Чем я предполагал Çeviri Portekizce

Спасибо. Похоже, это будет легче, чем я предполагал, джентльмены.

Parece que vai ser mais fácil do que eu pensava, cavalheiros!

Смотря на знакомые мне лица, я понимал, что пропасть между нами была намного больше, чем я предполагал.

Ao olhar para as caras familiares compreendi que a diferença entre nós era maior do que pudera imaginar.

В смысле, картина больше, чем я предполагал.

O filme é maior do que pensei.

Земли оказалось больше, чем я предполагал...

Era mais terra do que pensara.

Ты ещё дурнее, чем я предполагал... если думаешь, что можешь разрушить мои планы.

Você é um idiota maior do que eu pensei... se você pensa que você vai naufragar meus planos.

Это хуже, чем я предполагал.

Então é pior do que pensei.

Это сложнее, чем я предполагал.

Isto vai ser mais difícil do que pensava.

Намного больше, чем я предполагал.

muito mais do que posso.

Эта штука с контролем оказалась сложнее, чем я предполагал.

Esta coisa do controlo é muito mais difícil do que pensava.

Старше, чем я предполагал.

É mais velha do que eu imaginava.

Горячее, чем я предполагал.

É mais quente do que pensei.

- Я думаю, "Newport Living" намного интереснее чем я предполагал.

Digamos apenas que estou a achar a "Newport Living" muito mais interessante do que pensei que iria ser.

Выяснилось что это идет дальше, чем я предполагал.

Acontece que isto é mais antigo do que podia imaginar.

Встреча затянулась дольше, чем я предполагал.

Isto demorou mais do que eu pensava.

- Сегодня день еще более важный, чем я предполагал

Acho que é um dia mais importante do que pensava.

Миссис Коллинз, сейчас вы итак на виду, больше чем я предполагал.

Sra. Collins, por agora você está com tanta evidência que acho... que até a polícia hesitará em ir atrás de si porta fora.

На 12 секунд раньше чем я предполагал.

12 segundos mais cedo do que planeie.

Это займет немного дольше, чем я предполагал.

Vai levar mais tempo do que pensei.

Мда, они быстрее, чем я предполагал

Sim, movem-se mais rápido do que eu pensei.

Наверное, первые 20 лет жизни ребёнка гораздо важнее, чем я предполагал.

Os primeiros 20 anos da vida de um filho são mais importantes do que eu pensava.

Все сложнее, чем я предполагал.

É muito mais complicado do que eu havia suposto.

Времени заняло чуть больше, чем я предполагал.

Levou-me mais tempo do que eu pensava.

Это хуже, чем я предполагал.

Isto é pior do que imaginei.

Дела с Дженной заняли больше времени, чем я предполагал.

A reunião com a Jenna demorou mais do que pensava.

Магнитные флуктуации намного больше, чем я предполагал.

As flutuações magnéticas são muito maiores do que eu previ.

Застрял на допросе, это займет несколько дольше времени чем я предполагал.

Continuo no "briefing", - e deve demorar mais.

Он гораздо добрее, чем я предполагал.

Há mais de bom nele, do que eu pensava.

Он старый, но в нем осталось куда больше сил, чем я предполагал.

É velho, mas tem muito mais energia do que pensava!

И он доказал, что он более ценный, чем я предполагал.

E ele provou que é mais valioso do que eu previa.

Моя жизнь стала сложнее, чем я предполагал.

A minha vida tornou-se mais complicada... do que eu percebi.

Эта конструкция намного больше, чем я предполагал.

Esta moldura é maior do que esperava.

" Надо же, Пенни, ты умнее чем я предполагал.

" Ena, Penny, és mais inteligente do que pensava.

Там, за хлопковыми полями, оказалось еще хуже, чем я предполагал.

Fora dos campos de algodão era ainda pior do que eu pensava que seria.

Поездка оказалась дольше, чем я предполагал.

A viagem foi mais longa do que imaginei.

Лучше, чем я предполагал, Лана.

Melhor do que imaginei, Lana.

Райан Харди доставляет нам больше хлопот чем я предполагал.

O Ryan Hardy mostrou ser um desafio maior do que eu pensava.

К несчастью, Новый дерзкий Генеральный директор Грейсон Глобал оказался более грозным противником, чем я предполагал.

Infelizmente, o novo Director Executivo audaz da Grayson Global provou ser um oponente bem mais formidável do que eu estava à espera.

Обнаружить предательство - это одно. Обнаружить, что она гораздо более проницательна чем я предполагал - это совсем другое.

Descobrir a traição foi uma coisa, descobrir que ela era muito mais perspicaz do que me apercebi foi outra.

Вы выше, чем я предполагал.

Você é mais alto do que pensei.

Чужаки, направляющиеся в город, куда опаснее, чем я предполагал.

As pessoas que se dirigem à cidade são muito mais perigosas do que previ.

У Голденфолда тут больше власти чем я предполагал.

Ele tem mais controlo do que esperava.

Это было хуже, чем я предполагал.

- Obrigada! Isso foi pior do que eu pensei que ia ser

Вселенная стала намного больше. чем я раньше предполагал.

O universo tinha-se tornado maior, do que eu tinha imaginado.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Julguei que me tinhas esquecido.

Однако, они более опасная сила, чем я сперва предполагал. Да.

Porem, eles sao mais poderosos do que previa.

Ну не то, чтобы я предполагал, что знаю о чем ты думаешь.

Não que esteja a assumir que sei em que estás a pensar.

Это означает, что Рэд Джон гораздо могущественнее, чем я когда-либо предполагал.

Significa que o Red John é muito mais poderoso do que eu pensava.

Хотел сказать вам, что я буду немного позднее, чем предполагал.

Queria-lhe dizer que vou chegar um pouco mais tarde do esperado.

Видимо, я упорнее, чем предполагал.

Acho que sou mais mesquinho do que pensava.

Как всё прошло? Лучше, чем я предполагал.

- Como é que correu?

Я предполагал поговорить с тобой кое о чем.

- Quero falar-te de uma coisa.