Это не я придумал Çeviri Portekizce

- Это не я придумал.

- A ideia não foi minha.

Ну, это не я придумал.

Eu não a uso.

Это не я придумал.

Não foi eu quem disse.

Это не я придумал. В журнале "Максим" прочитал.

Não fui eu que inventei, li numa "Maxim".

При всем уважении, сэр, это не я придумал про поезд и станцию.

Com todo o respeito, chefe, não fui eu que inventei a do comboio ou a da estação.

Пробудило меня к жизни... Я не могу снова уснуть. Это не я придумал.

Voltou a acordar-me e... não me podes voltar a adormecer.

Это не я придумал!

A ideia não foi minha!

Это не я придумал, так что просто делай.

Não fui eu que disse. Faça isso e pronto.

Честно говоря, это не я придумал.

Na verdade, não foi uma decisão minha fazer aquilo.

Это не я придумал.

Não foi ideia minha.

Ведь не я это придумал.

Não fui eu que o inventei.

Потому что они не верят мне. Они думают, что я придумал это похищение.

- Acham que inventei o rapto.

Это я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не может говорить, что дело в нем, а не во мне.

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.

Он всё это придумал нарочно. Я здесь совершенно не при чём.

Foi tudo invenção dele, eu não tive nada com isso.

Это не я придумал.

Não inventei as regras.

Нет, не ты. Это я её придумал.

Não inventaste nada.

Просто я пока не придумал, как это сделать.

Só ainda não sei como consegui-lo.

Знаете, это не мое дело, но... Я придумал вам новую рекламу.

Escute, não é a minha área, mas tenho uma ideia para um anúncio.

Это хорошее выражение, но не я его придумал.

É uma expressão linda, mas não é minha.

Ладно, этого я еще не придумал, но когда мне удастся, это будет действительно впечатляюще.

Ainda não pensei muito nisso, mas, quando o fizer, - vai ser uma coisa impressionante.

Да, но это придумал не я.

Sim, bem, não fui eu quem desenhou.

Когда я добавил новый ингредиент вместо того, чтобы следовать рецепту, как ты просила, это тоже придумал не я.

Quando adicionei aquele ingrediente extra em vez de seguir a receita, como me tinhas dito, também não fui eu.

Да я, просто, сразу не придумал верного решения в этой из ряда вон сложной ситуации.

Desculpa se não me ocorreu, nenhuma solução perfeita? - Com esta complicada situação.

- Смотри, я это не сам придумал, весь рынок подорожал.

- Não é por mim, o mercado inflacionou.

Америка, которую я придумал... которую я придумал - это великая страна, потому что на нас еще не лежал груз прошлого.

A América, que eu inventei... Que eu inventei! ... é um grande país porque o passado não nos pesa.

Я не придумал это.

Não estou a inventar isto.

Джимми Олсен придумал, что я хочу писать статью про самаритянина, но мне это не интересно.

Olhe, não sei de onde é que o Jimmy Olsen tirou a ideia de que eu queria escrever a história do bom-samaritano, mas não estou interessado.

Не я это придумал. Просто... просто так устроено.

É como as coisas são.

или просматривали бы прессу чтобы на шаг опережать нас это последний шанс но я придумал историю с подружкой Квина она не...

Ou estaria a ver as notícias e tentar estar um passo à nossa frente. É arriscado, mas planeei uma história com a namorada do Quinn.

Это всё он придумал, а не я.

A ideia foi dele, não foi minha.

- Какой идиот это придумал? - Не я.

- Quem é que teve esta ideia?

Тогда, чтобы никто не узнал, что это я - шоколадница, месье Мерсье придумал говорить всем, что я только осуществляю поставку.

Para que ninguém soubesse que era eu a chocolateira, o Sr. Mercier teve a ideia de dizer que eu me limitava a fazer a entrega.

Я знаю, что ты не хочешь это слышать, но слоган, который ты продал Хлопьям Life, придумал тот парень...

Qual é o problema? Sei que não queres ouvir isto, mas o slogan dos cereais Life que vendeste era do miúdo.

То есть... на самом деле не я первый придумал это, но вполне могу применить.

Claro que não fui eu que o inventei, mas fui eu que o trouxe.

Да, но не я это придумал.

Sim, não fui eu que desenhei.

извини, я не виноват не я это придумал

Desculpa, está bem? A culpa não é minha. Não foi uma decisão minha.

Не думаю, что я бы такое придумал. Он просто рассказывал, как это раньше делали.

Mas no fim das contas, se as coisas dependessem de mim, eu estaria a viver aqui.

если это не будет чересчур, чтобы все выглядело реальным, я подумал, могу я задать вам несколько вопросов о сюжете, который я придумал для "Мёртвый всерьёз".

Se não for um abuso, só para ajudar a minha pesquisa, podia fazer-lhe umas perguntas? Caso eu escreva "Seriously Dead."

Жаль, что это не я это придумал.

Quem me dera ter pensado nisso.

Жаль не я это придумал. Спасибо.

- Quem me dera ter pensado nisso.

Я не виноват, не я это придумал.

Não me culpe, a ideia não foi minha.

Спасибо, но не один я это придумал.

Obrigado, mas o trabalho não foi meu.

Нет. Не слышали, потому что я только что это придумал.

Não, não ouviram, porque acabei de o inventar.

Не я это придумал.

Não era a minha ideia.

На меня это не подействует. Я это придумал.

Isso não funciona comigo, fui eu que inventei isso.

Ну, не только это, в качестве бонуса я придумал, как устроить Моззи в его команду.

Bem, não apenas isso. Mas como um bónus adicional, já pensei numa maneira de meter o Mozzie na equipa dele.

Это ведь не только я придумал.

Não fui só eu.

Думаешь, я не знаю, что это ты придумал?

Achas que não sei que foste tu quem fez isso?

Не я это придумал, малыш. Клэй пообещал нам то, чего не смог выполнить.

O Clay prometeu-nos umas merdas que não pôde dar.

Не я это придумал, малыш.

A ideia não foi minha.

Это игра, которую я только-что придумал. В ней участники отвечают на вопросы по физике на ломаном испанском.

É um jogo que acabei de inventar, no qual os participantes respondem a perguntas de física em espanhol arcaico.