Хотите поговорить Çeviri Portekizce

Хотите поговорить с Его Превосходительством?

Quer falar com sua Excelência?

- Хотите поговорить о деле?

- Quer falar de negócios?

Хотите поговорить о Тейлоре?

Vem por causa do Taylor?

С кем вы хотите поговорить?

Com quem quer falar?

Ладно... как я и говорил... Хотите поговорить про настоящую любовь?

De qualquer forma, como estava a dizer, se querem saber o que é o amor genuíno, há um casal idoso...

Думаю, вы хотите поговорить со своей женой.

Suponho que quer falar com a sua mulher...

- Вы хотите поговорить с ним?

- Quer falar com ele? - Sim! Com certeza.

Вы хотите поговорить о физической силе?

Queres falar de força física?

Вы хотите поговорить о настоящей мускулатуре?

Queres falar de puro músculo?

Вы хотите поговорить об олимпийском идеале?

Queres falar do ideal olímpico?

Если Вы хотите поговорить со мной, поставьте красный флаг в горшок цветка на Вашем балконе.

Para falar-me, ponha a bandeira vermelha.

Вы хотите поговорить с Его Величеством?

Vai falar com sua majestade?

Извините, сэр, может быть, вы хотите поговорить с другой девушкой?

Talvez queira falar com uma das outras.

Вы в самом деле не хотите поговорить со мной?

E não vai falar comigo?

Хотите поговорить с леди снаружи?

Querem levar a senhora lá para fora?

Девица Кэсл Воган сказала, что вы хотите поговорить со мной.

A Castle Vaughan disse que queria falar comigo.

Хотите поговорить с ним сейчас?

Quer o encontro imediatamente?

Хотите поговорить с аллигатором Снаппи? - Возможно.

Talvez se sinta mais à vontade a falar com o Snappy, o crocodilo...

Хотите поговорить об этом?

Quer falar sobre isso?

Так вы хотите поговорить со мной о шоу?

A que se deve a sua visita?

Вы сказали, господину Штерну, что хотите поговорить со мной.

Disseram ao Sr. Stern que queriam falar comigo.

- Вы хотите поговорить? - Нет.

- Quer falar sobre isso?

- Хотите поговорить об этом?

Quer falar sobre isso?

Мистер, прыгнуть с боинга 747... может либо очень умелый спортсмен, либо безумец. - О ком из них вы хотите поговорить? - Что вы имеете ввиду?

Para pensar nisso, tem de se ser muito habilidoso ou estúpido.

Хотите поговорить?

Apetece-te falar?

О чем Вы хотите поговорить, г-н Бондо?

Que pretende de nós?

Отойдите от двери и позвоните, если хотите поговорить, отойдите от двери!

Ligue-me se quiser falar.

Отойдите от двери! Здесь есть телефон! Отойдите от двери и позвоните если хотите поговорить, отойдите от двери!

Afaste-se da porta.

- Хотите поговорить в моем офисе?

- Quer conversar no seu gabinete?

Вы хотите поговорить о моем дураке сыне?

Ligou para falar do meu filhinho?

Хотите поговорить с нами или хотите поговорить с таможенной службой?

Então, prefere falar connosco ou com os tipos da Alfândega?

Если хотите поговорить со мной, то прежде надо назначать встречу.

- Vai marcar uma consulta.

Почему бы вам не позвонить сюда в DC101 если Вы хотите поговорить об этом.

Liguem-me para a DC 101 se quiserem falar sobre isto. Voltamos já a seguir a estas palavras.

Вы правда хотите поговорить об этом? Нет. Но мне это нужно.

Ela só estava errática no funeral porque ela teve uma relação extra-cônjugal com o falecido professor.

О чём вы хотите поговорить?

De que querem falar?

- О чем вы хотите поговорить?

- Que deseja?

Хотите поговорить негативных последствиях?

Quer falar de consequências negativas?

- Так вы хотите поговорить с доком или нет?

- Quer falar com o doutor ou não? - Ok.

Если хотите поговорить, можете пойти во двор.

Portanto se quiserem falar, talvez possam ir para o quintal, ok?

Так о чем вы хотите поговорить?

Então, qual é o tópico da conversa?

Почему вы хотите поговорить с моей матерью?

Porque falaria com a minha mãe?

Хотите поговорить с женой наедине?

Gostaria de falar em privado com a sua mulher?

- Хотите поговорить с ней?

Quer falar com ela?

О чём вы хотите поговорить со мной?

De que quereis que eu fale?

Вы хотите поговорить с моей сестрой?

Oh, quer falar com a minha irmã!

Ваш агент сказал : передаст ей, что с вами всё в порядке. Но я боюсь, что вам придётся подождать до завтра, если хотите сами с ней поговорить.

A agente diz-lhe que o Paul está bem, mas tem de esperar até amanhã para falar com ela em pessoa.

- Если хотите, мы можем спуститься в бар и поговорить.

- Se quiser, podemos ir até ao bar e conversar.

Если хотите, я могу поговорить с ним, узнать, найдется ли место для лейтенант-коммандера.

Se quiser, posso falar com ele para ver se ele tem uma vaga para um tenente-comandante.

Хотите с ним поговорить?

Quer falar com ele?

- Хотите со мной поговорить?

Quer falar comigo?

Если хотите, мы можем поговорить с глазу на глаз.

- Bem. Se quiser falar em particular, podemos ajoelhar-nos em oração ou...