Это просто здорово Çeviri Portekizce

Ну, это просто здорово.

Bem, é melhor assim.

Это просто здорово!

- Eu gostaria!

После трёх дней это просто здорово!

Depois de três dias sabe tão bem.

Я думаю, это просто здорово

Acho isso genial.

Это просто здорово!

Espantoso!

Мэдлейн, это просто здорово!

Madeleine, isto é óptimo.

Да это просто здорово!

Sim, é genial, de verdade.

- Нет, нет... это просто здорово.

- Não, acho... fantástico.

Это просто здорово.

Essa é de morrer de rir!

Это просто здорово.

Isso é muito bom.

Ну, это просто здорово.

A sério? Acho excelente.

Это просто здорово, Роберт.

Que porreiro, Robert.

Если бы ты не пришла со своим предложением китайской оперы и никакого секса я бы сидел и смотрел вечерний футбольный матч, так что это просто здорово для меня.

Se não me tivesses proposto ir à ópera, sem sexo, logo à noite, iria apenas ver futebol, por isso, é óptimo.

Это просто здорово!

Isto é incrível, meu!

Правда? Это просто здорово!

Pai, isso não é meio esquisito?

Я не знаю. Это просто здорово.

- Sei lá, mas é giro.

Это просто здорово.

Boa. Quando fizeste isso?

Это просто здорово.

Isso é espantoso.

Потому что это... Потому что это просто здорово!

porque é bom, porque é genial.

Это просто здорово.

É tão excitante.

Я решила, что это просто здорово.

- Eu sabia que ia ser incrível.

Это просто здорово, кэп.

Olá, capitão. Isto aqui é demais.

Думаю, это здорово уже просто быть номинированным.

É óptimo ser nomeado.

"Это здорово уже просто быть номинированным". Вот так говорят неудачники.

"É óptimo ser nomeado." É o que o perdedor diz.

Это же просто здорово, 1000 змей в поросшей кустами местности, и толпа людей, выкуривающих их оттуда, бьющих их по головам.

Mil serpentes nos arbustos... e uma multidão lançando fumo para as fazer sair e esmagar as suas cabeças. Grande coisa.

Если мы начнем работать так быстро, как это только возможно, и если мы успеем, и он все еще будет жив - будет просто здорово.

Vamos acelerar o mais que pudermos, e se o retirarmos vivo óptimo.

Это просто здорово.

Já sei.

Это просто здорово.

Isso é mesmo fixe.

Я думаю, он так и не узнал, как я им гордился и как это было здорово просто быть рядом с ним.

Acho que ele nunca soube o orgulho que sentia por ele. Ou como gostava de estar na sua companhia.

Все будет, как я сказал. - Быстро, здорово и просто. - Это оно и есть?

É rápido, infalível e simples.

Ну, это просто здорово, Боб.

Bem, isso é formidavel, Bob.

Я просто хочу жить с тобой и это было бы так здорово

Só quero viver contigo. La ser divertido.

Это было просто здорово!

Essa foi muito boa.

Бобби, это звучит просто здорово!

- Sim. Bobby, isso parece fantástico.

Это было здорово, просто здорово и всё.

Foi genial, genial.

Просто на случай, если этого окажется недостаточно, я хочу, чтобы ты знал - это было здорово.

Para o caso de não ser suficiente, quero que saibas que foi divertido.

O, Боже. Это же просто здорово...

Isto é formidável.

полиция ожидает пробки на дорогах в течение часа пока не растащат машины с места аварии а сейчас о погоде сегодня должно быть ясно завтра солнечная погода вот дерьмо это просто здорово... а?

O trânsito vai estar engarrafado, até terem limpo o local do acidente. E agora o tempo. A noite estará limpa, temperatura mínima de 8 graus.

- О, это же просто здорово!

Que bom!

- Это же просто здорово!

É um milagre.

Нет, но было бы здорово, если бы ты осознала, что это просто лишь работа.

Seria simpático se entendesses que não passa de um emprego.

Это было бы просто здорово.

Isso seria espectacular.

Я просто подумал, ну, знаешь, последний раз, когда тебя временно исключали, ты здорово отстала от класса, и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Da última vez que foste suspensa ficaste tão atrasada.

... что просто здорово, потому, что до этого момента это место пропадало зря!

Aqui é onde tu vais ficar o que é óptimo, porque tem sido um desperdício de espaço.

Хорошо, можешь просто дать мне одну секунду? Это здорово.

Está bem, podes dar-me só um segundo?

Ким, спасибо, это было просто здорово.

Ei, Kim, obrigado. Isso foi muito fixe.

Просто скажи это. Это будет здорово.

Vais ser um espectáculo.

Я к тому, что это просто здорово!

Tu e eu... Dois solteirões a facturar em terrenos selvagens...

- Это просто здорово!

É óptimo.

- Нет, я просто... У меня всякие капитанские дела, но это было здорово, честно.

Tudo bem se me der trabalho, mas não...

Это было бы здорово, просто здорово.

Seria fabuloso, simplesmente fabuloso.