Чем я рассчитывал Çeviri Portekizce

- Это затянулось немного дольше, чем я рассчитывал.

Madritsch. Já estou atrasado. Isto está a levar muito tempo.

Это даже больше, чем я рассчитывал.

Mas é mais do que eu pretendia.

Ну, мы там оставались немного дольше, чем я рассчитывал.

Mais alguma coisa? Ficámos mais tempo em San Diego do que eu tinha previsto.

Что немного больше, чем я рассчитывал.

Que é mais comum, na verdade.

Полиция появилась быстрее, чем я рассчитывал.

Temo que a polícia tenha chegado mais depressa do que o previsto.

Сегодня мы начинаем позже, чем я рассчитывал.

Estamos a começar depois do previsto.

Ниже, чем я рассчитывал.

É pior do que tinha esperado.

Ему пришлось выпить больше крови, чем я рассчитывал.

Teve de beber mais de mim do que eu esperava.

Всё происходит куда быстрее, чем я рассчитывал Но эти люди не оставили нам выбора. Они обвинили нас в том, что мы у них что-то забрали,

Tudo isto aconteceu um pouco antes do que eu esperava, mas estas pessoas obrigaram-nos, alegando que lhes roubámos alguma coisa e tentando levar-nos a um confronto.

Легкое дельце Джесси превратилось в нечто большее, чем я рассчитывал.

O trabalho do Jesse era mais difícil do que esperava. Tens sorte em estares magoado.

И это заняло больше времени, чем я рассчитывал, прочитать и запомнить 8 миллиардов символов в твоём генетическом коде.

E demorou mais tempo do que pensava a ler e memorizar os 6.000.000 mil caracteres do seu código genético.

Это просто случилось раньше, чем я рассчитывал.

Eu sabia que eventualmente ele ia tentar afastar-me, só aconteceu mais cedo do que esperava.

А потом случилась авария, и у меня оказалось больше времени, чем я рассчитывал.

Depois tive o meu acidente e... Fiquei com muito mais tempo do que esperava.

Это, похоже, в пять раз больше, чем я рассчитывал, когда смотрел с другой стороны, это хорошо, я думаю.

É cinco vezes maior do que pensava quando olhei estando no outro lado, o que é uma coisa boa, eu acho.

Быстрее, чем я рассчитывал.

Mais cedo do que calculei.

Мои деньги на черный день истощились гораздо больше, чем я рассчитывал. Давайте!

O meu pé de meia levou um corte maior do que esperava.

Да, потребывалось больше времени, чем я рассчитывал, но я сделал все, что нужно.

Sim, demorei um pouco mais do que estava à espera, mas acabei tudo o que precisava.

Мне приходилось прикладывать немного больше усилий, чем я рассчитывал.

Tive de usar mais força do que estava à espera.

Франклин ДегрАф. К сожалению, в связи с растущей напряженностью, я понадобился своему посольству на Марсе раньше, чем я рассчитывал.

Infelizmente, dados os actuais níveis de tensão, a minha embaixada precisa que eu regresse a Marte mais cedo do que desejava.

В таком случае, моё правление продлится меньше, чем я рассчитывал.

Então o meu reino terá sido muito mais curto do que teria gostado.

- Да. Вышло чуть больше, чем я рассчитывал, но какого хрена?

Foi mais do que eu esperava, mas que se dane.

Ну, скармливание вашей лжи Марго заняло больше времени, чем я рассчитывал.

Alimentar mentiras à Margaux demorou mais do que o previsto.

Если он тот, кем представился, то всё куда лучше, чем я рассчитывал.

Se este homem for quem diz ser, sou mais eficaz do que imaginava.

Мы поговорили... дольше, чем я рассчитывал.

Conversámos durante... Muito mais tempo daquele que podia dar-lhe.

Я уломал ее скорее, чем рассчитывал.

Ficar com ela foi mais fácil do que imaginei.

- Понимаете? - Ага. За те деньги, что я выкинул я рассчитывал получить больше, чем фаршированную куриную грудку.

Com tudo aquilo que dei, achei que ia comer mais do que peito de frango recheado.

Чёрт, да я вообще никогда ни в чём ни на кого не рассчитывал.

Nunca confiei em nada nem em ninguém. Daryl.

В результате я вижу несколько больше Эвы, чем рассчитывал.

Acabo por ver muito mais da Ava do que estava à espera.

Но если честно, видимо, я рассчитывал на них куда больше, чем следовало.

Mas para ser sincero, provavelmente solicito-os mais do que devia.

К сожалению, это меньше, чем улучшения, на которые я рассчитывал.

Infelizmente, não ocorreram as melhoras que eu esperava.