Чем я ожидала Çeviri Portekizce

Обстановочка здесь более деревенская чем я ожидала.

É um bocado mais rústico do que eu estava à espera.

В смысле, до того, как меня сюда отправили, но все оказалось лучше, чем я ожидала.

Quero dizer quando fui enviada aqui ao princípio, mas... foi melhor do que esperava.

Это даже больше, чем я ожидала.

É um aumento maior do que eu previa.

Это немного больше, чем я ожидала увидеть.

Um pouco mais do que eu queria ver.

Все вышло лучше, чем я ожидала.

- Sim. Resultou melhor do que eu esperava.

Оно легче, чем я ожидала.

Foi mais rápido que o esperado.

Она гораздо более примитивна, чем я ожидала.

É muito mais primitiva do que esperava.

Работа заняла больше времени, чем я ожидала.

O trabalho tomou mais tempo do que previ.

А ты красивее, чем я ожидала.

És mais bonito do que eu pensava.

Мой народ ждет этого. Озеленение пустыни происходит быстрее, чем я ожидала.

Você parece... maravilhosa.

Это займет немного больше времени чем я ожидала

Está a demorar mais do que pensava.

Это больше, чем я ожидала, если уж быть совсем откровенной.

- Mais do que eu esperava.

Я хотела дать его тебе в 7, но готовка заняла немного больше времени, чем я ожидала

Eu ia dar-te isto, as 7 : 00, mas demorou um pouco mais do que estava à espera.

Все идет быстрее, чем я ожидала.

Isto está a ser mais rápido do que estava à espera.

Это всё равно больше, чем я ожидала.

Bem, é mais do que o que eu esperava.

Мой порошок для снятия отпечатков, пришлось счищать дольше, чем я ожидала, но что такого случилось, что ты не можешь найти людей, чтобы обследовать тело?

O meu radiogoniômetro em Anthem demorou mais tempo a limpar do que eu esperava, mas é o que acontece quando não há gente suficiente para libertar os corpos.

Это более трудно, чем я ожидала.

Isto vai ser bem mais difícil do que eu pensava.

Он намного взрослее, чем я ожидала.

Ele é bem maior do que esperava...

Все прошло лучше, чем я ожидала.

Diverti-me muito mais do que imaginava.

Это самоубийство оказалось намного... сложнее, чем я ожидала.

Este suicídio acabou por ser muito mais complicado do que esperava.

Ночка выдалась грязнее, чем я ожидала.

Foi uma noite mais suja do aquilo que eu esperava.

Лучше, чем я ожидала.

Melhor do que eu esperava.

А ты более привлекателен, чем я ожидала.

És mais atraente do que esperava.

Он держится гораздо лучше, чем я ожидала.

Bem, ele lidou com isto melhor do que eu esperava.

Все гораздо лучше, чем я ожидала.

Está muito melhor do que eu esperava.

Всё даже лучше, чем я ожидала.

Ainda correu melhor que esperava!

Честно говоря, вышло лучше, чем я ожидала.

Honestamente, foi melhor do que eu esperava.

Я не фотографировала долгое время, и.... У меня нет диплома колледжа, что делает всё более сложнее, чем я ожидала.

Fiquei longe da fotografia por muito tempo, e não ter um diploma de faculdade está a dificultar as coisas mais do que eu pensava.

Труднее, чем я ожидала.

Mais difícil do que esperava.

Вау. Что ж, намного честнее, чем я ожидала.

Isso foi muito mais sincero do que eu esperava.

Тяжелее, чем я ожидала.

- Mais do que pensava.

Не пойми меня неправильно... чем я ожидала.

Não leves isto a mal, mas... tu és muito melhor do que eu pensava que tu fosses.

Ты справился гораздо лучше, чем я ожидала.

Lidaste com a situação melhor do que esperava.

Всё прошло иначе, чем я ожидала.

Isto foi diferente do que eu esperava.

Немного жестче, чем я ожидала.

É um frio do caraças neste país, não é? Bem-vindo à França.

Должна признать, считай это извинением, Это больше чем я ожидала

Admito que para desculpas isso é mais do que eu esperava.

Чуть больше времени, чем я ожидала - т-ты, наверное, попал в пробку.

Mais tempo do que esperava. Deves ter ficado preso no trânsito.

и я пошла домой переодеваться, но из-за пробки. это заняло больше времени, чем я ожидала.

E fui trocar de roupa a casa mas com o trânsito, está a demorar mais tempo do que esperava.

Ты лучше, чем я ожидала.

És melhor do que eu esperava.

Я ожидала ощутить нечто большее, чем просто трение одного тела об другое.

- E o quê? E nada.

Напротив, он продвигается быстрее, чем я ожидала.

Estou surpreso que nunca tivesse pedido uma prof.Bene Gesserit antes.

Слушай, я тут похоже управилась намного, раньше, чем ожидала, Может тогда в киношку сходим или еще куда?

Despachei-me mais depressa do que esperava por isso, queres ir ver um filme?

Так же как я не ожидала, что ты скажешь, что тебе нужно пространство, прежде чем ты оставил меня?

Tal como eu não esperava que dissesses que precisavas de espaço mesmo antes de me abandonares?

Я ожидала все, что угодно, но не этого. Ты о чём?

Embora esperasse tudo, não estava preparada para isto.

Не то, что бы я ожидала, что получу главную роль в спектакле, потому что я совсем не ждала, но мне нравится играть, и я на самом деле хочу стать лучше, потому что это именно то, чем я всегда хотела заниматься.

Não é que eu esperasse ficar com o papel principal porque não esperava mesmo, mas adoro representar, e quero melhorar porque é mesmo isto que quero fazer.

Но полицейских куда больше, чем я ожидала.

Mas havia mais gente do que esperava.

Всё прошло лучше, чем я ожидала!

Isto correu muito melhor do que eu esperava!

Даже лучше, чем я ожидала.

- Fizeste melhor do que eu pensava.

Я просто ожидала от тебя большего, чем от других людей.

Espero mais vindo de ti do que a maioria das pessoas.

Не знаю, почему я ожидала что-то меньшее, чем третья мировая война.

Não sei porque esperava menos que a 3ª Guerra Mundial.

Было намного меньше людей, чем я ожидала.

E era muito menos apinhado de gente do que eu pensava.