Чувствую себя Çeviri Portekizce

Здесь я чувствую себя в безопасности, я могу делать, что хочу, и все будет в порядке.

Eu sinto-me seguro aqui. Sinto que aqui podia fazer tudo e que não haveria problema, entendes?

Простите. Я чувствую себя козлом.

Desculpem, sinto-me um parvo.

Я чувствую себя сейчас как Уитни Хьюстон.

Sinto-me muito Whitney Houston, neste momento.

Док, я чувствую себя отлично.

Dr., sinto-me óptimo.

О, я чувствую себя намного лучше.

Sinto-me bem melhor.

Плюс, мне легче с людьми, с которыми я чувствую себя комфортно.

E é mais fácil com pessoas que me sinto confortável.

Чувствую себя неудобно, оставляя девочек на абсолютного незнакомца.

Não me sinto confortável em deixar as miúdas, com uma completa estranha.

А ещё они оплатили мне юридическую школу. Я чувствую себя должной.

Além disso, sabes que me pagaram os estudos, sinto que lhes devo isso.

- Я не чувствую себя нестабильным, я чувствую себя нехорошо.

- Não me sinto instável. Sinto-me indisposto.

Я чувствую себя опухшим.

Estou a sentir-me inchado hoje.

Я чувствую себя свободным.

Sinto-me libertado.

Чувствую себя как будто убирал снег в буран.

Eu não estava a chegar a lado nenhum.

Но должен сказать, я чувствую себя прекрасно, перейдя в наступление.

Mas, devo dizer, sinto-me bem. Por estar na ofensiva.

Я снова чувствую себя свободным.

Sinto-me livre, novamente.

Чувствую себя великолепно.

Ajudou, sinto-me fantástico.

Не уверен, как чувствую себя, но теперь мы можем оставить это позади.

Não sei como me sinto sobre isso, mas pelo menos podemos deixar isto tudo para trás. Eu sabia.

Да ну, я не чувствую себя особенно удачливой прямо сейчас.

Bom, não me sinto especialmente sortuda neste momento.

Я чувствую себя так одиноко.

Sinto-me tão sozinha.

Я чувствую себя незащищенным.

Eu sinto-me exposto.

Я чувствую себя такой глупой.

- Eu sinto-me uma estúpida.

Чувствую себя такой уродливой.

Eu sinto-me... feia.

- Не знаю, я чувствую себя властной.

Não sei, estou-me a sentir poderosa.

Я чувствую себя уродиной.

Sinto-me feia.

Чувствую себя дерьмово.

Sinto-me mal.

Да, мэм, чувствую себя отлично.

Sim, senhora. Sinto-me abençoada.

Чувствую себя также хорошо, как росинка в лучах утреннего солнечного света.

Estou a passar tão bem como o orvalho numa manhã cheia de sol.

Чувствую себя на 100 % лучше.

Sinto-me 100 % melhor.

Я знаю, и чувствую себя ужасно, но у нас типа небольшая проблемка.

Eu sei, tenho pena, mas estamos com um pequeno problema.

Я умер здесь и всё такое, но это было первое место, где я чувствую себя собой.

E sei que morri aqui e tudo, mas este foi o primeiro sítio em que me senti eu mesmo.

Чувствую себя предательницей.

Sinto-me uma traidora.

Чувствую себя очень глупо из-за того, что не узнавала собственного брата только потому, что на нём был капюшон.

Sinto-me envergonhada de não reconhecer o meu próprio irmão apena por estar a usar um capuz.

Я чувствую себя благословлённым.

Sou um privilegiado.

- Иногда я просто чувствую себя идеальной домохохяйкой.

Tenho os meus momentos de esposa perfeita.

Я чувствую себя неважно, Лорен.

Eu nà £ o me sinto bem, Lauren.

Я диабетик первого типа, а чувствую себя здоровее, чем когда-либо был.

Sou diabético tipo 1 e estou o mais saudável que alguma vez estive.

Чувствую себя как на автобане.

Sinto-me como se estivesse na Autobahn.

Я плохо себя чувствую.

Não... me estou a sentir muito bem.

Я... дерьмово себя чувствую.

Estou a sentir-me uma merda hoje.

И вы будете спрашивать "почему?" Если я так себя здесь чувствую, почему я здесь живу?

Então vocês perguntam-se porque vivo cá se é isso que sinto.

И чувствую я себя как-то странно.

Têm estado estranhas, ultimamente.

Я себя отлично чувствую.

- Estou a sentir-me muito bem.

- Слушай, да, я сейчас себя дерьмом чувствую, но откуда мне было знать, что ты об этом меня попросишь?

Bem... Estou a sentir-me péssima! Mas...

И чувствую себя так же.

- Sinto-me bem.

Я себя хреново чувствую.

Na verdade, sinto-me apagado.

Потому что я себя чувствую достаточно отчаянным.

Porque sinto-me bastante desesperado.

До сих пор твой пальчик у себя в жопе чувствую.

Ainda sinto o teu dedo no meu rabo.

Чувствую себя нормально.

Sinto-me bem.

Знаешь, хоть я и ценю, что ты спас меня от Евы.. Ты так и не удосужился спросить как я себя чувствую после смерти Кола.

Mesmo que agradeça teres-me salvo da Eva, nunca te incomodaste a perguntar-me como eu me sentia depois do Kol morrer.

- Чувствую себя придурком.

Sinto-me um idiota.

Ну ранен это преувеличение того, как я сейчас себя чувствую.

Estava bem se só me sentisse ferido.

Я себя чувствую лучше.

Sinto-me muito bem acerca disto.