Это называется Çeviri Portekizce

Харви, это называется обед.

É a chamada hora de almoço, Harvey.

Это называется консигнация.

Chama-se cedência.

Это называется "блефовать".

Chama-se fazer bluff.

Это называется "фабриковать", этим занимаются фабриканты, из-за которых невинные люди иногда попадают за решетку.

Chamam-se tretas, é o que os treteiros fazem, e é assim que às vezes pessoas inocentes acabam na prisão.

Не зря это называется тройкой дьявола.

É chamado sexo a três do mal, por uma razão.

Думаю, это называется зацепка.

Acredito que chamem a isto uma pista.

Кажется, у вас это называется "лоббирование".

Creio que, neste país, o designam "intercessão".

Вообще то, у нас это называется "взяточничество".

Na verdade, neste país, designam-no "suborno."

О, теперь это называется операцией.

Então agora é uma missão?

Это называется исцеление, Ками.

Estás a cicatrizar, Cami.

Это называется внушением.

- Chama-se coacção.

Вот почему это называется жертвой, и мне жаль, что это работает по-другому.

É por isso que eles chamam de sacrifício, queria que funcionasse de outra maneira.

Нет, вопрос на миллион долларов это почему это называется черный ящик, если он всегда оранжевый?

Não, a pergunta de 1 milhão de dólares é porque se chama caixa preta se é laranja?

Это называется поло-определение у черепахи, и оно включает 8 стадий.

Chama-se "determinar o sexo da tartaruga" e é um processo de oito passos.

И как это называется?

Como se chamam?

Акме лимитед, но, на самом деле, это называется "страна чудес."

Acme Ltda. é chamada de'Wonderland'. A Acme fica em'Wonderland'.

Да, и это называется "эксперт в кресле".

Pois, é a isso que é chamado um critico de poltrona.

Это называется чинить твой собственный путь

É um chamamento para redimir o que fizeste.

Это называется оценкой возможностей. Начнем с основ. И в следующий раз,

Chama-se treino de relativa resistência, a começar pelo básico.

- Это называется компенсация.

- Isso chama-se recompensa.

- Я знаю, как это называется.

- Sei como se chama.

Мисис Гриффин, это называется головой.

Sra. Griffin, a isso chama-se uma "cabeça".

Это называется безумная страсть.

Chamamos a isso paixão.

Это называется "шпаргалка".

Chamam-se "cartões-chave."

Это называется джембе.

Não. O nome disto é djembe.

Болит. Это называется недостаток сна.

Chama-se privação do sono.

В Германии это называется vollige verzweiflung... гриб черного отчаяния.

Em alemão diz-se vollige verzweiflung, o cogumelo negro da aflição.

Это называется "перевесом доказательств", дорогуша. Дорогая операция, пачки денег.

Chama-se a isto "preponderância da prova", cher.

Это называется риторический вопрос, дорогая.

Foi uma pergunta retórica, minha querida.

Я не подвергающий себя опасности кабриолет, помогающий кому-нибудь безрассудному. Это называется давать возможность.

Não vou arriscar o meu cargo por alguém tão inconsequente.

Это называется "скелет".

O nome é esqueleto.

- Как это называется?

- Como é que ele se chama?

Это называется теневое владение.

É chamado de posse escondida.

Вообще-то, это не кучка воронят. Это называется убийство.

Aquilo não sou corvos, são assassinos.

Это называется пластик.

É chamada de plástico.

Вообще-то это называется кий.

- Chama-se branca, para dizer a verdade.

- Это называется "срыгнуть".

O nome é "excedente".

Пока он переодевался, или как там это называется.

Enquanto ele se equipa, ou seja lá como lhe chamem.

Но это называется "подружка невесты".

E é "dama de honra".

Смотри, это называется "сцена 3"

Ok, isto é aquilo a que eles chamam o terceiro acto.

Это называется "имитация соединения".

Chama-se "embuste".

Так вот как это теперь называется?

É assim que se chama hoje em dia?

Думаю, это называется зацепка.

Acredito que chamem a isso uma pista.

Это называется самоотдача.

Isso chama-se dedicação.

Это называется внушение..

Trata-se de coagir a mente.

Виола де гамба называется так, потому что "гамба" — это нога, и нужно играть зажав между ног.

Uma viola de gamba tem esse nome porque "gamba" significa "perna". E toca-se entre as pernas.

Почему это так называется?

Porque será que se chama assim?

- Обычно это и называется отношениями.

Muitos acham que isso é um problema.

Он называется "Секс-это ракетка, и мяч Бога на вашей стороне"

Chama-se : "Sexo é uma raquete" "e a bola de Deus está no vosso campo".

Называется похищением. И хотя я надеюсь, что этот мальчик не жертва, мы ведем базу по всем сообщенным похищениям, и это мог бы быть единственный способ установить его личность.

Chama-se rapto, mesmo á espera que o menino não seja uma das vitimas, temos um banco de dados com todos os raptos, talvez seja a única forma de identificá-lo.

Эта пиццерия называется Gazzola's. Это потрясающе.

Chicago, há uma pizzaria lá chamada Gazzola's, é fantástica.