Что происходит с нами Çeviri Portekizce

- К тому, что происходит с нами.

- Cego a quê? - Olha o que nos aconteceu, Mike.

Мистер Гаффни. Просто осмотритесь. То, что происходит с нами - вот где безумие!

Sr. Gaffney, a situação que estamos a viver é que é loucura.

Но по сравнению с тем, что происходит с нами сейчас, все это кажется таким поверхностным.

Mas comparado com aquilo em que acabámos por nos tornar, até recentemente... tudo parece tão superficial.

Я прекратил работать на него, чтобы разобраться с тем, что происходит с нами.

Pare com esse papo de "ser especial".

Я думаю что то, что происходит с нами очень интересно.

Eu acho que o que se passa connosco é muito interessante.

"Что происходит с нами, когда мы умираем?"

"O que acontece quando morremos?"

Вы действительно верите, что то, что происходит с нами, может быть объяснено религией?

Acredita mesmo que o que somos pode ser explicado pela religião?

Что происходит с нами?

O que se está a passar connosco?

Все, что происходит с нами, хорошее или плохое, часть нас.

Tudo que acontece connosco, o bom e o mau, faz tudo parte de nós.

Я знаю, но есть люди, которые любят и всё равно что-то встаёт между ними. Мне кажется, так происходит с нами.

Eu sei, mas apesar de se amarem, as pessoas podem afastar-se e é isso que sinto que nos está a acontecer.

Что с нами происходит?

O que é que está nos acontecendo?

Господи, что с нами происходит?

Meu Deus, olhem o que nos está a acontecer!

Ему, наверное, было интересно, что за чертовщина с нами происходит.

Deve ter pensado o que se estava a passar.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

Disse-lhe que isso era ridículo. Que não se passa nada entre nós. Que somos só amigas.

Что же с нами происходит?

O que nos aconteceu?

Ведь он виной тому, что с нами происходит.

Não foi este o homem que causou tudo isto?

Я не знаю, что с нами происходит после смерти. Но я могу поспорить : где бы сейчас ни находилась Мэри,.. ... от Индрида Коулда она далеко.

Não sei o que acontece quando morremos, mas onde quer que a Mary esteja agora não está sequer perto de Indrid Cold.

Что все это означает? Что с нами происходит?

Que acontece agora?

- Ты не остаешься, тебе больно видеть, что с нами происходит.

Nunca ficas, porque te dói ver o que nos acontece a nós.

Что с нами происходит?

O que nos está a acontecer?

Я просто не знаю, что с нами происходит.

Só não percebo o que nos está a acontecer.

Иначе и быть не может, потому что у тебя будет менопауза... а я умру, и ничего, что с нами происходит нельзя удержать под контролем!

É assim que vai ser, porque vais entrar na menopausa... e eu vou morrer, e não podemos controlar nada do que nos acontece!

" вы хотите, чтобы € поверила, что теперь это происходит с нами?

Querem que eu acredite nisso? Que está tudo a acontecer de novo?

Единственно, что я могу сделать, что хоть кто-нибудь может сделать это рассказать правду о том, что с нами случилось, и попытаться найти способ... жить с чувством стыда и неуверенности в себе, которая происходит от того, что тот кому ты верил всей душой ... тебя предал.

A única coisa que posso fazer, que qualquer de nós pode fazer, é dizer a verdade sobre o que acontece e arranjar maneira de viver que nos traiu.

Это только один раз, что здесь с нами происходит.

Foi uma vez sem exemplo, isto que se passou aqui.

Вы не задумывались, что всё, что с нами происходит,... немного... странно?

Alguma vez vos pareceu que as coisas que nos acontecem são um bocado... estranhas? Como, Roy?

Она связана с тем, что с нами происходит.

É sobre o que há conosco! Está bem?

Мы не знаем что с нами происходит.

Não sabemos o que se passa connosco.

Нет. Мы просто будем снимать все, что с нами происходит. А потом, когда случится какая-нибудь чертовщина, мы будем наготове, чтобы сделать видеозапись для потомков.

Vamos filmar tudo o que fazemos e quando alguma coisa estranha acontecer, estaremos nas condições ideais de registá-la para a posteridade.

Не верится, что это происходит с нами!

Não posso acreditar que isto esteja a acontecer à nossa família.

Если то, что с нами сейчас происходит - не сон, то он и вправду святой.

Se nos der um segundo, então é mesmo um santo.

Люди увидят что с нами происходит!

As pessoas vão ver o que nos estão a fazer!

Я думал, с нами что-то происходит.

Pensei que tinha algo rolando aqui.

Я просто хочу понять что с нами происходит.

Só quero entender o que se está a passar entre nós.

Я просто хочу понять, что с нами происходит.

Só quero perceber o que se passa connosco.

А теперь-то что с нами происходит?

O que estiver acontecendo, está acontecendo conosco agora.

И ты, если у тебя так все хорошо с тем, что происходит между нами, почему ты так ревнуешь?

E tu, se estás tão bem com a forma como as coisas estão ente nós, porque é que estás tão ciumento?

И вот что с нами происходит.

E é isto que nos acontece.

Знаешь, то что с нами происходит, это нормально.

O que se está a passar entre nós, é normal.

Что с нами происходит?

... de que se trata. - O que se passa?

Посмотите, что с нами происходит.

Olhem o que estamos a fazer uns aos outros.

Я думаю, что это происходит с нами обоими.

Acho que há qualquer coisa que ambos temos em comum.

Нет... не о нас. Это, эм, послушай, вот в чем фишка. Мне очень нравиться проводить с тобой время, но я хотел убедиться, что не будет никаких недоразумений, что мы одинаково думаем о том, что между нами происходит, эм, о том, что мы тусуемся вместе.

É o seguinte, gosto muito de estar contigo, mas quero garantir que não há um mal entendido, que estamos na mesma página sobre nós, estarmos juntos como fazemos.

С нами что-то происходит.

Está a acontecer-nos alguma coisa.

желание побыть вместе, поговорить по душам, что с нами происходит...

O desejo de estarmos juntos, de falar acerca do que se passa comnosco.

Что с нами происходит?

O que aconteceu conosco?

Да что с нами происходит?

O que se passa connosco?

Все, что... с нами происходит, длится уже долго.

As coisas entre nós... Não tem andado bem ultimamente.

- Что с нами происходит? !

- Porque é que isto está a acontecer?

Что с нами происходит?

O que está a acontecer-nos?

Между нами ничего не будет, пока я не выясню, что происходит между мной и Сэмом, а ты не разберешься в отношениях с Рэйчел.

Não pode acontecer nada entre nós, até eu perceber o que se passa entre mim e o Sam, e que tu percebas o que se passa entre ti e a Rachel.