Это очень щедрое предложение Çeviri Portekizce

Это очень щедрое предложение.

Que oferta tão generosa.

Ќу, это очень щедрое предложение, майор, очень щедрое.

Bem, esta e uma oferta generosa, Major, muito generosa.

Это очень щедрое предложение, Полковник, но это наш дом.

e uma oferta generosa, Coronel, mas esta e a nossa casa.

Это очень щедрое предложение, но нет. Почему?

Isso é muito generoso da sua parte, mas eu acho que não.

Это очень щедрое предложение. Посмотри, я предлагаю тебе больше, чем фактически делаю за год.

Se olhares para aqui para o número, é mais dinheiro do que eu ganho num ano.

Это очень щедрое предложение. Хммм..

- É uma oferta muito generosa.

Но это очень щедрое предложение, и я подумал, что если это моя рыночная стоимость, то может мне... получше зарабатывать здесь.

Mas é uma oferta muito generosa, e penso que se é esse o meu valor no mercado, que talvez eu devesse... Estar a conseguir algo melhor aqui.

Это очень щедрое предложение.

É uma oferta muito generosa.

Это очень щедрое предложение, и мы будем глупцами, если не согласимся.

É uma oferta bastante generosa, e seríamos tolos em não a aceitar.

Нет, это очень щедрое предложение.

Não, é uma oferta muito generosa.

Это очень щедрое предложение, Эдриана.

Essa é uma oferta muito generosa, Adriana.

Это очень щедрое предложение, но спасибо, не надо.

Uma vez mais, é uma oferta simpática, mas não, obrigado.

Это очень щедрое предложение, Люциус, спасибо.

É uma proposta muito generosa, Lucious. Obrigado.

Это очень щедрое предложение.

É muito generoso.

Да, это очень щедрое предложение.

É uma oferta muito generosa.

- Учитывая замаячившие долги и зачаточное состояние нашей сети, это очень щедрое предложение.

Tendo em conta as dívidas e o estado embrionário da rede, esta oferta é generosa.

Это... очень щедрое предложение.

Esta é uma oferta bastante generosa.