Это даже к лучшему Çeviri Portekizce

Это даже к лучшему, если он придет.

Não magoaria tê-lo lá.

Наверное, это даже к лучшему. К лучшему.

Tudo pelo melhor.

Что до личных дел Эдгар сбежал к давней любовнице. Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Aqui entre nós Edgar fugiu com uma antiga namorada Vai viver com a sua mãe e decidir que está melhor sem ele.

В каком-то роде, это даже к лучшему.

De certa forma, é um alívio.

Возможно, это даже к лучшему.

Talvez...

Возможно это даже к лучшему.

Talvez isso seja o melhor então.

Это даже к лучшему.

Tando melhor ;

Когда я ему оказала, что дела шли неважно, он оказал, что это даже к лучшему, и...

Eu disse-lhe que o negócio ia mal e ele respondeu-me : "tanto melhor".

Знаешь, это даже к лучшему.

Tu sabes, ainda bem para a Vitória.

Но это даже к лучшему, иначе бы ты запаниковал и начал мне надоедать.

Bem, é pelo melhor, porque se soubesse tu ficarias em pânico e chato.

Это даже к лучшему.

Provavelmente pelo melhor.

Мне кажется, это даже к лучшему, что я не помню знаешь, ничего из той ночи.

Acho que é melhor mesmo não me lembrar de nada da noite passada, entendes? Sim.

Я думаю, это даже к лучшему, что я увидела ее и вспомнила, какой она была.

Acho que é bom tê-la visto e relembrar-me de como ela é.

Но, может, это даже к лучшему.

Mas, se calhar, também não é assim tão mau...

И если в результате этого возникнет немного здоровой дистанции между тобой и твоими родителями, то это даже к лучшему.

E se criar uma distância saudável entre os teus pais, melhor ainda.

Наверное, это даже к лучшему.

Provavelmente também.

Я уже говорил, что это даже к лучшему

Como eu disse, é uma bênção disfarçada.

Мне жаль. Но для меня это даже к лучшему.

- Lamento muito.

Думаю, это даже к лучшему.

Sabes, acho que é pelo melhor.

Может, это даже к лучшему.

Talvez isto seja uma bênção disfarçada.

Это даже к лучшему.

É a melhor coisa que já aconteceu.

Какая жалость, но пожалуй это даже к лучшему.

Sinto muito, mas acho que é melhor assim.

Возможно, это даже к лучшему, так как есть деликатное дело, которое следует обсудить.

Talvez seja melhor assim, pois há um assunto delicado a discutir.

Возможно со всем что нас ждёт впереди, это даже к лучшему.

Com tudo aquilo que temos pela frente, talvez tenha sido o melhor.

Думаю, это даже к лучшему, что ее не будет пару дней в городе, немного времени для себя – то, что тебе сейчас нужно.

Acho que é bom ela estar fora de cidade alguns dias, porque um tempo separados é o que tu precisas.

Но оказалось, что все это даже к лучшему, потому что благодаря этому я стал РеальнымКоннером. РЕАЛЬНЫЙ КОННЕР

Mas, afinal, tudo isso foi apenas uma bênção disfarçada, porque me transformou no Conner4Real.

( Кэт ) Может, это даже к лучшему.

Talvez seja uma coisa boa.

- Возможно это даже и к лучшему.

É melhor.

Даже скорее, перенимать человеческую форму, решив, что это будет к лучшему.

Na verdade, reassumir, pois foi assim que começámos.

Я просто пытаюсь сказать, что когда женщина, играющая важную роль в твоеей жизни встречает кого-то нового, это может быть даже к лучшему.

Percebes, só quero dizer que quando uma mulher importante na tua vida conhece alguém, pode ser um ajustamento.

Это всё даже к лучшему.

Vai ser ainda melhor agora.

Тогда может это к лучшему... Заговорить о своем прошлом, даже для твоих детей.

Então talvez seja bom, confrontares o passado, mesmo pelos teus filhos.

Это наверное даже к лучшему. Я не могу стоять тут вечность.

Não posso ficar de pé para sempre.