Чувствах Çeviri Portekizce

- Подумай о его чувствах.

- Pensa nos seus sentimentos.

Как могу я удержаться, чтобы не рассказать миру о вашей красоте и моих чувствах к вам?

Como não podia contar a todos a sua beleza e os meus sentimentos?

Так много поставлено на карту, а ты можешь думать только о чувствах.

Com tanto em jogo, só pensas nos teus sentimentos.

Каждый раз когда я думаю о своих чувствах, я вспоминаю про дядю Чарли.

É curioso, mas quando tento pensar como me sinto, volto sempre ao tio Charlie.

Тебе ничего не известно о чувствах естественных или нет.

Nada sabes sobre sentimentos, naturais ou anormais.

И она скажет "да", а потом ты расскажешь ей о своих чувствах, а она тебе расскажет о своих.

Então ela dirá sim e depois contas-lhe sobre esses outros pequenos pormenores e ela conta-te os dela.

В моих чувствах к ней нет никакого восхищения.

Acredite em mim, sinto admiração.

- А я говорю не о ваших чувствах, мистер Дучин.

Não estava a falar sobre aquilo que sente, Mr. Duchin.

Я ведь знаю о ваших чувствах к матери Питера.

Sempre soube como se sentia acêrca da mãe de Peter.

Оно играет на чувствах и задевает те сокровенные струны души, которые, - наверное, не стоит здесь тревожить.

Tem matizes e apelos emotivos... que talvez fosse melhor não serem citados aqui.

Полковник Лоусон снова пытается сыграть на чувствах суда.

O Cel. Lawson tenta mais uma vez apelar para o lado emocional da audiência.

Говорите о чужих чувствах.

Fala dos sentimentos de outro.

Вы должны забыть о чувствах к ней, неприемлемых для вас. Неприемлемых.

Sugere que eu extraia zenite?

Он упал в обморок, когда признавался в своих чувствах невесте и все красавицы обожали его.

Quando as prostitutas vinham confessar-se, ele desmaiava. Todas as mulheres maravilhosas o adoravam.

Но знаю о его холодных чувствах. У всех в домах ясодержу средь слуг доносчиков.

Não há ninguém que não tenha um criado pago por mim em casa.

Кто в чувствах - сух, до зрелищ - глух.

Muito calma, muito serena Nunca sucumbi a um amante

Вдруг он о чувствах скажет -

Porém Se ele dissesse que me amava

Он сказал, что отдаст тебе ресторан но он был в расстроенных чувствах.

Eu acho que ele está a fingir sobre o restaurante... estar num mau momento e tudo isso.

Ты сказал девушке о своих чувствах?

Disseste à rapariga o que sentias por ela?

Я расказала ей о семье и моих чувствах по отношению к мужчинам и о моих взаимоотношениях с братом.

Contei-lhe da família e dos meus sentimentos pelos homens e da minha relação com o meu irmão.

Постарайся разобраться в своих чувствах.

Pensa seriamente.

Далее, мадам, все знают о моих чувствах к вам.

E, enfim, porque todos sabem o que sinto por ti.

Я просил о добрых чувствах и переживаниях... и ты мне их показал.

Pedi para ver carinho e emoções profundas e tu mostraste-me isso.

Он рассказал мне о твоих проблемах... твоих чувствах, желаниях...

Ele falou-me dos teus problemas... como te sentes, os teus desejos.

Вы хоть раз подумали о моих чувствах?

Já alguma vez pensaste o que é que eu sinto?

Помните о моих чувствах.

Deixo-vos todo o campo livre.

Ты обещал рассказать, когда узнаешь меня получше. Ты рассказал о своих чувствах к цыплятам.

Revelas-me os teus sentimentos por galinhas.

Призрачный скиталец не постеснялся бы... признаться ей в своих чувствах.

O fantasma corajoso não teve medo... de dizer-lhe o que sentia.

О своих чувствах.

É tão sentimental.

Пусть создатели мультфильмов знают о ваших чувствах.

Para que os criadores de desenhos animados, saibam o que sentem.

Не думаю, что я должна тебе это объяснять, потому что ты, вероятно, узнала о наших чувствах раньше нас самих.

Não é algo que eu me sinta na obrigação de te explicar, pois provavelmente já sabias o que estava a acontecer antes de nós mesmos.

- Вот как! Он лучше тебя разбирается в чувствах.

Ele sabe sabe mais de sentimentos do que tu virás a saber.

Никогда раньше не говорила об этих чувствах.

Nunca tinha falado nestes sentimentos.

я постараюсь не забывать о чувствах моей дочери и о том что каждый раз, закатыва € глаза, € отрываю кусочек ее счасть €.

Vou tentar lembrar-me dos sentimentos da minha filha, e da forma como, a cada revirar de olhos, lhe estou a retirar um pouco de felicidade.

я постараюсь не забывать о чувствах моей дочери... - ѕравильно - " о том что каждый раз закатыва € глаза... € отрываю кусочек ее счасть €.

Vou tentar lembrar-me dos sentimentos da minha filha, e da forma como, a cada revirar de olhos, lhe estou a retirar um pouco de felicidade.

И как ты объяснить противоречие в своих чувствах, и что думают окружающие?

Como explicas a diferença entre o que tu estás a sentir e o que todos os outros sentem?

Они играли на моих чувствах, как на флейте.

Usaram-me como a um peão de brega.

Ты хоть раз подумал о его чувствах?

Não é nada por isso!

Я знаю, что когда пара подумывает о разв... о расставании, то нам иногда бывает легче говорить о своих чувствах когда мы находимся в компании других людей.

Descobri que quando um casal pensa no divór... terminar... Às vezes, é mais fácil falar sobre os sentimentos quando estamos com outras pessoas, então...

Монастырь пробуждает образы беспомощных женщин, которым страшна даже мысль о чувствах, если они порождены не молитвой и не священным писанием.

O convento evoca a imagem de mulheres frágeis, receosas da ideia de sentirem emoções para além das que derivam das escrituras e orações.

В бизнесе но не там где речь идет о чувствах

Nos negócios talvez, mas não nos sentimentos.

Доказательства, основанные на чувствах, не принимаются.

Provas baseadas no olfato não são admitidas, caso não saiba.

Я знала, он должен быть таким аристократичным... Таким утонченным в чувствах, таким образованным.

Sabia que seria nobre, refinado de sentimentos, tão culto.

- И сказать о своих чувствах.

- e dizer-lhe o que sentes.

Вы даже почти не разговаривали. Скажи, когда последний раз вы серьезно говорили о ваших чувствах и мыслях, о жизни?

Diz-me, quando foi a vossa última conversa a sério sobre os vossos pensamentos, sentimentos e vida?

Но я свободно говорю о своих чувствах с тобой.

Mas eu sinto-me livre para falar sobre os sentimentos contigo você. Isso é amor verdadeiro?

Что Минбарцы могут знать о чувствах Центавриан?

O que pode um Minbari saber sobre sentimentos Centauri?

Кстати, о чувствах. Твои гости спрашивают :

Os teus convidados também perguntaram se a música não podia ser um pouco mais...

Когда вы заговорили о чувствах, которые мы скрывали,

Quando falou dos sentimentos que temos escondido... - E começou a falar de nós.

И каждый раз в беседе о моих чувствах, ты начинаешь рассказывать про свои.

- Bom apetite, Sra. Castorini.

Я не боюсь говорить о своих чувствах.

Não tenho medo de expressar os meus sentimentos.