Это не тот путь Çeviri Portekizce

Это не тот путь, чтобы попасть в ад.

Não é a melhor maneira de proceder.

- Это не тот путь, который я хотел!

- Não era assim que eu queria! Eu sei tratar das coisas!

Это не тот путь.

Este não é o caminho.

Это не тот путь.

Não é por aí.

Я не знаю, зачем я вам здесь понадобился, но это не тот путь, который приведет к сотрудничеству.

Não sei o que quer de mim mas isto não é maneira de pedir cooperação.

Это не тот путь, который должно выбирать общество.

Este não é o caminho que a sociedade deveria seguir.

- Это не тот путь!

- É o caminho errado!

Это не тот путь, по которому сон должен был развиваться.

Não era assim que o sonho devia ter acabado.

Грабежи - это не тот путь, который приведет к решению, Эдди.

Roubo não é o caminho a seguir, Eddie.

Да, но это не тот путь, Карсон, если мы хотим сохранить благоволение её светлости.

Sim, mas esse não é o caminho, Carson, se queremos continuar nas boas graças da senhora.

- Нет. это не тот путь, по которому мы пришли. - Нет.

- Não, este não é o caminho que viemos.

Это не тот путь.

Não é este o caminho.

Это не- - это не тот путь которого я ожидал от тебя, но ничего

Não é o caminho que pensei que fosses seguir.

Нам нужно заставить Сиси ревновать и я думаю это не тот путь, который стоит выбрать.

Temos que fazer ciúmes à Cece, e não me parece que seja esse o caminho a seguir.

Это не тот путь, которым можно просить нашу поддержку.

Essa não é forma de solicitar o nosso apoio.

Я знаю, что пресса была с тобой жестока, это это не тот путь.

Sei que a imprensa foi cruel contigo, mas não é por aí.

Это не тот путь!

Não é por aí!

Это уже не тот путь, что был раньше,... это путь путь...

Um caminho que...

Независимо от того, веришь ли ты в меня или в тот путь, который я избрал это не изменить того факта, что я никогда не сомневался в твоём сердце, Райак.

Acredites ou não em mim, ou no que escolhi fazer, não muda o facto de nunca ter duvidado do teu coração, Rya'c.

И тот путь, по которому мы производим еду сегодня - если у нас не будет мест как это, тогда наша страна будет голодать.

E da forma como é a produção de alimentos hoje, se nós não tivéssemos um lugar como este, este país estaria morrendo de fome.

Нет, Я не подразумевал это тот путь.

Não, não quis dizer isso.

Пульпо и его люди стоили нам одного из нас, едва ли не члена нашей семьи, но если вы занимаетесь этой профессией, ожидая, что не будете иметь дело с отморозками, вы выбрали не тот путь.

O Pulpo e o seu homem custaram-nos um dos nossos, quase nos custou um membro da família... mas se entraram nesta profissão, à espera de não lidar com vermes, entraram na profissão errada.

Это тот путь, а это не тот.

É dessa maneira E não dessa forma.