tal juntar-se a nós?

Хотите присоединиться?

- Não tenho o meu passaporte.

- Что думаете, хотите присоединиться?

- O que dizes, queres juntar-te a nós?

Не хотите присоединиться?

Quer fazer-me companhia?

Вы уверены, что хотите присоединиться к такому многочисленному персоналу?

De certeza que quer juntar-se a uma equipa tão grande?

- Не хотите присоединиться?

Querem vir?

Если вы хотите присоединиться к семье Барнабиз, нажмите цифру 1.

Tira as mãos, cabras! Meu Deus!

Хотите к ним присоединиться?

- Gostaria de se juntar a eles?

- Не хотите ли присоединиться к нам?

Querem sentar-se conosco para uma bebida?

Не хотите ли вы присоединиться?

Gostaria de nos fazer companhia?

Хотите сказать, вы сможете присоединиться к нему?

- Consegue contactar com ela?

Не хотите ли присоединиться и выпить с нами?

Sois servido dum copo?

Не хотите ли присоединиться ко мне?

Porque não ceais comigo?

Вы хотите к нам присоединиться?

Porque não te juntas a nós?

Если хотите, можете присоединиться.

Podem jogar connosco.

А Вы не хотите к нам присоединиться?

- Porque não se junta a nós, tio?

А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя? Нет. Я спросил себя, кому была выгодна смерть месье Феликса Блайбнера?

Tentei perceber quem quereria matar o Sr. Felix Bleibner.

Не хотите ли присоединиться к нам?

Quer juntar-se a nós?

Хотите ли вы присоединиться ко мне?

Estão dispostos a juntar-se a mim?

Не хотите к нам присоединиться?

Querem um bocado disto?

Не хотите к нам присоединиться?

Ia pedir-lhe que se juntasse a nós.

Шеф, не хотите ко мне присоединиться?

Porque não vem comigo, Chefe?

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Ficava contente se os dois amigos viessem comigo e se juntassem a nós.

Вы и ваши друзья не хотите к нам присоединиться?

Você e seu amigo gostariam de sentar conosco?

Леди, вы не хотите к нам присоединиться?

Minhas senhoras, talvez queiram vir connosco. Porco!

Не хотите ко мне присоединиться?

Quer juntar-se a mim?

Хотите к нам присоединиться?

Querem vir conosco?

Если хотите, можете оставить свои напитки здесь и присоединиться к нам в столовой.

Sentimo-nos sós.

Вы можете присоединиться, очевидно, если хотите.

- Obrigado. Se quiserem podem juntar-se a nós.

Что же, а мы зашли перекусить. Если хотите, можете к нам присоединиться.

Estamos a almoçar ali, se quiserem juntar-se a nós.