Это подойдёт Çeviri Portekizce

Вот это подойдёт, Рахманинов.

Aqui está querida, Rachmaninoff.

Я думаю, ему это подойдёт.

Acho que isso ia ficar-lhe muito bem.

Вот это подойдёт, так.

Isto deve resolver o problema.

Это подойдёт?

Isto é satisfatório?

- Это подойдёт?

- E esta?

Да, мне это подойдёт.

Dava jeito.

Это прекрасно подойдёт для страницы для женщин.

É óptima para a página feminina.

Вот это подойдет сэру Гаю!

Isto deve caber a Sir Guy.

- О, может это подойдет?

- Querido. Isto serve?

Как плохо, это тоже не подойдет.

É muito mau, este também não me vai.

Это тебе подойдет.

Este ficava-te bem.

Помяните мое слово, сейчас это чертово платье ей не подойдет!

Isso, diga a menina Doolittle. Aposto que o vestido näo lhe serve.

" "Да... это подойдет" ".

"Sim, pode ser."

Такое событие надо, конечно же, отпраздновать шампанским, но, думаю, это тоже подойдет.

Não temos champanhe, mas isto serve muito bem.

- Это будет непросто. - Спасибо. Подойдет только тот, кому я доверяю.

Temos de encontrar alguém em quem eu tenha confiança.

Да нет, это не подойдет...

- Vou-te levar até Santo Domingo.

Это подойдет к вашим волосам.

Devias ficar com isto.

Но рано или поздно это подойдет к концу.

Mas tem um fim. Vai ter um fim.

- Это ей подойдет. Да.

Devem ficar-lhe bem.

По-моему, нам подойдет вот это.

Aqui está o que achei que poderíamos usar.

Это не подойдет!

Não tão rápido.

Или "Это как раз подойдет для его печени".

Ou, "Isto vai caber directamente no seu fígado".

- Они так запутаны, что и горячая вода не спасет. - Нет, это не подойдет. Слишком впитывает влагу.

Uma boa lavagem trata disso.

Я подумал что это машина тебе подойдет.

Pensei que serias fina demais para plástico.

Это подойдет для столовой.

Eu escolheria este para a sala de jantar.

- Я не думаю, что это вам подойдёт.

- Não lhe serve.

- Это патрульная, она не подойдет.

É um carro patrulha, não de corrida.

Это не подойдёт.

- Não é uma boa.

- Да, хорошо, это подойдет.

- Está bem.

Это не подойдёт.

Não me parece.

Это подойдет.

Isto vai resultar.

Здесь подойдёт это слово...

Parece-me que a palavra que procura é...

Это подойдет для того, чтобы резать.

Isto deve servir para cortar.

Ну, бля, вот это да! ( Любое другое грубое выражение удивления подойдет : "Мать твою" и т.д. )

Santo Deus!

- Я сейчас делаю косметический ремонт в офисе оформляю в юго-западном стиле, и это идеально подойдет.

Estou a redecorar o meu escritório com motivos do sudeste, e esta peça era perfeita para colocar lá.

Ни кардассианец, ни баджорец для этой роли не подойдет.

Alguém que não seja cardassiano nem bajoriano.

Возможно, это подойдет.

- Talvez isto seja apropriado?

- Да. - Шейн, это красиво. - Шейн, подойдет.

Shane é bonito...

Эй, парень, когда подойдет корабль, ты не мог бы занести это на борт?

Ó amigo! Quando o navio chegar, podes pôr estas malas a bordo?

Не знаю, Фибс, подойдет ли это тебе поскольку там нужно быть практически нормальной большую часть дня

Não sei se é o teu género porque requer ser-se muito normal durante grande parte do dia.

Это отлично подойдёт, майор.

Isto vai servir, Major.

О, твердая валюта. Это подойдет.

Em dinheiro, assim é que é.

Это не подойдет.

Esta não serve.

Надеюсь, это место подойдет?

- Espero que goste deste sítio.

Я не думаю, что это тебе подойдет.

Não me parece muito boa ideia para ti.

- Это подойдет?

- Pode ser?

В смысле голоса. Я думаю, это тебе подойдет.

Isso já deve desenrascar.

К шести она будет готова. Это подойдет?

Estará pronto por volta das seis.

Если это значимо для тебя, подойдёт.

- Se são especiais para ti, são.

Это подойдет?

Esta resultará?

Это подойдет?

Isto vai funcionar?