Это далеко отсюда Çeviri Portekizce

Это далеко отсюда. Но вам понравится Москва.

É muito longe, mas vais gostar.

- Это далеко отсюда?

- É muito longe daqui?

А это далеко отсюда?

Ei, é muito longe daqui?

А это далеко отсюда, ясно?

É muito longe.

Это далеко отсюда, далеко от вашего дома.

É longe daqui, longe da tua casa.

Это далеко отсюда?

E é longe daqui?

На вкус она как картон и это далеко отсюда.

A piza sabe a papelão e fica a quilómetros daqui.

Это далеко отсюда?

- É longe daqui? 16 km mais ou menos.

Он живет в Изумрудном городе, а это далеко отсюда.

Ele vive na Cidade de Esmeralda... que é muito longe daqui.

Прежде, чем это случится, мы будем далеко отсюда, старина.

Antes de nos apanhar, já estaremos longe daqui, amigo.

Это далеко на север отсюда.

Bastante a Norte.

Эта субстанция не внутри. Далеко отсюда, мы это знаем.

Esta substância não é inerte, ambos sabemos disso.

- И это так далеко отсюда.

- É muito longe daqui.

Это далеко отсюда?

É longe?

Это далеко отсюда?

Moram muito longe?

Как далеко это отсюда?

É muito longe?

Все это вскоре превратится просто в забавное воспоминание, потому что корабль Робертса "Месть" стоит на якоре не так далеко отсюда. - А я, как ты знаешь, и есть Робертс.

Dentro de pouco, isto não vai passar de uma boa recordação porque o navio "Vingança" do Roberts está ancorado na ponta e eu, como sabes, sou Roberts.

А это далеко отсюда?

Uma garrafa de whisky que trouxe de casa.

Миссула - это ведь не так далеко отсюда, верно?

Missoula não é muito longe, pois não?

Это зашло слишком далеко. Идем отсюда!

Anda, isto já foi longe demais.

Папа, это очень далеко отсюда.

- Pai, é a mais de 10 mil milhas daqui.

Это... как далеко отсюда? Миля?

- A cerca de dois quilómetros?

Земля - это... ну, она очень далеко отсюда.

A Terra fica... Bem, fica bem longe daqui.

А что, это орбитальное кладбище далеко отсюда?

Esse tal Cemitério Orbital é perto daqui?

Это, должно быть, происходило далеко отсюда... или позже. Их двое, бок о бок.

São duas, lado a lado.

Это не так далеко отсюда.

Não fica assim tão longe.

- Как далеко это отсюда?

- Ainda é longe?

Это очень далеко отсюда.

Trânsito é muito longe daqui.

Ты может и живёшь далеко отсюда, но это не значит, что я не слышал, кто ты и что ты сделал.

Podes viver longe da aldeia mas isso não faz com que não saiba quem tu és e o que tens feito.

Это где-то далеко отсюда.

É nalgum sítio muito longe.

Это далеко отсюда?

É um bocado fora de mão, mas...

Вы случайно не знаете не далеко ли это отсюда?

Por acaso sabe se é perto daqui?

Не знаю, но похоже, это очень далеко отсюда.

Não sei. Mas parecem muitas.

Это не так уж и далеко отсюда, так что если хотите я могу вас подбросить.

Não é muito longe daqui. Eu posso-te dar uma boleia. - Eu deixo-te lá.

- Это не так далеко отсюда.

- Não é longe daqui.

- Этот чудесный прорыв произошел, когда я была далеко отсюда, и, в общем, я знаю лучше, чем кто-либо, что это не происходит за ночь.

Eu tive um progresso fantástico enquanto estive fora e sei melhor do que ninguém que isso não acontece da noite para o dia, mas...

На самом деле, это не так далеко отсюда.

Não está muito longe de onde estamos.

Кэм, это так далеко отсюда.

- Cam, é tão longe.

Ну, я уверенна это будет далеко отсюда, захватывающе и опасно.

Bem, tenho a certeza que será um local remoto, excitante e perigoso.

Гамильтон стейт парк, это не далеко отсюда.

Hamilton State Park não é muito longe daqui.

Это не далеко отсюда.

Não é longe daqui.

- Да. А это как далеко отсюда?

Qual é a distância?

Кажется, я нашел зацепку в хвостовом отделе но это... слишком далеко отсюда.

Acho que descobri a cauda, mas... Mas está num sítio muito remoto.

Мы должны уйти отсюда так далеко, насколько это возможно.

Temos que sair daqui, para o mais longe possível.

Наши хозяева были врагами, но это было в другой стране, далеко отсюда.

Os nossos mestres eram-no, mas isso era noutro país, longe daqui.

Я потерял восемь лучших людей с которыми я служил, и это было далеко отсюда.

Perdi oito dos melhores homens com quem alguma vez cumpri serviço militar para chegar até aqui.

"Мадонна. Живое выступление". Это очень далеко отсюда!

É muito longe daqui!

Пока нет. Но кто бы это ни был, солнце, Они наверно уже далеко отсюда.

Mas quem quer que tenha sido, macaquinha, agora já estão longe.

Хотя я и не гугл-карта, предполагаю, это довольно далеко отсюда.

Ora, eu não sou nenhum Google maps, mas acho que isso é bastante longe.

А это как далеко отсюда?

- Fica muito longe?

Это не очень далеко отсюда.

Não é muito longe de onde estamos.