Это необходимость Çeviri Portekizce

Это необходимость.

Como um acto de boa fé.

Думаю что так, но в этом случае это необходимость.

Eu também acho, mas neste caso, é necessário.

Это необходимость.

É uma necessidade.

На самом деле, ложь - это необходимость.

A verdade é que mentir é uma necessidade.

Это необходимость.

É necessidade.

Мне нужно принять ваше заявление и решить, есть ли необходимость передать это дело в магистрат.

Irei precisar de um depoimento seu e avaliar se há um caso para pôr perante os magistrados.

Это означает необходимость биологического изменения природы организма донора.

Isto significa modificar biologicamente a natureza do organismo receptor.

- Что это в вас людях...? - Не важно. ... за необходимость демонстрировать эмоции в подобной ситуации?

Já lhe dissemos, é o desejo dela e o meu que não haja interferência com o vírus.

Позовите меня сразу же, если будет необходимость, но я не думаю, что это что-то серьёзное.

Me chamem se acharem necessário... mas não creio que seja sério.

Предстать перед трибуналом уже достаточно плохо, но необходимость лететь домой в этой клингонской ловушке для блох...

Ir a conselho de guerra e passar a vida nas minas é mau, quanto mais ter de regressar nesta ratoeira Klingon...

Это была стратегическая необходимость.

Foi uma táctica necessária.

"Возможно, это справедливая необходимость, что случайный свидетель..." "должен уходить, как ему и свойственно..." "... тайно и под покровом ночи ".

Talvez seja a justiça apropriada para o bisbilhoteiro... que deva partir como a sua profissão determina... em segredo e na calada da noite.

Она закрыла его в чемоданчике и унесла в свою комнату. Появилась насущная необходимость вернуть это письмо.

Era essencial recuperar a carta.

Если я сделаю это я хочу, чтоб ты знал, что не из-за того, что чувствовал необходимость или из-за того, что чувствовал проклятье, вину или ответственность.

Se eu fizer isto quero que saibas que não o fiz por me sentir obrigado ou por me sentir amaldiçoado, ou culpado, ou responsável.

Какая в этом необходимость? Я сегодня опять получила счёт из винного магазина. Это всё для поднятия настроения?

A conta que recebi esta manhã da loja de bebidas também era escusada.

но это агрессивные живые существа, не имеющие понятия где они, и если возникнет необходимость, они будут защищать себя.

Mas, isto são seres-vivos agressivos que não sabem em que século estão... e defender-se-ão. De forma violenta, se necessário.

Самое ужасное в жизни, это сама жизнь - необходимость делать выбор.

Uma das c0isas mais amargas da n0ssa vida, são as escolhas que temos de fazer...

И расписание – это не роскошь, а необходимость.

O desembaraço não é um luxo, é uma necessidade assim como o trabalho para o manter.

2-килограммовая банка чёрных оливок, это первая необходимость?

São tudo produtos básicos! Uma lata com quase dois quilos de azeitonas pretas?

По-моему, это и есть необходимость.

Parece-me necessária.

Я бы хотел обратить ваше внимание на необходимость единения. Здравый смысл это самое важное... Здравый смысл это самое важное...

O senso comum é o mais importante...

я придумала это сумасшедшую связь, потому что у меня была в этом какая-то глубокая психологическая необходимость не вини себя

Inventei isso, devido a uma enorme necessidade psicológica. Não devias ficar preocupada com isso.

Это просто необходимость.

É mesmo uma necessidade.

Я знаю, что Вы думаете обо мне, мистер Холмс. Но бизнес, которым я занимаюсь... это социальная необходимость.

Sei aquilo que pensa de mim, Sr. Holmes, mas o ramo em que estou envolvido é uma necessidade social, um serviço de saúde, se quiser.

ѕентагон каждый год переоценивает необходимость нашего пребывани € здесь. ќбсудите это с ними.

O Pentágono reavalia a nossa presença aqui todos os anos. Falem com eles.

Вам также понадобится супервайзер, который захочет, чтобы вы клонировали пейджер подозреваемого... насколько я знаю, это может повлечь за собой необходимость использования еще много чего... устройства регистрации звонков, подслушивающие устройства.

Precisas também de um supervisor que queira que clones o pager de um suspeito, sabendo que poderá levar sabe-se lá a que mais - escutas telefónicas, microfones...

необходимость всей этой моногамности заставила тебя понять потенциальная возлюбленная?

Talvez a necessidade de toda a castidade e monogamia levou-te a pensar que Barbara Novak é a tua amante ideal.

Необходимость - это ключевое, она заставляет рисковать, даже бороться и умереть, если нужно

Anda dar um passeio. Espaços fechados não fazem bem a miúdas pequenas, nem aos miolos das pessoas.

- Это вроде как не такая уж необходимость, ты не думаешь?

- Não era necessário, pois não?

Я не принимаю это как необходимость : бросить полстраны на произвол судьбы.

Não aceito que abandonar meio país seja necessário.

И во-вторых, это крайняя необходимость.

E 2º, era uma emergência.

Для Израиля устрашение это не выбор, а необходимость.

Para Israel, a dissuasão não é uma opção, é um imperativo.

Мы понимаем ваши сомнения... но чтобы руководителю комиссии Белого дома по контролю на наркотиками... была необходимость ехать за 30 миль на север... дабы сообщить нам все это? Вряд ли в этом была необходимость.

Compreendemos as vossas preocupações, mas sabe... era escusado o Delegado Czar da Droga ter viajado 48 km para norte para transmitir essa mensagem.

Это формальная необходимость.

É a maneira correcta.

Мы решили, защищать нашу жизнь любыми средствами, не обращая внимание на то, понимает ли необходимость этой борьбы... остальной мир, или нет...

" Esta guerra é necessária... Colar, brincos

Если есть необходимость ввести его в курс дел, сделайте это незамедлительно.

Se precisar de o informar, faça-o já.

Мы вообще-то не любим резать глотки, если только это не крайняя необходимость.

Não gostamos de cortar a laringe, a não ser em último recurso.

Это другое. Это была необходимость.

Isso foi diferente, era uma emergência.

Это первая необходимость?

Isso é para alguma emergência?

Это... засекреченая информация, служебная необходимость.

São coisas confidências que preciso de saber.

Это не первая моя необходимость, но, ведь, именно из-за него я попала в это Богом забытое место.

Não é essa exactamente a minha primeira ordem de serviço mas foi a razão pela qual vim parar a este fim de mundo.

Самой основополагающей чертой наших общественных институтов является необходимость самосохранения, будь то корпорации или государственные и религиозные учреждения. Главной целью всегда останется защита самой этой структуры.

Porque é uma boa chance para ambos respondermos às questões que a Comissão irá fazer, e eu estarei pronto para as responder.

Дело в том, что с ростом технологий необходимость в человеческой работе всегда будет понижаться. Это создаёт серьёзное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.

e Quarto, até com os reivindicação da legalidade do IRS por parte do governo, não existe nenhum estatuto, nenhuma lei vigente, que te obrigue a pagar esta taxa.

Все что мы можем - это молиться и взывать к его великому и бесконечному милосердию, признать свою греховную природу, и нашу необходимость в его милости.

Tudo que podemos fazer é rezar e apelar à Vossa grande e infinita compaixão... E reconhecer nossa natureza pecadora e nossa necessidade de Sua graça.

Что это, какая-то необходимость при выполнении секретных заданий, или просто плохое отношение к брату?

Isso é o quê? Um tipo qualquer de operação furtiva, ou é apenas uma forma miserável de tratares o teu irmão?

Это была необходимость, вызванная её приходами в мою комнату.

Só necessário devido à insistência dela em entrar no meu quarto.

Ни как черту характера, а как оперативную необходимость и ты не мог это сделать?

Não como qualidade pessoal mas como requisito operacional e tu não foste capaz?

В данной ситуации, мы обычно рекомендуем лечение. - Вообще то это даже не рекомендация, больше необходимость. - Я не буду делать этого.

Em situações como esta, costumamos aconselhar a tomada de medicamentos.

Или это биологическая необходимость делать из матери посмешище?

Ou foi apenas a tua necessidade biológica de fazer com que a tua mãe pareça uma imbecil?

795 ) } - Это не изменит необходимость быть подготовленным.

Não altera a necessidade de estar preparado.

Это боль, которая объединяет людей вместе, необходимость ранить друг друга

É a dor que mantém as pessoas juntas, a necessidade de se magoarem.