Чем я думала Çeviri Portekizce

Хуже, чем я думала.

É pior do que eu pensava!

- Вы более слепы, чем я думала.

- Você é mesmo mais cêgo do que pensava. - Pelo contrário...

Это как раз то, о чем я думала.

Era exactamente isso que me estava a passar pela cabeça.

Возможно, это непристойно, но я хочу рассказать, о чем я думала.

Não seria cortêz, dizer o que estava pensar.

Умнее, чем я думала.

Mais do que imaginei.

А ты смелее, чем я думала.

É mais valente do que eu pensava.

Да, гораздо веселее, чем я думала.

Sim, mais do que pensava.

На то, чтобы собрать деньги, ушло больше времени, чем я думала.

Foi mais custoso levantar o dinheiro... do que se esperava.

[Да я его просто убью...] чем я думала...

Merda! Ele está pedindo isto. - Ela parece mais pesada do que pensava

Жизнь среди "твердых" навредила тебе больше, чем я думала.

Vivendo entre os sólidos danificou-o muito mais do que eu pensara.

Мышиная морда и Птичьи мозги оказались устойчивей к моей любовной пыльце, чем я думала.

O Cara de Morcego e o Miolos de Pisco revelaram-se mais resistentes ao meu pó de amor do que estava previsto.

- Эти числа сложней, чем я думала.

- Quentin! Os números são mais complexos do que eu pensava.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

E eu lembro-me que a última coisa em que eu pensei foi... que ia morrer agora.

Боже, бедра Корделии шире, чем я думала.

Bolas, as ancas da Cordelia são mais largas do que eu pensava.

Что? Какое это имеет значение, о чем я думала?

O que importa em que pensava?

Всё это труднее, чем я думала.

Vamos precisar de mais sorte do que eu pensava.

О чем я думала, когда купила Чудиковскую Машину?

O que estava eu a pensar quando comprei este carro parolo.

Это будет труднее, чем я думала.

Isto vai ser mais difícil do que pensei.

Что ж, это оказалось проще, чем я думала.

Foi fácil.

Всё гораздо труднее, чем я думала но хорошего было больше, чем плохого.

E é muito mais difícil do que eu pensava que seria, mas há mais coisas boas do que más. E não se desiste!

Кажется, браслет оказался дороже, чем я думала.

Afinal a bracelete valia mais do que eu imaginava.

Похоже у тебя стал лучше получаться весь этот флирт чем я думала.

Deves ser melhor a seduzir do que eu julgava.

О, я знала, о чем она думала.

- Receio que não possamos admitir isso.

Я ни о чем не думала, кроме злости.

Nada mais me interessava do que o ódio.

- Я тут думала... - О чём?

Estou a pensar numa coisa.

Извини, я думала, что это ты убийца. Кто мог подумать, что он еще больший лжец, чем ты!

Sinto muito ter pensado que eras tu o assassino... mas como podia saber, sendo tu um grande mentiroso?

Похоже, я получу свои деньги раньше, чем думала.

Vou receber o meu dinheiro mais depressa do que pensava.

А о чем ть думала? Я думала, как вьрезать эти дьрочки.

Eu fiz um desejo e ele funcionou.

Дольше, чем я думала.

Talvez mais.

Всё, о чём я думала тогда... Я только и думала :

E eu só pensava...

Школа красоты не совсем то, о чём я думала.

- O curso de beleza - não é o que eu pensava.

Не знаю, в чём дело. Сначала я думала, что это из-за вашего голоса или вашей одежды.

Primeiro achei que era a tua voz... ou quem sabe a roupa.

Ну... я и не думала применять подобные трюки. Но я больше ни в чём не уверена.

Sempre pensei que nunca faria uma coisa dessas, mas agora já não sei.

Гораздо больше хлопот, чем я думала.

Malditos desenhos!

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

- É o barman, não é? Bernard, temo-lo amarrado numa cadeira.

Чем я только думала?

O que estava a pensar?

Чем больше я об этом думала, тем больше я хотела твоей смерти.

Quanto mais penso, mais quero que te matem.

Я думала, её скорее молния ударит, чем она так умрёт.

Antes ser fulminada por um raio que morrer assim.

я убедил его так себ € вести, чтобы ты думала, что € смешнее, чем он.

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Julguei que me tinhas esquecido.

О, да. Конечно, я думала. Нет, я занималась кое-чем.

Claro que sim!

Чем ты думала? Я не знаю.

Que te passou pela cabeça?

Всё о чём я думала - это 4 июля.

e eu so pensava no 4 de Julho.

Ты застал меня. Я как раз думала о чем-то неприличном.

Eu estava a pensar numa coisa feia.

И о чём я только думала.

Não sei onde tinha a cabeça...!

- Я думала кое о чём.

Estava a pensar em algo.

Я знала что ты душевнобольной прежде, чем мы поженились... но думала, что как профессионал, я смогу тебе помочь.

Eu sabia que eras doente mental antes de casarmos, mas pensei que como profissional, te poderia ajudar.

Всё еще хуже, чем я думала.

Isto é muito pior do que eu imaginei.

О чем же я думала?

Em que é que estava a pensar? Meu Deus!

- Я правда ни о чем не думала.

Não estava a pensar em nada. A sério.

Я тут думала, могу я тебя попросить кое о чем.

Queria perguntar uma coisa.