Чем я хочу заниматься Çeviri Portekizce

Ты знаешь, чем я хочу заниматься в жизни.

Sabe o que quero da vida.

- Это то, чем я хочу заниматься.

- Isso é o que faço.

Это не то, чем я хочу заниматься.

Isto não é o que quero fazer.

Последнее, чем я хочу заниматься, это арестовывать гражданских баджорцев на Променаде.

A última coisa que quero é prender civis bajorianos aqui na Promenade.

- Пап, вот чем я хочу заниматься. - Что?

- Pai, isto é o que realmente gosto de fazer.

Летать - это единственное, чем я хочу заниматься в жизни.

Voar é tudo o que sempre quis.

Тогда я решила, что это то, чем я хочу заниматься.

Decidi nesse momento que era isso que eu queria ser.

Я просто хочу сделать перерыв, чтобы понять, чем я хочу заниматься.

Só vou parar algum tempo para saber exactamente o que quero fazer.

Это не совсем то, чем я хочу заниматься, но...

Não é realmente a carreira que eu quero, mas...

Вот чем я хочу заниматься.

Esse é o meu sonho.

- Ничего плохого. В работе каменотеса тоже ничего плохого нет. Только это не то, чем я хочу заниматься.

Nada, tal como não há nada de mal em reparar estradas, mas não é o que quero fazer.

Чем я хочу заниматься после операции?

Qual é o meu grande desejo depois da operação?

И я считаю, что пара месяцев в море могут помочь мне, поразмыслить... понять, чем я хочу заниматься.

E achei que alguns meses no mar poderiam ajudar-me... a pensar... a descobrir o que quero fazer.

Я люблю это. Здесь вся моя жизнь, именно то, чем я хочу заниматься. И я получаю столько удовольствия от этого.

Adoro fazer isto, isto é toda a minha vida, exatamente o que quero fazer e tiro imenso gozo disso

Ты наверняка нашел тысячу рациональных объяснений этому, Но факт остается в том, что ты уволил меня, чтобы я могла провести остаток моей жизни занимаясь именно тем, чем я хочу заниматься.

Talvez tenha pensado em várias maneiras, mas o facto é que me demitiste para que eu fosse forçada a passar o resto da minha vida a fazer o que eu queria.

Я не знаю, чем я хочу заниматься или как я вообще стану этим заниматься?

Não sei o que quero fazer, nem como vou lá chegar.

Разве важно, чем я хочу заниматься?

O que interessa o que eu quero fazer?

Потребовалось время, чтобы понять, чем я хочу заниматься в жизни.

Demorei um tempo para... descobrir o que queria da vida. Então é isso?

Я найду работу и посмотрю, то ли это, чем я хочу заниматься.

Vou arranjar emprego e ver se é algo que queira fazer.

Это все, чем я хочу заниматься.

- É tudo o que quero fazer.

Мне нудна терапия. Но это не то, чем я хочу заниматься в настоящее время.

Eu preciso mesmo de terapia, mas não é o que quero fazer de momento.

Думаю, это то, чем я хочу заниматься.

Acho que é isso que quero fazer.

"Это единственное, чем я хочу заниматься, когда вырасту."

"É isto que quero ser quando crescer."

Я хочу заниматься чем-то действительно важным.

Quero fazer algo grande e algo importante.

Знаешь, что я действительно хочу знать? Чем ты хочешь заниматься по жизни?

Sabes o que gostava de saber?

Я не это имела ввиду. Я отправляюсь в колледж, чтобы узнать, чем хочу заниматься.

Só podes escolher se estudares muito.

Я понял, что хочу заниматься чем-то подобным.

Pareceu-me algo que quero fazer.

Конечно, это не слишком высокооплачиваемая работа, но мне очень нравится,.. ... потому что у меня остаётся достаточно времени, чтобы думать о том, чем я по настоящему хочу заниматься.

Não pagam lá muito bem, mas é fantástico porque tenho muito tempo para pensar no que quero fazer com a minha vida.

Эрл, суй язык мне в рот. Я не хочу заниматься кое-чем похуже.

Enfia a língua na minha boca, não quero fazer nada pior.

Что эти мальчишки сделали и, чем окружной прокурор не хочет заниматься. Я хочу, чтобы это задело людей.

O que aqueles rapazes fizeram e o que ministério público não está disposto a fazer, quero irritar as pessoas.

Вот, чем я заниматься хочу.

Isto é uma história a sério.

Не то, что бы я ожидала, что получу главную роль в спектакле, потому что я совсем не ждала, но мне нравится играть, и я на самом деле хочу стать лучше, потому что это именно то, чем я всегда хотела заниматься.

Não é que eu esperasse ficar com o papel principal porque não esperava mesmo, mas adoro representar, e quero melhorar porque é mesmo isto que quero fazer.

Но она на шаг ближе к тому, чем я на самом деле хочу заниматься.

Mas, é o que está mais próximo daquilo que realmente quero fazer.

Понимаешь, я хочу заниматься чем-то по-настоящему значимым.

Quero fazer algo com significado.

Я хочу заниматься чем-то важным... Прямо как ты.

Quero fazer algo importante, como você.

Я уже знаю, чем хочу заниматься.

Já sei o que quero fazer.

Я то уж точно не выбирал, чем хочу заниматься.

O meu pai disse-me.

И я хочу понять, чем мне заниматься дальше.

Estou a tentar descobrir o que quero fazer a seguir.

Мне приходилось заниматься тем, чем я больше не хочу заниматься.

Eu tive de fazer coisas. E não quero continuar a fazê-las.

Кажется, я знаю, чем хочу заниматься в жизни.

Acho que sei o que quero fazer da minha vida.

Я много чем хочу заниматься.

Eu quero fazer tudo.

Я пыталась понять, чем хочу заниматься в жизни, увидела в интернете, что проводится открытый кастинг, поэтому пошла туда.

Tenho pensado no que quero fazer da vida, então vi online que as candidaturas foram abertas, - e fui até lá.

Нет, просто я хочу заниматься чем-то стоящим, чтоб было от чего отдыхать в отпуске.

Não, só preciso de algo significativo, que justifique tirar férias.

Я поняла, чем хочу заниматься и делаю это.

Eu descobri o que quero fazer e estou a fazê-lo.

- Я пошел в медицину медициной, потому что знал, чем хочу заниматься.

Entrei em medicina porque era o que queria. Eu sabia o que queria fazer.

Я просто не хочу больше этим заниматься. - Чем?

Só não quero fazer mais isto.

Я хочу заниматься чем-то другим. И не здесь.

Quero fazer outra coisa, noutro lado.

не настолько. я понятия не имела чем хочу заниматься.

- Nem por isso, na verdade. Quando decidi voltar, não tinha ideia do que queria fazer e percebi que senti falta do clube.

Я не хочу ждать или заниматься чем-то другим, когда вложила столько труда в...

Não quero esperar ou contentar-me com outra coisa, quando investi este trabalho todo...

Я заканчиваю уже третий курс, но ещё без понятия, чем хочу заниматься.

Estou a terminar o meu primeiro ano e não faço ideia nenhuma do que quero fazer.

Я в своей жизни хочу заниматься чем-то более интересным.

- Quero fazer algo mais interessante.