Это не я сделал Çeviri Portekizce

Чтобы там Бен Лайнус не сделал на Орхидее, Я думаю, что это могло... сместить нас.

O que quer que o Ben Linus tenha feito na Orquídea penso que fez com que nos desalojasse.

- Я никогда бы не сделал это.

- Nunca o faria.

Не я ли ее убил, или не имею ли я отношения к тому, кто это сделал?

De qualquer forma, o que você está fazendo é doentio.

Я не ожидал, что ты вернешься. - Или Джек понял, что ты сделал это.

Era o único jeito, mãe.

В общем, я могу не тратить наше с вами время И сказать, кто это сделал, если интересно.

Vou poupar-vos tempo e dizer-vos quem foi, se quiserem.

Не знаю, почему я сделал это.

Não sei porque o fiz.

Нет, я это сделал не ради Лесли.

Não, eu não fiz aquilo pela Leslie.

Если я скажу, что ее видел, они скажут, что это я с ней что-то сделал.

Se disser que a vi, vão dizer que lhe fiz mal.

Если это сделал не я, и ты была привязана...

Se não fui eu e está amarrada...

Наш дорогой брат, нам очень жаль, что тебе не удалось уничтожить кошку, как это сделал я.

O nosso querido irmão... Temos todos muita pena que não tenhas conseguido exterminar o gato, como nós conseguimos.

И хорошо, я признаю, вы сделали шаг назад, вы проверили это, да, ей было 15, когда я встретил её, но я ничего не сделал.

E certo, admito, dando um passo atrás, sim, ela tinha 15 anos quando a conheci mas não fiz nada.

Кто бы это не сделал, он хотел, чтобы я Увидел, как умер Джеймс Медина.

Quem fez isto queria que eu o visse morrer aterrorizado.

Я спросила его, не он ли это сделал, А он ответил, что нет, не он.

Porque lhe perguntei se o tinha feito e ele disse que não.

Но я курил только два раза, и я сделал это тогда, только потому, что меня бы отпинали, если б я этого не сделал.

Mas foram só duas vezes que eu fumei, e só o fiz porque me davam uma malha se não o fizesse.

То, что я сделал я не хочу что бы это случилось снова.

O que eu fiz... isso nunca mais irá acontecer.

Милорд, если бы это не отвечало требованиям общества и моего королевства, я бы ни за что не сделал то, что должен сделать сегодня!

Meu Lorde, se não fosse para satisfazer o mundo e o meu reino, eu não faria o que tenho de fazer hoje, por nada deste mundo.

Насколько я знаю, это сделал ты. Если бы я его грохнул, я бы не стал глушить выстрел, братишка.

Se mato alguém, não abafo o tiro, irmão.

Если я не ошибаюсь, то он только что это сделал.

A não ser que esteja muito errado, ele acabou de o fazer.

И я знаю, что он не сделал бы это по собственной воле.

E sei que ele não faria isto de livre vontade.

Я не знаю как ты сделал все это.

Não sei como fizeste tudo isto.

Я не могу понять зачем Брайс сделал это, почему он выбрал меня.

Não sei porque o Bryce fez isso. Porque me escolheu.

Всё, что я говорю... Это сделал не я.

Tudo o que digo... é que não fui eu.

Я разговаривал с Робин, я был готов сказать ей все, что я чувствую, но прежде чем я это сделал... ты ни за что не поверишь, что она сказала.

Estava a falar com a Robin, estava pronto para dizer como me sentia, mas antes que pudesse, não vais acreditar no que ela disse.

Я даже не представляю, почему я это сделал.

Desculpe! Não sei por que o fiz!

— Стриклер, ты понятия не име... — Эй, я сделал это так чисто, как возможно.

Bem, ela já é crescida. - Strickler, nem te pass... - Fiz isto da forma mais limpa possível.

- Он определенно сделал, Он дал вам много сил, и мы не понимаем, как легко мы получили это сейчас, я полагаю, не так ли?

Ele certamente deu, Ele deu a todos vocês um monte de força e não percebemo o quão fácil é agora, não é?

и я не знаю кто это сделал, но.. Но знаю.. почему.

Becca... e não sei como o fizeste, mas... sei... porquê.

Я не знаю, как вы собираетесь сделать это, но, что бы я сделал на вашем месте, Алисия?

Eu andaria encolhido por aí.

Чак унизил меня, или, по крайней мере, я думала, что он это сделал.

O Chuck meteu-se comigo, ou pelo menos eu pensava que sim.

Мне только жаль, что не я это сделал.

Apenas lamento não ter sido eu quem os matou.

Послушай, я смог понять, что это сделал не ты.

Percebo disto o suficiente para saber que não foi você.

- Я скажу, что это сделал не ты.

- Eu digo-lhes que não foi você.

То, что правительство остановило охоту на этих людей, не означает, что и я это сделал.

Lá porque o Governo parou de presseguir estas pessoas não quer dizer que eu o tenha feito.

Я использовал синий криптонит, чтобы убрать их, То же самое я сделал и со сферой. Чтобы никто не мог управлять этой планетой как боги.

Usei kryptonite azul para os retirar, da mesma maneira que danifiquei a esfera para que nenhum de vocês pudesse governar este planeta como Deuses.

Нет, все, что я могу придумать, это то, что я чем-то ее расстроил, и-и она не хочет делать мне еще больнее, сказав, что именно я сделал.

Só acho que a deixei na mão de alguma forma, e ela não me quer magoar ainda mais contando o que eu fiz.

Я имею в виду, это меньшее, что Россам могут сделать после всего, что ты сделал для нас. Но ты не мог просто купить ей ожерелье? Или корабль, или еще что-то?

Quero dizer... é o mínimo que a Rossum pode fazer depois de todo o teu trabalho connosco, mas não lhe podias simplesmente comprar um colar, ou um barco, ou assim?

Я говорю вам никто из них не сделал бы это

Estou a dizer-lhe... Nenhum deles faria isto.

- Как именно он это сделал? - Я не знаю, как ему это удается.

- Como é que ele fez isso, exactamente?

Я думала, это будет уроком для Джейна. Я думала, что он отступит или извинится, но он этого не сделал,

Pensava que isto ia ensinar algo ao Jane, achei que se retractaria e pediria desculpa, mas não o fez.

Да, хорошо, я сделал это совершенно ясным Я не хочу видеть любого из вас прямо сейчас.

Deixei perfeitamente claro que não quero ver nenhum de vocês, neste momento.

Это часть игры, я знаю. Но это значит, что я не могу... начать выяснять, кто это сделал.

Faz parte do jogo, eu sei, mas significa que não estou livre para... descobrir quem fez isto.

Я не хотела подставлять его. Это сделал Эймс.

Não quis tramá-lo, o Ames é que sim.

Я никогда раньше не видела вас таким взволнованным, словно это он вам сделал предложение.

Nunca o tinha visto tão entusiasmado. Até parece que ele o pediu em casamento.

Единственное, о чем я сожалел во всем этом, это то, что ты не знал, кто сделал это с тобой.

O meu único arrependimento nisto tudo, é que não sabias quem te fez isto.

Что бы ты не сделал, я могу объяснить это тем давлением, под которым ты находился.

O que quer que tenhas feito, posso explicar a pressão a que foste submetido.

Я не думаю, что это сделал Сэм.

Não creio que o Sam tenha feito isto.

Знаешь, я бы не хотел, чтобы ты это сделал.

Sabes, não queria que o fizesses.

Это сделал не я, а она.

Não fui eu, foi ela.

Когда мои дела пошли в гору в восьмидесятых, я стал давать хорошие советы друзьям, но не сделал этого для Джеймса. И ему это не понравилось.

E quando me tornei famoso nos anos 80 e comecei a dar dicas aos amigos, não incluí o James, e ele não gostou muito.

Ты ведь это знаешь? Здесь общественное место а я ничего не сделал.

Sei que aqui é um lugar público.

- Даже не стоит об этом говорить. - Я сделал это ради себя.

- Não temos de falar sobre isso.