Это просто игра Çeviri Portekizce

Это просто игра такая.

Isto é uma maluqueira.

Это просто игра ".

É só um jogo. "

Добряк сказал, что покер - это просто игра?

O lndolor disse "Que importa? É só um jogo"? O póquer é só um jogo?

Это просто игра, чувак!

Algumas bolas e um pau. Bolas e um pau.

Нет, это просто игра воображения.

Não, é imaginário.

Нет, нет, нет... Нет, всё нормально, это просто игра.

Não é nada, é só um jogo.

- Это просто игра.

- Isto é só um jogo.

Это просто игра.

É só um jogo.

На Марсе гибнут люди, а для них это просто игра.

Há pessoas a morrer em Marte. Para eles é um jogo.

Это просто игра. просто игра.

É só a fingir... é a fingir.

Во-вторых, это просто игра.

Número dois : isto é só um jogo.

Это просто игра.

É só um jogo, Bagger.

Сам сказал - это просто игра.

Disse muito bem : "É só um jogo".

Все это просто игра.

Tudo é um jogo.

Это просто игра.

Tudo estará certo.

Твоя карьера - не война, это просто игра...

A tua carreira nao e a tua guerra, e so um jogo.

Это просто игра, Тувок.

É só um jogo, Tuvok.

- Ты это про Келли? - Это ложное безразличие, гонор превосходства - это просто игра.

- Estás a falar da Kelly?

Это просто игра!

É um jogo!

Но это просто игра.

Mas é só um jogo.

Но ты ведь привык к этому. Когда ты кого-нибудь убиваешь на сцене, ты же не кричишь публике : "Да нет, это просто игра"!

Você não atira em ninguém no palco e diz "isto não é para valer" para a audiência

Маленькие поражения ничего не значат. Это просто игра.

Uma pequena derrota não quer dizer nada, é apenas um jogo de tabuleiro.

Как раз наоборот, мы не воспринимаем вымысел достаточно серьезно. Вы думаете, это просто игра?

Em "Solaris", temos a máquina do Id, um objeto que realiza nossos pesadelos, desejos, medos, mesmo antes que você peça por eles.

женщина и игра не совместимы. Моя жена - это не просто женщина, Джонни.

A minha esposa não é uma "mulher".

Это же просто игра.

É só um jogo.

Это же просто игра.

Só estou a brincar.

Это же просто игра!

Estava só a brincar.

Это же просто игра.

- Isto não passa de um jogo.

Это не просто очередная игра,... а совершенно новая игровая система.

Não é só um novo jogo, é um novo sistema.

Может, это будет просто тихая игра?

Se calhar isto devia ser jogado em silêncio.

Это просто игра, Джуну.

É só um jogo, Junuh.

Это не просто фетиш-игра.

Isto não é um jogo de fetiche.

Просто, это игра для ботанов.

É que... É um jogo de cromos.

Это просто тупая баскетбольная игра, пап.

É só um estúpido jogo de basquetebol, pai.

Ага. Это просто маленькая интимная игра.

É apenas um pequeno jogo íntimo que estamos a jogar.

Как бы это реально не казалось, Авалон - просто игра

Não importa o quanto pareça real, Avalon é só um jogo.

Это была просто игра.

Foi apenas um jogo.

Просто это была игра.

Foi apenas um jogo.

Это ж просто дурацкая игра.

Estou a sério, e qualquer forma é apenas a porcaria de um jogo.

Tак что, ты, малыш, не переживай. Это же просто игра.

Não odeies o jogador Fofa odeia o jogo.

Папа, когда я надевал эту форму, мне казалось, что я забываю, кто я на самом деле. Но в то же самое время, я никогда не знал себя лучше. Это - больше, чем просто игра.

Pai, quando eu visto aquele equipamento... é como se esquecesse quem sou, mas, ao mesmo tempo é como se eu me conhecesse melhor do que nunca.

Это просто игра, в которую играют взрослые.

É apenas um jogo que os adultos fazem.

Знаешь, просто эта игра - это что-то наше, личное.

Este jogo é uma coisa nossa.

Тот луч был в 15 миллионов раз мощнее, а значит, это не просто игра.

Aquele feixe era 15 milhões de vezes mais poderoso. O que significa que isto não é apenas um jogo.

Это не просто игра.

Isto não é só um jogo.

Это не просто игра.

Isto não é apenas um jogo.

Моржи не при чем, это просто мороженное " ( в оригинале игра слов.

Isto é só gelado! "

Для тебя это просто дурацкая игра, правда?

Isso é um joguinho besta para você, não é?

- Да! Это будет не просто игра. Это будет война!

- Isto não é um jogo.

Это не просто какая-то игра в футбол, а современные гладиаторские бои.

Isto não é uma simples partida de futebol. Isto é o que significa ser um gladiador dos dias de hoje!

Просто вся эта игра в фальшивого мужа, как будто мне это бросили в лицо.

Mas é que toda essa coisa de falarem sobre casamentos, voltou a relembrar-me de tudo.