Человеческий фактор Çeviri Portekizce

Я признаю, что человеческий фактор сыграл здесь злую шутку.

- O elemento humano falhou...

Причиной той катастрофы был признан человеческий фактор, ошибка.

A causa dessa queda foi um erro humano.

Очевидно, сыграл роль человеческий фактор.

Obviamente, houve alguma natureza humana em jogo.

И это не принимая во внимание человеческий фактор.

Lembrem-se que não se está a considerar o factor humano.

Почему вы всегда упускаете из виду человеческий фактор?

Porque raio é que olham sempre primeiro para o lado humano?

"Human Error" "Человеческий фактор"

DR. HOUSE - SÉRIE III ERRO HUMANO

Предположим, человеческий фактор тут не причем.

Suponhamos que não erro humano.

- Человеческий фактор.

- Foi um erro humano!

- Это не человеческий фактор.

- Não foi um erro humano.

Остается только человеческий фактор.

- Erro humano é a única hipótese...

Это не человеческий фактор.

- Não foi erro humano.

Человеческий фактор не может объяснить её симптомы.

Um erro humano não explicaria os sintomas dela.

Человеческий фактор?

Erro humano?

Есть человеческий фактор... возможно, браслеты в больнице оторвались, перемешались.

Há hipótese de ser sido erro humano As pulseiras do berçário caíram, foram trocadas.

Человеческий фактор.

O factor humano.

Единственное слабое место - человеческий фактор, эти охранники, которых вы привнесли в мо...

A única falha é o elemento humano, os Guardiões, - que você trouxe para...

Но за всей этой технической терминологией стоит важнейший человеческий фактор.

Mas por detrás dessa terminologia técnica há um factor humano fundamental.

Я хочу сказать, что человеческий фактор - наше самое уязвимое место.

O que estou a dizer é que o elemento humano dos recursos humanos é a nossa maior vulnerabilidade.

Нам нужен человеческий фактор.

Precisamos do factor humano.

А где был человеческий фактор, когда вы убили Дейла Таннера?

Onde estava o factor humano quando matou o Dale Tanner?

Человеческий фактор.

- O factor humano.

- Человеческий фактор и моя покупка.

Erro humano. Fui às compras.

- Да. Как я и сказал, человеческий фактор.

Sim, como disse, erro humano.

В полиции считают, что это произошло или из-за вируса, запущенного в систему... или причиной недостачи является человеческий фактор.

A polícia está a investigar se um vírus informático está a afetar o sistema ou se se deve a fatores humanos.

Машина дает нам только номера, потому что я считаю, что в определении такой важной вещи, как судьба человека, всегда присутствует человеческий фактор.

A Máquina só nos dá números porque eu sempre preferi que um elemento humano sobrasse na hora de determinar alguma coisa tão crucial quanto o destino de alguém.

Так, я уверен, что это просто человеческий фактор.

Garanto-te que é apenas erro humano.

- У парня было серьезное кровотечение. Больница говорит, что сработал человеческий фактор.

- O miúdo sofreu uma hemorragia severa, e o hospital alega ter sido um erro humano.

- Мне важен человеческий фактор.

Dou valor ao toque humano.

— Знаю, вы это запишите на человеческий фактор, но это всё дерьмо.

- Sei que vai declarar erro humano, mas isso é treta.

Вы просто не приняли во внимание человеческий фактор.

As simulações com pilotos mostram que podia ter voltado ao aeroporto. Não, não mostram.

Специфичность нанесенных ранений указывает на человеческий фактор.

A singularidade das feridas, Mulder, indica um elemento humano.

Это исключает человеческий фактор.

Vai prevenir o abuso humano.

- Человеческий фактор.

- Erro humano.

- Если проблемой стал человеческий фактор...

- Impossível.

ѕоэтому наиболее веро € тной причиной случившегос € стал человеческий фактор.

O que coloca o erro humano no topo da lista de possíveis causas.

Человеческий фактор.

Erro humano.

Это человеческий фактор.

Mas é um trabalho de homem ;