Чем я ожидал Çeviri Portekizce

Это гораздо больше, чем я ожидал. Спасибо.

É mais do que esperava, mas são bem-vindos...

Печка греет лучше, чем я ожидал.

E esta? ! O forno está mais quente do que eu pensei.

Даже больше, чем я ожидал.

É mais do que esperava.

О, мерси, месье. Это больше, чем я ожидал.

- Obrigado, não contava com tanto.

Дольше, чем я ожидал.

Mais do que eu esperava.

Рози была более эффективна, чем я ожидал.

A Rosie tem sido mais eficiente do que eu pensava.

Не более чем я ожидал.

Não mais do que eu esperava.

Ты сделал это лучше, чем я ожидал.

Tens que fazer melhor que isso.

Черт, а это сложнее, чем я ожидал.

Merda, isto é dificil de se vestir.

Лучше, чем я ожидал. У вас проблемы?

Melhor do que eu imaginava.

Однако, я показал этот чип нескольким знакомым гениям они были не так удивлены, чем я ожидал.

Seja como for, eu mostrei o chip a alguns dos meus craques. Eles não ficaram tão impressionados como eu pensei.

Извини, что это заняло так долго. Дольше, чем я ожидал.

Desculpa estar a demorar tanto.

Если Гаурон хочет развязать войну в секторе Арканис, он стал еще более опасным, чем я ожидал.

Se o Gowron está disposto a começar uma guerra pelo setor de Archanis, então, tornou-se ainda mais perigoso do que eu pensava.

Спаун дозрел раньше, чем я ожидал... только не надо сходить с ума.

Spawn estava pronto mais cedo que eu esperei, assim não adquire suas calcinha em um chumaço.

Просто все сложнее, чем я ожидал.

É mais difícil do que eu esperava que fosse.

Просто это займет дольше, чем я ожидал.

Só está a demorar mais do que eu esperava.

Их отношения продлились дольше, чем я ожидал.

Aquela relação durou muito mais tempo do que eu pensava.

Скачивание этих записей заняло больше времени, чем я ожидал.

Descarregar estes arquivos demorou mais tempo que pensei.

Здесь больше данных, чем я ожидал.

Tem mais dados do que eu esperava.

Все хуже, чем я ожидал.

É pior que eu esperava.

Ух ты, гораздо правдоподобнее, чем я ожидал.

Foi mais convincente do que eu imaginava.

А ты подрос больше, чем я ожидал.

Estás mais gordinho do que esperava.

Расследование идет несколько медленнее, чем я ожидал. Но продвигается.

Mas a investigação está a avançar mais devagar do que eu esperava, mas avança.

Пожалуй, следующий момент, который я считаю ключевым, был когда заворочались поставщики баз данных, что произошло примерно на три месяца раньше, чем я ожидал.

Eu acho que o próximo passo que pensei era realmente importante. Foi quando a base de dados dos vendedores mudou, o que aconteceu cerca de 3 meses antes que eu esperava e foi no fim de Julho e começo de Agosto

ПРосто мне нужно было сделать пару звонков и это отняло больше времени чем я ожидал.

Tive de fazer umas chamadas que demoraram mais que o previsto.

- К нему гораздо больше интереса, чем я ожидал.

Há muito mais interesse do que esperei.

А это ещё приятнее, чем я ожидал.

Isto sabe muito melhor do que eu pensava.

Ты оказался лучше, чем я ожидал.

Tu és melhor do que imaginei.

Интервью для студенческой газеты прошло лучше, чем я ожидал.

A entrevista para o jornal universitário da Maureen correu melhor do que se esperava.

- Интервью получилось лучше, чем я ожидал!

Aquela entrevista correu melhor do que esperava.

Медленнее, чем я ожидал, но быстрее, чем это возможно для человека.

Mais lento do que esperava, porém, mais depressa do que humanamente é possível.

Это быстрее чем я ожидал.

Mais rápido do que eu esperava.

Ты чуть лучше в этом плане, чем я ожидал.

És um bocadinho melhor nisto do que eu pensava.

Начать своё сочинение оказалось сложнее, чем я ожидал.

Jonescs Criar uma história para o meu projeto de escrita criativa foi mais difícil do que pensava.

Кстати, совсем немного, Великолепие научил меня только женской части танца, поэтому было труднее, чем я ожидал.

De facto, dançamos um bom bocado, mas o espantoso ensinou-me o papel feminino do tango, por isso foi um pouco difícil, como era de esperar.

Знаете, всё получилось даже лучше чем я ожидал, вот ведь странная штука, когда создаёшь произведение искусства не всегда до конца представляешь как сложатся элементы мозаики, но потом происходит настоящее чудо - возникает жизнь!

Algo muito estranho acontece quando fazemos uma obra de Arte. Por vezes, não nos apercebemos da junção dos elementos... e quando todos se juntam, algo de mágico, algo... orgânico acontece, e foi isso que se passou, hoje.

Сумма выплаты денег заемщику увеличилась, что сильно ударило по Джой и ее подругам. Сильнее чем я ожидал.

Acontece que, ao reunir o dinheiro para pagar ao agiota, atingiu a Joy e as suas amigas mais fortemente do que esperava.

- Мои последние встречи - закончились раньше, чем я ожидал.

- As minhas ultimas reuniões, resolveram-se mais rápido que o esperado.

Не знаю, когда это случится, но гораздо раньше, чем я ожидал.

Não sei quando acontecerá, mas será mais cedo do que alguma vez planeei.

Ты пришла раньше, чем я ожидал. - Нас прервали.

Não te ausentaste tanto tempo quanto eu esperava.

Всё оказалось проще, чем я ожидал.

Não foi tão complicado como tinha pensado.

Республика продвигается быстрее, чем я ожидал.

A República está a avançar mais rápido do que eu esperava.

Это ещё лучше чем я ожидал.

É melhor do que esperava.

Кровожадный мерзавец добрался быстрее чем я ожидал.

O desordeiro sanguinário chegou mais rápido do que esperava.

Некоторые теряют сознание или теряют аппетит, а затем заболевают. Я в порядке. Я чувствую себя лучше, чем ожидал.

Desculpe, Sr. Shishio, tirei uma folga de três dias sem permissão.

Чуть раньше, чем я этого ожидал. Я хотел убедиться, что ты здесь всем доволен. Насколько возможно.

É mais cedo do que esperava e quis verse já te sentias instalado e a dar-te bem, porque...

Не знаешь, чем я занимаюсь? Чего ты ожидал?

Já sabes a que me dedico.

Я вижу, ты останешься дольше, чем ожидал.

Parece que vais ficar mais tempo do que esperavas.

Клянусь Богом, пока я восемь месяцев ожидал суда... я чувствовал себя в тюрьме свободнее, чем дома.

Juro por Deus, estive preso oito meses e senti-me mais livre na prisão do que me sentia em casa.

Выглядит сложнее, чем я думал и ожидал.

Parecia mais difícil do que eu esperava e pensava.

Получилось даже лучше, чем я ожидал.

Foi melhor do que eu esperava.