Что происходит в мире Çeviri Portekizce

Зачем нам знать, что происходит в мире?

Não queremos saber o que se passa no mundo.

Я люблю быть в курсе событий, узнавать что происходит в мире.

Gosto de saber o que se passa no mundo lá fora.

- Вы должны знать, что происходит в мире.

- Devem saber o que acontece no mundo.

Почему же я должен ломать голову над тем, что происходит в мире?

Porque vou esquentar a cabeça com o mundo?

Несмотря на то, что происходит в мире, вы тащите ядерное оружие... - сюда!

Sabes, têm tomates que chega para trazerem aquilo para a minha sonda.

В некоторых уголках Вселенной - может, не здесь и сейчас, но в некоторых - считается клёвым знать, что происходит в мире.

Em alguns lugares do universo, talvez não em Contempo Casual, mas em alguns lugares, é fixe saber o que se passa no mundo.

Я теперь знаю, что происходит в мире.

Agora sei o que está lá fora.

Я не знаю как насчёт вас, но меня касается то, что происходит в мире.

Não sei o que pensam, mas eu estou preocupado com o que está a acontecer neste mundo.

Что происходит в мире?

O que se passa no mundo?

На другой ладони то, что происходит в мире Linux : децентрализованность, в стиле рынка или базара, и короткие интервалы между релизами. и постоянное желание обратной связи от людей, которые формально вне проекта

Por outro lado, o que eu identifiquei está acontecendo no mundo Linux que foi muito mais ponto a ponto descentralizado, estilo mercado ou bazar, que tinha intervalos entre lançamentos bem pequenos e constantes solicitações de informações das pessoas que estão formalmente fora do projecto.

Люди не чувствуют себя в безопасности из-за того, что происходит в мире, не чувствуют себя экономически защищенными.

O povo não se sente economicamente seguro com o que se passa.

Я не хочу огорчать людей, но я должен говорить то, что думаю... потому что-то, что происходит у меня в голове, куда интереснее того, что происходит в мире за ее пределами.

Não é minha intenção aborrecer as pessoas, Alcock, mas tenho que dizer o que penso, porque aquilo que penso é sempre bem mais interessante dos acontecimentos do mundo real que me rodeia.

Это ничего особенного по сравнению с тем что происходит в мире.

Nada de mais em comparação ao que se passa no mundo.

Ты, вообще, знаешь, что происходит в мире?

Tem ideia do que está acontecendo no mundo?

Я понятия не имел, что происходит в мире в середине дня, пока не оказался в этом кресле.

Não fazia ideia do que se passava no mundo a meio do dia até ficar preso nesta cadeira.

Фрэнк, дорогой, я тебя тоже люблю, но во время терапии я поняла, что нельзя контролировать все, что происходит в мире.

Frankie querido, também te amo, mas aprendi na terapia que não se pode controlar o que acontece no mundo.

Они, похоже знают, что происходит в мире и хотят выбрать значимую работу.

Não, eles pareciam cientes do que acontece no mundo e querem ter carreiras significativas.

- Давай приступим к работе. - Что происходит в мире?

O que se passa no mundo?

Через логические умозаключения ты можешь понять, что происходит в мире. Устала?

Quatro jardas e meia do melhor linho a 3,6 faz quinze xelins e nove centavos.

Сейчас, Исаак, расскажи мне, что происходит в мире.

Agora, Isaac, conte-me algumas novidades do mundo.

Не знать, что происходит в мире, думать...

Sem saber aquilo que acontece no mundo aí fora. Imaginando se...

И я понимаю, что новый столовый фарфор может показаться легкомыслием в связи с тем, что происходит в мире, но наши правительственные обеды в Белом Доме очень важны для нашей внешней политики.

O arranjo chinês parece frívolo comparado aos eventos mundiais, mas os nossos jantares de Estado, são muito cruciais para a política externa do país.

А всё, что происходит в мире, поглощается этим залом суда, к черту изоляцию.

E o que acontecer no mundo lá fora entra por osmose no tribunal, o júri deixa de estar isolado.

Что происходит в этом мире?

O que aconteceu?

Что, ты думаешь происходит в мире последние 50 лет?

Que achas que se tem passado no mundo, nos últimos 50 anos?

Когда шеф починил коммуникационное реле, мы смогли услышать, что происходит в реальном мире.

Quando o chefe arranjou o transmissor das comunicações, pudemos ouvir o que se passava no mundo real.

я села бы где-нибудь с большой чашкой кофе, и наблюдала бы, что в мире происходит.

Sentar-me-ia algures com uma óptima chávena de café... e veria o mundo passar.

- Рон Бургунди сообщу о том, что происходит в вашем мире.

Sou o Ron Burgundy, e isto é o que está a acontecer no vosso mundo hoje à noite.

При этом уничтожение слабых народов обеспечивает выживание народов сильных -... в полном соответствии с тем, что происходит в животном мире.

O extermínio dos fracos, garante a sobrevivência dos mais fortes, tal como acontece no mundo animal.

¬ сю мою жизнь € чувствовал что в мире происходит что-то большое и важное.

Toda a minha vida eu tinha sentido que algo grande e sinistro estava a acontecer no mundo.

Как будто все, что происходит в этом мире, происходит из-за нее.

Tudo no mundo lhe diz respeito.

¬ сЄ, что в мире происходит - дело не важное.

O que se passa no mundo não é importante.

Ты настолько погрязла в своем мире, что не можешь понять, что на самом деле происходит.

Estás tão metida no mundo da Serena, que não consegues perceber o que se está realmente a passar...

Что черт возьми, происходит в этом мире?

Mas o que há de errado com o mundo?

Мне просто интересно, не ощущали ли вы себя как будто под злыми чарами, пока не поймете, что просто в этом мире всё так и происходит.

Bem, só estou a perguntar se não está a ser talvez um comprido período seco para si até que teve a noção que é da maneira que o mundo está.

Что-то происходит... Каким то образом в этом мире, а а что-то нет.

Algumas coisas aconteceram... de uma maneira neste mundo, e...

Потому что, если любой другой призрак как Вики Донован имеет физическую основу в нашем мире, это значит, что Деймон прав и происходит что-то очень-очень неправильное.

Porque se outro fantasma qualquer que não o da Vicki Donovan tem um ponto de apoio físico do nosso lado... isso quer dizer que o Damon tem razão e alguma coisa deu mesmo para o torto.

Это касается картины и этого человека и демонстрирует то, что может — и часто происходит — в мире искусства.

É neste quadro... Homem... e isso Mostra o que pode acontecer e geralmente acontece no mundo da arte.

Думаю, это потому, что все в мире происходит не так, как бы тебе хотелось. Уже нет.

Acho que é mais porque as coisas já não são como gostaria que fossem.

Сейчас звуки декадента великолепны по сравнению с тем, что происходит в реальном мире.

Decadência soa bem, agora, se comparado com o que está a acontecer no mundo real.

или о новостях о том что происходит в мире?

Nem que seja comunicar mais facilmente, ou saber o que se passa no resto do mundo?

Не верится, что это происходит в нашем мире.

Não acredito que vivemos num mundo assim.

Похоже, что все в целом мире знают, что происходит, кроме меня.

Parece que toda a gente em todo o mundo sabia o que estava acontecer excepto eu.

В большом мире происходит что-нибудь интересное?

Algo de interesse no mundo lá de fora?

Учитывая то, что сейчас происходит в мире, моя потребность и долг - дать миру новую жизнь.

Com tudo o que se passa agora... sinto a necessidade, a responsabilidade, de trazer vida a este mundo.

Я знаю, что не достаточно важна, чтобы заслужить твоё внимание, ведь в мире происходит столько всего ужасного.

Sei que não sou importante o suficiente para merecer a sua atenção quando há tantas coisas terríveis e erradas neste mundo.

Я из тех людей, которых не пугает идея, что в мире происходит куда больше, чем мы не понимаем, нежели того, что понимаем.

Sou uma daquelas pessoas que se sente à vontade com a ideia de que há mais neste mundo que nós não compreendemos do que tudo aquilo que compreendemos.

- Это то, что сейчас происходит в реальном мире - сексуальное пробуждение.

Sabes, é isso que está a acontecer no mundo real... Um despertar sexual.

Это, вроде бы, где он приходит, чтобы уйти От всего, что происходит на в мире.

Vem para cá para fugir de tudo o que se passa no mundo.

Мы говорим о мире, о людях в нём, о сложившейся политической обстановке, о том, что происходит.

Falamos sobre o mundo, sobre as pessoas, sobre o actual panorama político e o que se está a passar.

А что происходит с тушками в реальном мире?

E o que acontece ao "fato de carne" no mundo real?