Чувствую себя странно Çeviri Portekizce

Чувствую себя странно, барон.

Sinto-me um pouco estranho, Barão.

Я чувствую себя странно... непривычно.

Sinto-me muito estranho.

Из-за тебя я чувствую себя странно.

Fizeste com que me sentisse estranha.

Меня немного трясёт, и чувствую себя странно.

Sinto-me um pouco tremule e um pouco estranha.

Джоуи, я чувствую себя странно и это нехорошо.

Joey, estou a sentir-me estranha e não é uma estranheza boa.

Но я чувствую себя странно.

Não a isto, a nós. Sinto-me estranho.

Я не знаю, я чувствую себя странно.

Eu não sei, sinto-me esquisito.

Я чувствую себя странно в этом месте, зная сколько женщин спало в этой кровати.

Sinto-me estranha nesta casa... sabendo de todas as mulheres que dormiram nesta cama.

Я чувствую себя странно, делая это по телефону.

Mas é um bocado estranho falar sobre isto ao telefone.

Чувствую себя странно.

Devo sentir-me esquisito.

Я чувствую себя странно.

- Estou me a sentir estranha.

Я вообще странно себя чувствую.

Não conheço a região muito bem.

Я чувствую себя так странно...

Sinto-me esquisita.

Я чувствую себя как-то странно, очень странно.

Vamos já ver a previsão. Sinto-me esquisito.

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

Por isso sinto tanto calor? Tão estranho?

Я странно себя чувствую, но и хорошо в то же время.

Sinto-me estranho, mas estou bem.

Я странно себя чувствую.

Sinto-me esquisita...

Я чувствую себя как-то странно.

Sinto-me muito mal.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Agora sinto-me estranha.

Я так странно себя чувствую.

Sinto-me estranho.

Странно, но я чувствую себя легко и свободно.

- Livre o suficiente para ir para Amesterdão!

Странно, потому что я чувствую себя превосходно, в гармонии с миром. Опять яйца.

Isso é estranho, já que me sinto perfeitamente em paz com o mundo.

Странно себя чувствую. Кто-то ведь в моих вещах рылся.

Sinto-me um pouco estranha, desde que alguém andou a mexer nas minhas coisas.

Я странно себя чувствую.

Sinto-me esquisito.

Прошло несколько дней, но я чувствую себя как то странно.

Faltam alguns dias mas sinto-me um bocado estranha.

Странно себя чувствую.

Sinto-me esquisito.

Да, но я себя неловко чувствую. Это как-то странно.

Ensinaram, mas eu sinto-me mal, acho isso indecente.

Я чувствую себя ужасно странно, мне так стыдно но я хотела спросить, не мог бы ты выручить меня с деньгами.

Isto é muito estranho e embaraçoso para mim mas será que podias ajudar-me com algum dinheiro?

В смысле, я как-то странно себя чувствую, оставляя тебя одну.

Digo, sinto-me estranho te deixando sozinha.

Я странно здесь себя чувствую.

Tenho uma sensação esquisita quanto a este lugar.

Странно, но я себя по-другому чувствую.

É estranho. Sinto-me diferente.

Сейчас я чувствую себя превосходно,... как это ни странно.

Na verdade, sinto-me ótimo agora. Por mais estranho que possa parecer.

Я просто чувствую себя немного странно. меня немного тошнит... Я позабочусь о тебе.

De acordo com os registos privados do estudio de yoga, ela deixou as aulas porque perdeu o bebé.

Я себя странно чувствую, готовя все это, когда вокруг такое творится.

Sinto-me esquisita por estar a cozinhar com isto tudo a acontecer.

Я очень рад, хотя я чувствую себя немного странно от запаха краски.

É um prazer, Apesar de me sentir um pouco tonto por causa do cheiro.

- Да, я как-то странно себя чувствую.

- Pois. Não me parece bem.

Я немного странно себя чувствую.

Sinto-me um pouco estranho.

Я не знаю. Чувствую себя как-то странно, что лежу голая рядом с тобой.

Sinto-me esquisita por estar aqui nua contigo.

Я странно себя чувствую после встречи с этим Серфером.

Eu me sinto estranho desde que encontrei o Surfista.

- Я себя так странно чувствую.

Eu estou realmente numa posição estranha nesse momento.

Странно, но я чувствую себя удобно, когда ты меня так несешь.

É estranho, há algo reconfortante em ser carregado desta forma.

Это странно, но я уже чувствую себя легче.

É uma loucura, mas já me sinto mais leve.

Ну, не то, чтобы странно, просто я так себя чувствую, понимаешь, видеть себя... вот так.

Não que seja estranho, mas faz-me sentir dessa forma, sabes, ver-me a mim mesma... assim.

Я как то странно себя чувствую...

Esquisito...

Я себя как-то странно чувствую.

Sinto-me estranha.

Знаешь, когда я думаю, что это странно, проходить сначала выпускной, потом беременность, свадьбу, я вспоминаю, что у тебя была сначала свадьба, потом беременность, и только потом выпускной, и после этого я не чувствую себя так плохо.

Sabes, quando penso que foi estranho ter-me licenciado, estar à espera de um filho, casamento, lembro-me que tu casaste, engravidaste e licenciaste-te, e não me sinto tão mal.

Сейчас, вернувшись, чувствую себя немного странно.

É um bocado estranho estar de volta.

Как ни странно, теперь я чувствую себя ближе к жене, чем когда-либо.

E sinto-me mais próximo da minha mulher do que nunca.

Дело в том, что я слегка странно себя чувствую на свидании с тобой.

A verdade é que me sinto esquisita por estar aqui contigo.

Я странно себя чувствую.

- Sinto-me mesmo estranha.

Знаешь, я себя странно чувствую.

Estou com uma sensação estranha.