Чем я умру Çeviri Portekizce

Прежде, чем я умру, я хочу передать её вам.

Antes de morrer, quero fazer o mesmo por si.

Ардоньес. Прежде, чем я умру, я хочу сказать.

Antes de morrer, quero que saibas que a tua amada senhora ofereceu-se-me, em troca da tua morte.

Кто то должен это забрать, прежде чем я умру.

Alguém tem de levar isto antes de eu morrer.

Эми, прежде, чем я умру, я должен тебе объяснить. Я не хотел говорить те ужасные вещи на нашем свидании.

Amy, antes de morrer tenho de te dizer que não quis dizer aquelas coisas horríveis no encontro.

Я хочу посмотреть на своих внуков, прежде чем умру.

Quero conhecer os meus netos antes de partir.

Крикс, я пообещал себе, что если когда-нибудь выберусь... я лучшу умру, чем буду наблюдать, как двое убивают друг друга.

Fiz uma promessa a mim mesmo, Crixus. Jurei que, se alguma vez daqui saísse,... preferia morrer, a ver outra vez dois homens lutarem até à morte.

Скотти, я лучше умру, чем трону вас. Я лучше умру.

Scotty, preferia morrer a magoar-te.

Я скорее умру, чем останусь здесь!

Eu sou a Pamela Wynthrop. Prazer em ver-vos.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

Juro por Deus. Preferia morrer aqui mesmo, neste instante a traír-vos.

Кто вас держит? А я лучше умру чем буду спорить об одной полоске дыма на своей земле.

Prefiro morrer a discutir um sinal de fumo nas minhas terras.

я умру сто тысяч раз, прежде, чем это случится.

antes que me vejam a venerar os seus feitos.

Я скорее умру, чем позволю тебе снова до меня дотронуться.

Prefiro morrer a ser tocada por voce!

Я лучше умру, чем доставлю тебе такое удовольствие.

Eu morreria antes de lhe dar... essa satisfação.

Если ты сделаешь что-нибудь, эгоистичное менее чем на 90 %, Я от шока умру.

Se alguma vez fizeste algo que não fosse egoísta a 90 %, morro de choque.

Я лучше умру чем, обману тебя.

Prefiro morrer que decepcionar-te.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

E eu lembro-me que a última coisa em que eu pensei foi... que ia morrer agora.

Я скорее умру, чем займусь колдовством.

Antes morrer que usar magia.

Меньше, чем через год, я умру.

Antes de um ano... estarei morto.

Я лучше умру, чем увижу Кольцо в руках эльфа!

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um Elfo!

Я скорее умру, чем помогу вам.

- Morreria antes de ajudá-lo.

Я умру раньше, чем выдам им хоть какую-то информацию.

Morrerei antes de lhes dar alguma informaçao.

Я бы хотела сказать, что это всё о чём я беспокоюсь, но начинается конец света, а всё о чём я могу думать это о том, что у меня рак и я вероятно умру.

Gostaria de poder dizer que era a menor das minhas preocupações. mas o mundo está a acabar e tudo o que consigo pensar é que tenho cancro e provavelmente irei morrer.

Слушай, я... У меня скоро должен родиться ребёнок, и я скорей умру, чем допущу, чтоб он прожил жизнь, не зная меня.

Veja... estou prestes a ter meu próprio filho... e me mataria se ele passasse a vida inteira sem me entender.

Я лучше умру, чем отдам этому сукиному сыну моего Гато.

Preferia morrer a deixar aquele filho da puta ficar com o meu "Gato".

А я думал, что лучше умру, чем останусь один.

E eu pensava que preferia morrer a ser um.

Я абсолютно поверил, что мне никогда не одолеть того расстояния, и так же понял, что скоро умру. И сознание этого было чем-то само собой разумеющимся.

Acreditava piamente que não iria conseguir, e também acreditava que iria morrer, e de certa maneira convenci-me que teria de ser assim.

Я скорее умру здесь чем, проводу остальную часть моей жизни в тюрьме.

Prefiro morrer aqui do que passar o resto da vida na prisao.

Да я скорее умру, чем буду помогать вам, командирши.

Eu não ajudava umas vacas mandonas, nem que a vida dependesse disso.

С чем останется Хоул, если я умру?

sabia?

Нужно что-то делать, если я буду сидеть в бездействии... то умру прежде, чем мне начнут платить как белым.

Se não faço algo agora, estarei morto antes que me paguem como aos professores brancos.

Я лучше умру, поверив в ту чушь, что несёт мой брат, чём в твою.

Prefiro morrer a assumir as parvoeiras do meu irmão, do que as tuas.

Я скорее умру, чем дам её в обиду.

Morreria para que nenhum mal lhe acontecesse.

Я просто хочу расти на своей работе, сделать что-то значимое, делать больше чем собирать чеки, пока не умру.

Só quero progredir na carreira, fazer algo com sentido. Fazer mais do que receber um ordenado até morrer.

Нет, я скорее умру, чем надену это.

Nem morto vestia isso.

Я скоро умру, и мне бы хотелось знать, что произошло с моей дочерью, прежде чем это произойдёт.

Vou morrer... e, antes disso, quero saber o que aconteceu à minha filha.

Я скорей умру, чем оставлю ее.

Prefiro morrer a deixá-la.

Я лучше умру, чем предам тебя

Preferia morrer do que trair-te.

Но я умру раньше, чем отдам его тебе.

Mas prefiro morrer a entregar as armas.

Я скорее стану инвалидом, чем умру.

Preferia ficar incapacitado do que morto.

Клянусь Господом я лучше умру, чем вернусь.

Juro por Deus.. Prefiro morrer do que voltar para lá.

Я не умру. Боже, о чем мы говорим! %

Não acredito que estamos a ter esta conversa.

Потому что я скорее умру один, чем останусь хоть на секунду с такой шлюхой, как ты.

# Porque prefiro morrer antes de... # ficar um segundo a mais com uma puta

Я передал свою жизнь в руки божьи, и уверен, что когда я умру, то попаду в лучший мир, чем этот.

Entreguei-me completamente nas mãos de Deus, e sei, com certeza, que quando morrer passarei para um lugar muito melhor que este.

Я лучше умру, чем буду жить без тебя, Мириам Линки!

E preferia morrer a ficar sem ti, Miriam Linky.

Я хочу по-настоящему прожить одну ночь, прежде чем умру.

Eu quero viver uma noite ao máximo antes de eu morrer.

Я думала, что скорее умру, чем признаюсь в этом, но я часто сидела на этом крыльце, смотрела через это поле, на твой амбар и мечтала, что именно тут когда-нибудь устроят свадьбу.

Teria morrido antes de admitir isto, mas costumava sentar-me no meu alpendre e olhar através do campo para este celeiro, imaginando um casamento de Verão aqui.

Я лучше умру здесь, чем буду жить там.

Prefiro morrer aqui do que viver lá fora.

Я скорее умру, чем попрошу врагов о помощи.

Preferia morrer à fome do que implorar ajuda aos meus inimigos.

я лучше умру, чем буду ¬ естником.

Preferia morrer a ser um Mensageiro.

Ну, длинной-то она не будет - ведь, чем больше я пью, тем быстрей умру.

Não será tão longa, pois quanto mais beber, mais depressa morrerei.

И я лучше с этим умру, чем без этого жить.

E prefiro ter tido isso e morrer, do que não ter tido e viver.