Что ты здесь забыл Çeviri Portekizce

Смех! - Что ты здесь забыл?

- O que o trás à pesca da baleia?

Что ты здесь забыл?

Que fazes aqui? Devias estar lá fora num descapotável a engatar as garinas e a dar quecas.

Что ты здесь забыл?

Que diabo fazes aqui?

- Что ты здесь забыл? Я мог бы поплакаться любой матери, но живее от этого не стану, я мёртв.

Podia ter contado a todas as mães do mundo, que estava morto à mesma.

Что ты здесь забыл?

Que estás aqui a fazer?

Что ты здесь забыл?

O que estás a fazer?

- Что ты здесь забыл, Том Лизак?

- O que fazer aqui, Tom Leezak?

Что ты здесь забыл?

O que é que estás a fazer aqui em baixo?

Что ты здесь забыл, Син.

O que fazes aqui, Sean?

- Что ты здесь забыл?

- O que fazes aqui?

Эй, что? Что ты здесь забыл?

Hei, o que estás a fazer aqui?

Что ты здесь забыл?

O que faz aqui?

И что ты здесь забыл?

O que estás a fazer aqui?

Что ты здесь забыл? Твой отец обратился к нам, потому что волнуется за тебя.

O seu pai procurou-nos pois está preocupado.

Что ты здесь забыл, фермер?

Que fazes aqui, fazendeiro?

А что ты здесь забыл?

O que o trouxe aqui?

Барни, что ты здесь забыл?

Barney, o que estás a fazer aqui?

Что ты здесь забыл?

O que fazes aqui, meu?

А ты здесь что забыл?

- O que está a fazer?

Черт, я забыл, что ты здесь.

Raios, esqueci-me de ti aí.

Ты что здесь забыл?

Que fazes aqui?

Что ты здесь забыл?

Que raio fazes tu aqui?

Я забыл, что ты раньше здесь жил.

Esqueci-me de que já viveste aqui.

Ты что здесь забыл, чёрт возьми?

Que raio estás aqui a fazer?

Я не забыл. Я знаю, что я... я нежеланный гость здесь, но я слышал, что был несчастный случай в ЛуторКорп, и я хотел убедиться, что ты в порядке.

Lex... eu não esqueci que não sou bem-vindo, mas ouvi sobre o acidente...

Ты-то что здесь забыл?

- O que fazes aqui?

А ты что здесь забыл?

O que fazes aqui?

- Ты уже забыл, что видел здесь?

Lembras-te do que viste aqui?

Ты забыл, что случилось, когда ты был здесь последний раз?

- Se lembra da última vez?

Энди, ты что здесь забыл?

Andy, o que fazes aqui?

ТЫ-то что здесь забыл?

E tu és? Porque estás aqui?

Что ты вообще здесь забыл?

O que está a fazer aqui? Calma Cobb, velho amigo.

Что ты здесь забыл?

O que estás aqui a fazer?

А ты что здесь забыл?

Que fazes tu aqui?

А ты что здесь забыл?

- O que está aqui a fazer?

Что за... Ты что здесь забыл, чувак?

O que fazes aqui, meu?

Ты что забыл здесь?

O que raio estão a fazer aqui?

Ты что здесь забыл?

Marcus? - Que raios estás tu aqui a fazer?

Это ты что здесь забыл?

- Que raios estás tu aqui a fazer?

Фаско, а ты что здесь забыл?

Fusco, o que fazes aqui?

Хондо, а ты что здесь забыл?

O que estás aqui a fazer?

Ты забыл рассказать, что устроишь взрыв в больнице, а здесь, между прочим, пациенты, которые больны и нестабильны, и их уж точно не вылечит грохот взрывов дальше по коридору!

Não me falaste da parte sobre rebentar um hospital, com pacientes doentes e frágeis que não precisam de coisas a explodir ao longo do corredor.

- Что ты здесь опять забыл, Брокер?

- Que fazes aqui Broker?

А вот ты что здесь забыл?

Que raio fazes tu aqui?

А ты, что здесь забыл?

E tu?

Ты что здесь забыл?

Que estás a fazer aqui?

Я уже забыл, что ты здесь.

- Esqueço-me que estás aqui.

А ты что здесь забыл?

Que fazes aqui?

Буду говорить начистоту. Я забыл, что ты здесь.

Vou ser muito sincero contigo, esqueci-me que estavas cá.

К слову, а ты что здесь забыл?

Já agora, o que fazes aqui?

Ты забыл, что я здесь?

Esqueceste-te que eu estava aqui?