Что происходит с вами Çeviri Portekizce

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

Lamento o que vai acontecer, mas não o posso alterar.

Мы можем возвратиться на "Вояджер" и выяснить, что происходит с вами.

Nós podemos retornar para a Voyager e descobrir o que está havendo com você.

Думаю, вы трудились так много и так долго, что у вас не было шанса следить за тем, что происходит с вами.

Acho que anda a correr há tanto tempo que ainda não teve tempo de se encontrar consigo mesmo.

Что происходит с вами, женщинами, как только вы получаете кольцо?

O que se passa com vocês, mulheres, depois de terem a aliança no dedo?

Все, что происходит с вами, ему интересно.

Interessar-lhe-à tudo o que disser sobre si.

"Что с вами происходит?"

"O que há com você?"

Постарайтесь понять, что с вами происходит.

Tente entender o que está a acontecer.

Ты не видишь, что происходит? Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Não quero que lhe aconteça nada.

У вас будут моменты, когда вы не будете верить, Что то, что с вами происходит - правда.

Há momentos em que não podemos... acreditar que o que está acontecendo é real.

Джо, ну же, что с вами, парни, происходит в ФБР?

Joe, que se passa com vocês no FBI?

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

Só lhe queria falar de certas coisas que têm acontecido aqui, ultimamente.

Проклятье, Джим, что, черт возьми, с вами происходит?

Bolas, Jim! Que se passa consigo?

Я знаю, что с вами происходит.

Sei o que tem passado.

Что с вами происходит, полковник?

O que se passa consigo, Coronel?

Да что с вами происходит? Мистер Ренфилд, я спрашиваю вас :

Que está a fazer?

Может что-то происходит с вами по пути на работу.

Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa, no caminho para a empresa.

- Что с вами обоими происходит?

- Que foi? Que se passa convosco?

М-р Рид, я не знаю, что с вами происходит... но советую вам переходить к делу, и побыстрее.

Sr. Reede, não sei onde quer chegar, mas é bom que o faça e depressa.

Разве вы не видите, что с вами происходит?

Não vê o que lhe está a acontecer?

С вами что-то происходит и я хочу помочь.

Se há alguma coisa errada, quero ajudar.

Да что с вами происходит, ребята?

O que é que se passa com vocês?

Послушайте, мэм, то, что с вами происходит, это просто приступ паники.

Fala!

Что происходит, братцы, с вами всё в порядке?

Que tens, tás drogado? Quem sabe?

Что с вами происходит?

O que se passa com as duas?

- О-о-о, я знаю, что с Вами происходит... - Нет, нет.

Já sei o que se passa!

Что с вами происходит?

O que se passa consigo?

Мое стремление, пожалуй, даже мой долг - поговорить с вами, журналистами, о том, что происходит с радио и телевидением.

É meu desejo, se não meu dever, tentar falar com vocês, homens experientes, com alguma sinceridade sobre o que se está a passar na rádio e televisão.

Вы ощущаете это, но не знаете, что с вами происходит.

Tem sentido isso, sem saber porquê nem o que é.

Вы оба хороши - то, что между вами происходит, кого угодно сведет с ума!

São vocês os dois e esta dinâmica marada que têm.

Моей конечной целью было найти путь назад или, по крайней мере, попытаться связаться с вами... дать вам знать, что происходит.

O meu objectivo era encontrar um modo de regressar ou, pelo menos, tentar comunicar convosco, para saberem o que se passava.

Я уверен у вас много вопросов о том, что с вами происходит.

Tenho a certeza de que tem muitas perguntas sobre o que se anda a passar consigo.

Я вижу, что с вами происходит.

Posso ver o que isto está fazendo à você.

Слушайте, я понимаю, о чём Вы сейчас думаете. Что Вам не с кем поговорить. Что никто не поймёт, что с Вами происходит.

Sei que você acha que não pode falar disso porque ninguém entenderia o que está passando.

Нет, у тебя с Десмондом - что между вами происходит?

Não! Tu e o Desmond, o que se passa?

Лучше спроси себя, что собственно с вами происходит?

Pergunta-te primeiro o que há com vocês?

- Что с вами сегодня происходит?

O que se passa contigo hoje, Paul?

Что это не происходит с вами.

Que aquilo não está acontecendo com você.

Что с вами происходит?

O que é que se passa entre vocês os dois?

Думаю, что это все – лишь период ее жизни, и, возможно, так она пытается справиться с тем, что происходит между вами.

Acho que posso dizer que isso tudo é só uma fase. Sabem isso pode ter a ver com o que se estiver a passar entre vocês os dois.

- Скотт, нам надо записать... что происходит, вы запишем этот сеанс и потом изучим, так мы сможем разобраться, что с вами происходит.

Scott, precisamos de gravar o que está a acontecer, precisamos de gravar esta sessão para estudar e averiguar o que está a acontecer consigo.

Я не знаю, что происходит, но не хочу находиться рядом с вами.

Não sei o que se passa, mas sei que não quero ficar perto de vocês.

Так что происходит между вами с Шейном? Хм?

O que se passa entre ti e o Shane?

Вы не имеете понятия о том, где вы и что с вами происходит.

Não fazem ideia de onde estão... ou do que está a acontecer-vos.

Что с вами происходит?

O que está acontecendo com você? "

что это происходит с вами.

Ouve... Lamento que isto te tenha acontecido.

Я не знаю, что с Вами происходит, но нельзя просто сидеть здесь.

Não sei o que se está a passar consigo, mas não pode continuar aqui sentado. Assim, não.

Я не могу понять что с вами сейчас происходит, Уолт, со всем вашими проблемами со здоровьем... и постоянным стрессом.

Não consigo sequer imaginar o que está a passar, Walt, com os problemas de saúde e a tensão a que tem estado sujeito.

А теперь будьте так добры объяснить мне, что с вами происходит.

Pode explicar-me o que se passa?

Оливия... то, что с вами происходит, с учетом характера вашей работы и тех событий, с которыми вы постоянно имеете дело, в сочетании с травмой головы...

Olivia... O que lhe está a acontecer, dada a natureza do seu emprego, os eventos chocantes com que contacta regularmente, mais a lesão na sua cabeça, não é surpreendente que a sua mente tenha criado esta... fantasia.

Джон, вы солдат, и адаптация к мирной жизни займёт некоторое время, и если вы будете писать в блоге обо всем, что с вами происходит, то это действительно вам поможет.

John, você é um soldado. Vai demorar um tempo até se adaptar à vida civil, e escrever um blog sobre tudo o que aconteceu consigo, honestamente, vai ajudá-lo.

Всё, что с вами происходит, тщательно регистрируется и анализируется...

Cada vez que respiramos, cada líquido que produzimos é registado e analisado meticulosamente.