Это просто смешно Çeviri Portekizce

- Это просто смешно.

É ridículo!

Но ведь это просто смешно.

Isso é quase ridículo, não te parece?

Я собираюсь к нему в среду. Это просто смешно.

- Vou lá na quarta-feira.

Это просто смешно.

Isto é ridículo.

- Должен признать, что это просто смешно.

- Quais eram os resultados?

Это просто смешно.

Meu, isto é ridículo.

ƒа это просто смешно.

Isto é ridículo!

Это просто смешно!

Isto é ridículo!

Это просто смешно.

Tudo por uma lata de atum.

Это просто смешно.

Isso é ridículo.

Это просто смешно.

Isso é ridiculo.

Да это просто смешно!

Isso e ridiculo!

Это просто смешно, мне казалось, что ты не любишь полицейских.

Tens toda a razão. Pensei que os teus preferidos eram polícias.

Это просто смешно... но сквозь смех, я начал думать о Дженни, интересуюсь о том, как она проводит свой Новый Год в Калифорнии.

Tem graça, no meio da festa toda, comecei a pensar na Jenny, e como ela estaria a passar o Ano Novo, na Califórnia.

- Это просто смешно...

- lsso é a coisa mais ridícula...

Ух, это просто смешно.

Uh, isto é ridículo.

Нет, просто нельзя сказать по одному тесту, что мы будем делать всю оставшеюся жизнь. Это просто смешно!

Quem pode dizer, com um só teste, o que vamos fazer para o resto da vida.

Ты женат, и это просто смешно!

És casado, e é simplesmente ridículo.

Это просто смешно.

Isto é ridiculo.

Это просто смешно, Джордж.

Tem graça, George!

Чёрт подери, Вин, это просто смешно.

Raios, Vin, isto é ridículo.

- Это просто смешно.

- Isto está a ficar ridículo.

Это просто смешно.

É ridículo, sabe?

Это просто смешно.

Isso é ridículo!

Если я так и не найду приличньый наряд, я никуда не пойду! Это просто смешно.

Isto é ridículo.

- Это просто смешно. - Тебе смешно?

- lsso é ridículo!

Это просто смешно.

Que ridiculo.

Это просто смешно. Мы снимаем спектакль, который не состоится.

Isso é ridículo, estamos gravando sobre uma peça que não vai acontecer!

Моника, это просто смешно.

Monica, isto é ridículo.

Это просто смешно.

Isto é hilariante!

В лагерях погибли максимум 200 тысяч евреев, и большая их часть... - Это просто смешно.

Quanto muito, morreram 200.000 judeus nos campos, e a maioria...

Это просто смешно.

- Pare. Isso é ridículo.

Это просто смешно.

Ela foi defensiva?

Но это просто смешно.

Isso é ridículo.

Это просто смешно.

É ridiculo.

Ты ведь ничего не расскажешь, это просто смешно... ведь так?

Mas não contes nada pois é um disparate não achas?

Отлично. Сейчас это просто смешно.

Vem, que é apenas um disparate.

Это просто смешно.

- É ridiculamente óbvio. - $ 14 milhões.

- Это просто смешно.

- Johnny, isso é ridículo.

— Это просто смешно.

- Não sejas ridícula.

Это не так просто. Это не смешно.

Não é simples, nem ridículo.

Это же просто смешно!

Mas que ridículo.

Это становится просто смешно.

Isto está a ficar ridículo.

- Это просто смешно.

É absurdo!

Это просто смешно.

Jack, isto é tão ridículo.

Сэр, одно дело - просто читать новости, но то, что вы написали, это - не смешно.

- Senhor, senhor Ler as notícias é uma coisa, mas isso aqui que escreveu, não é engraçado, é triste.

Это просто смешно.

É ridículo.

Ну, это уже просто смешно, Чарли. Надоело, хватит!

Isto está a ficar ridículo, Charlie, pára com isso.

Мы просто смеёмся от души, а люди смотрят и говорят : "Почему это смешно?" Мы им говорим, почему, и они тогда : " Да.

Dizemos uma piada, partimo-nos a rir, fica tudo a olhar para nós e só quando explicamos é que percebem e acham-nos fantásticos.

и это в свою очередь дало почву слухам, что гномов-женщин вообще не бывает... ... и что гномы просто происходят из дыр в земле! Что, конечно, смешно...

Isto, por sua vez, deu origem à crença de que não existem nenhumas mulheres Anãs e de que os Anões nascem de buracos no chão o que é, claro, ridículo.

- Рисунок, видение художника. Это... просто смешно.

É como um desenho e eu estava pensando é grotesco!