Чем я когда Çeviri Portekizce

Намного больше, чем я когда-либо планировала.

Mais do que um dia planejei gostar.

Знаешь, он схватывает все быстрее, чем я когда-то.

Sabes, ele está a conseguir dominar as habilidades mais rápido que eu.

Когда я поймал Саймона, он засмеялся и сказал, что это всего лишь вопрос времени прежде чем я стану таким же, как он.

Quando apanhei o Simon, ele riu-se. Disse que era questão de tempo até eu ficar como ele.

Я была мертва три минуты. И знаете, когда лежишь на каталке, пытаясь сделать, возможно, свой последний вздох, не думаешь, что умереть счастливой лучше, чем жить несчастной.

Estive morta durante três minutos, e deixe que lhe diga, quando se está deitado numa maca, a exalar o que pensamos ser os últimos suspiros, não pensamos que morrer feliz é melhor do que viver triste.

Даже когда я была чем-то занята, и кто-то говорил мне, что Джон меня хочет видеть, я все бросала и шла.

Estava a fazer alguma coisa e alguém dizia que o John queria falar comigo, e eu ia.

- Когда Рене подъедет к нашему дому, она увидит единственное, чем я могу похвастаться...

Quando a Renee chegar a esta casa, vai ver a única coisa com que me posso exibir.

В процессе, пока не понял, чем я должен заниматься, но... если когда-нибудь запишу альбом, то обложка для него у меня уже есть.

Estou a trabalhar nisso. Ainda não descobri o meu propósito na vida, mas se gravar um álbum, capa já tenho.

- Сейчас я больше, чем когда-либо, боюсь интриг.

Agora, mais do que nunca, receio as maquinações dos homens.

Я не знаю, в чем проблема, но почему-то я всегда смеюсь, когда нервничаю.

Não sei o que tenho mas, por alguma razão, começo a rir sempre que fico nervosa.

Ага. И когда ты собирался сказать мне о том, что у тебя есть подруга? Раньше, чем я назвалась твоей подругой?

Por que não me disse que tinha namorada quando fui sua namorada?

Я слышу от Элисон больше, чем когда она была жива.

Eu ouço falar mais da Alison agora do que quando estava viva.

да без разницы, я тут с ума схожу о чем ты думал, когда привел его к нам домой?

Como queiras. Estou-me a passar. No que estavas a pensar ao trazê-lo a nossa casa?

Когда я болею, никто не помогает лучше, чем принцесса Одри

Não há nada que me faça sentir melhor quando estou doente do que a Princesa Audrey.

Что я получила всё, о чём когда-либо мечтала.

Tenho tudo que sempre quis.

тем временем как я, с другой стороны, тренировался и возможно лучше чем Кейт когда - либо

Enquanto eu, por outro lado, praticava desporto e aposto que aprendi mais do que a Cate aprendeu.

Если бы сказал мне, два месяца назад, когда я стояла здесь с тобой что мне будет комфортней с тобой чем с Райаном...

Credo, durante tanto tempo, pensámos que a fonte dos nossos problemas eras tu. Se me tivesses dito, sabes, há dois meses, quando estava neste terraço contigo, que estaria num sítio melhor contigo do que estou com o Ryan...

Но когда я узнал тебя, я понял, что ты ещё более красива, чем видно глазу.

Mas depois conheci-te, e... apercebi-me que... és mais bonita do que via.

Но, когда ты мне говоришь о чём-то скучном, я тут же отпускаю эти сведения на свободу.

Agora, quando tu me dizes coisas chatas... Elimino-as imediatamente.

Это не то, о чем мне хотелось бы знать, но теперь, когда я знаю, я в ужасном положении.

Olha, isto não é algo que eu quisesse saber, mas agora que sei, estou numa posição horrível.

Я гулял, проветривался, а когда проходил рядом с этим местом услышал выстрел, поэтому я зашел посмотреть можно ли чем-то помочь ;

O que disse o Jane sobre o que estava a fazer? Estava a caminhar, a apanhar um pouco de ar, e quando passei por aqui ouvi um tiro.

- Твоя мама мне не позволила. Я всегда чувствовал, что она понимает тебя лучше, чем я. Даже когда вы ссорились.

Sempre achei que ela a entendia melhor que eu, mesmo quando vocês brigavam.

Вот о чем я думаю каждый раз когда ты выезжаешь на дорогу.

É isso que eu penso de cada vez que pegas no carro.

Ну что ж, это лучше чем "нет"... И я уверена, что когда Кристо и другие, услышат слова Бэйла, они проголосуют за нас.

É melhor do que um não, e tenho a certeza que quando o Christo e os outros ouvirem o que o Bail tem a dizer, irão votar a favor de nós.

Вы же сами говорили, что я большего научусь в полевых условиях, чем когда-либо здесь.

Tu mesmo o disseste. Aprendo mais no campo do que alguma vez aprenderei aqui.

кроме того, что я понятия не имею, что нужно делать, я появился на свет, когда моим родителям было 15, поэтому они мало чем могут помочь.

Não só não faço a mínima ideia do que estou a fazer, como os meus pais me tiveram aos 15, por isso também estão a leste.

Я пришел к пониманию, что люблю тебя даже больше, чем когда-либо.

Acabei por perceber que te amo ainda mais do que pensava.

Каждый раз, когда я видел Эдуардо, все о чем я мог думать, что мой сын в центре временного заключения

Todas as vezes que via o Eduardo, tudo o que podia pensar era que o meu filho estava em algum centro de detenções.

В прошлый раз, когда я спасла тебя, я оставила тебя ни с чем.

Da última vez que te salvei, deixei-te com nada.

Я знаю о Подразделении больше, чем тебе когда-либо удасться узнать.

Sei mais sobre a Division do que alguma vez saberás!

Ты поступала со мной так же, когда я был моложе... притворялась, что знаешь, что я что-то натворил, только чтобы посмотреть, признаюсь ли я в чем-нибудь.

Costumavas fazer-me isto quando eu era mais novo. Fingias saber que eu me tinha portado mal para ver se eu me descosia.

И когда этот парень, с которым я работала в больнице наконец спросил меня в чем дело, я ответила, что скучаю по своей девушке,

E quando um tipo com quem trabalho na clínica me pergunta o que se passa, eu digo que tenho saudades da minha namorada.

Сейчас, когда мне 86... если бы я умер до того, как встретил Пилар, то я умер бы более старым, чем я есть сейчас

Se eu tivesse morrido antes de conhecer a Pilar tinha morrido muito mais velho do que aquilo que sou.

Сейчас я раз в десять лучше, чем когда мы познакомились.

Sou 10 vezes o homem que era quando me conheceste.

С ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда была одна.

Eu estava mais sozinha quando estava com ele do que quando estava mesmo sozinha.

И я ответил : " Сэм, ты поверил в меня, нанял, когда я был еще большим никем, чем ты.

E eu disse : Sam, você acreditou em mim e contratou-me quando eu era um zé-ninguém maior do que você.

Даже хуже, чем когда я с мамой?

Com a minha própria mãe?

Я снова твой солдат. чем в день когда я изгнан был.

Como vosso soldado aqui retorno... sem que do amor da pátria ora me encontre mais infectado... do que no momento em que parti daqui... mas o supremo comando vosso obediente sempre.

В каком-то смысле я люблю своего мужа больше, чем когда-либо, но я не та Кейт, которую он знал. Если бы он знал, что я пишу это. У меня есть друзья, которые вместе проходят через радости и трудности.

Talvez esses amigos são feitos de um material mais forte.

Когда я стою в операционном, все о чем я думаю, это еще 20 минут. И я увижу эту улыбку.

Quando estou a operar, tudo o que penso é que em 20 minutos vou ver esse sorriso.

если я когда-нибудь хочу написать что-либо стоящее, я должен избавиться от своих иллюзий, и поэтому я буду счастливее в прошлом, чем там, где мой дом.

Se quero escrever uma coisa que valha a pena tenho de me libertar das minhas ilusões. E pensar que seria mais feliz no passado deve ser uma delas.

Этот диван стал на 3 дюйма короче, чем тогда, когда я уезжал.

O sofá está uns 8cm mais pequeno do que quando saí.

за исключением тех моментов, когда сами хотим встать, если ты понимаешь о чём я.

O que não nos impede de dar prazer de joelhos, se é que me entendes.

Да, когда я решал, чем бы хотел заниматься.

Enquanto decidia o que queria fazer.

Как я и говорила влезу к тебе в голову. Когда я буду сниматься я сделаю тебя лучше чем ты есть.

Quando eu acabar, vou acabar por imitar melhor que tu.

Я не думаю, что когда-либо выставлял себя таким крупным придурком, что действительно говорит о чём-то. потому что я выступал в тематических парках.

Acho que nunca fiz uma figura de parvo tão grande, e isso é dizer muito, porque já actuei em parques temáticos.

Когда я узнала, что это Флэг пытался убить Генерала, я поняла, что для его поимки потребуется больше, чем пара чиновников из ФБР, так что..

Quando descobri que o Flag queria matar o General, eu sabia que iria ser preciso mais do que simples agentes para o derrubarem.

потому что уж лучше я буду с тобой в каком-нибудь проклятом чистилище, чем жить в аду, не зная увижу ли я тебя когда-нибудь еще.

Pois prefiro estar num purgatório cheio de areia contigo do que viver no pesadelo do será que te voltarei a ver.

Я хотел отобрать у них деньги на экскурсию, но то, что я услышал, напугало меня сильнее чем папа, когда я был маленьким.

Ia agitá-los para me darem o dinheiro da visita, mas o que ouvi agitou-me mais do que o meu pai quando eu era bebé.

Итак, народ, Я хочу кое-что спросить у Бернадетт, и не могу представить лучшего момента, чем когда нахожусь в кругу друзей.

Pessoal, quero fazer uma pergunta à Bernadette e não me ocorre melhor altura do que com todos os meus amigos.

Наркотик прикончит его, Но до этого будет приятный момент, когда он сделает все, о чем я его попрошу.

A droga irá matá-lo, mas antes disso, haverá um curto período de tempo em que fará tudo o que eu mandar.

Я и соврешенно другая, и похожа на себя больше, чем когда-либо.

Estou totalmente diferente e, ainda, mais eu do que nunca.