Хотите правду Çeviri Portekizce

Вы хотите правду?

Querem a verdade?

Хотите правду?

Quer saber a verdade?

Вы хотите правду?

Quer saber a verdade?

Хотите правду?

Queres a verdade?

- Хотите правду?

- A verdade?

С чего, по-твоему, следует начать? Хотите правду?

Então, como é que achas que devíamos começar?

- Я нашёл её, если вы хотите правду.

- Eu encontrei-a.

А хотите правду?

Mas queres que te diga a verdade?

Ладно, хотите правду?

Certo, queres a verdade?

Хорошо, ребята. Хотите правду?

Muito bem, querem saber a verdade?

Хотите правду, как на исповеди?

Quer a mais pura da verdade?

Хотите правду? - Да.

Quer a verdade?

Вы хотите узнать правду?

Quer mesmo saber?

Хотите услышать правду?

Quer que lhe diga a verdade?

Разве вы не хотите узнать правду?

Não quer saber a verdade?

Ладно, я клянусь говорить правду. Что вы хотите узнать?

Juro dizer a verdade.

Если хотите знать правду, мне больше всего жаль Картера.

Se quer saber a verdade, tenho pena é do Stephen Carter.

И сегодня Вы хотите выяснить правду, не так ли, месье Бартон?

E hoje deseja descobrir a verdade, Monsieur Russell.

Хотите знать правду о моём состоянии, офицер?

Sabe qual é a verdade sobre o meu estado?

Я не хочу заставлять вас что-то делать против вашей воли, но вы разве не хотите узнать правду?

Não vou forçá-la a fazer nada que não queira... mas não quer, pelo menos, escutar a verdade?

Вы плохо соображаете. Хотите сказать правду?

Você não tem dormido, não está a pensar bem.

Вы хотите знать правду?

Queres saber a verdade?

Значит вы здесь только потому, что хотите рассказать правду... о том, что случилось с мистером Гантом, на той автостоянке

Que está aqui porque quer contar a verdade sobre o que aconteceu ao Sr. Gant no parque de estacionamento.

Вы хотите сказать, что целый взвод солдат армии США был загипнотизирован с целью доказать, что Рэймонд Шоу заслужил Орден Почёта? И что каким-то образом, благодаря Вашему сну, Вы один знаете правду об этом.

Está a dizer que todo um pelotão de soldados do Exército dos EUA... foi hipnotizado para dizer que Raymond Shaw... mereceu a Medalha de Honra, e que, de certa forma, graças ao seu sonho, você é o único que sabe a verdade?

Вы должны сказать правду, к тому же вы этого хотите.

Tem de ser informadora. Além disso, tem vontade de o ser.

Вы хотите правду?

Quer a verdade?

Вы не можете сказать ему правду и хотите, чтобы я тоже ему соврал?

Você não pode dizer a verdade, então quer que eu minta para ele?

А хотите знать правду?

Mas queres saber qual é a verdade?

Хотите знать правду?

Quer saber a verdade?

Думаю, что попробовал все в Гарварде. Вот это похоже на правду. Вы просто хотите подняться до моего уровня, сэр.

O senhor quer aborrecer-me e não queira ver um homem de Harvard chateado.

Вы сознательно не хотите принимать правду?

- Escolhe estar em negação?

Хотите знать правду?

- Quer saber a verdade?

И если вам нужна реальная политическая власть, если вы этого хотите, попробуйте для разнообразия сказать правду.

Se querem poder político a sério se é isso que querem, vamos ser sinceros, para variar.

Вы хотите жить в слепом подчинении? Или вы хотите знать правду?

Queres viver em obediência cega, ou queres saber a verdade?

Хотите узнать правду об Америке - прочтите книгу.

Se quiseres conhecer a verdadeira América, compra um livro.

А хотите узнать правду о России - покопайтесь в земле.

Se quiseres conhecer a verdadeira Rússia, compra uma pá.

Дорогая, если вы хотите узнать подлинную правду о мадемуазель Норме Рэстрик... вы можете поехать со мной.

Madame, se quer saber a verdade sobre mademoiselle Restarick virá fazer um passeio comigo.

Я подумала нужно просто позвонить, так что если вы хотите знать правду..

Pensei em ligar, ir directa ao assunto, por isso se quer saber a verdade...

Вы не хотите знать правду.

Você não quer saber a verdade.

Вы хотите знать правду.

- Queres a verdade?

Вы не хотите знать правду.

Não quer saber a verdade.

Я просто хочу выяснить правду. Нет, не хотите.

- Só quero saber a verdade.

Вы здесь потому, что хотите знать правду об этом корабле, и я говорю с вами потому, что Вы имеете право знать.

Está aqui porque quer saber a verdade sobre a nave. E eu estou a falar consigo porque tem direito de saber.

Хотите узнать правду?

Quer a verdade?

Хорошо, ну, вы хотите услышать всю правду? Эта женщина, там - ваш клиент -

Aquela mulher, a tua cliente, a viúva negra...

Эй, если не хотите слушать правду то и не приходите в парк

Ei, se não quer ouvir a verdade não venha ao parque.

Вы хотите хорошо выглядеть в послужном списке, или вы хотите выяснить правду и выглядеть ещё лучше?

Quer seguir as regras ou quer sair-se bem e ficar com uma imagem imaculada?

Хотите знать правду?

A verdade?

Хотите знать правду о пришельцах?

Querem a verdade sobre a aliança alienígena?

Вы хотите доказать мне, что вы говорите мне правду?

Quer provar que me está a dizer a verdade?

Скажите правду : вы хотите видеть своего брата на Железном Троне?

- Dizei-me a verdade : quereis ver o vosso irmão sentado no Trono de Ferro?