Это просто недоразумение Çeviri Portekizce

Это просто недоразумение!

Isto é apenas um mal-entendido!

Думаю, это просто недоразумение.

Acho que é apenas um mal entendido.

Мама, это просто недоразумение.

Mãe, é só um grande mal-entendido.

Это просто недоразумение.

Nós só tivemos um desentendimento.

Это просто недоразумение.

Esperem...

Думаю, это просто недоразумение

Creio que se trata apenas de um pequeno desentendimento.

Это просто недоразумение.

- Isto é um equívoco, eu devia...

Что он ответил? "Не о чем беспокоиться, это просто недоразумение".

- Sim, perguntei. O que disse ele? "Não te preocupes, foi só um mal-entendido."

Это просто недоразумение.

Foi um desentendimento.

Трясти причиндалами... перед 12-летней девчонкой... Это просто недоразумение!

A expores-te..... a uma miúda de 12 anos.

Парни, это просто недоразумение.

Rapazes, temos aqui um malentendido, certo?

Это просто недоразумение. Я защищала друзей.

Foi um mal-entendido e eu estava a proteger os meus amigos.

Я же говорила, это просто недоразумение.

Como achei, não passou de uma confusão.

Слушайте, это просто недоразумение.

Escute, isto é um enorme mal-entendido.

Может, вы правы, может, это просто недоразумение.

Talvez tenha razão, talvez seja apenas um mal-entendido.

Я надеюсь, что все это просто недоразумение.

Espero que seja apenas um grande mal-entendido.

Это просто недоразумение.

Isto está errado.

Это просто недоразумение.

Isto é tudo um mal-entendido.

Нет, я думаю это просто недоразумение.

- Acho que foi um mal entendido.

Всё это просто недоразумение, Пол.

Isto é tudo um mal-entendido, Paul.

Все думаешь, это просто недоразумение.

Deve haver algum engano.

Это просто недоразумение.

Isto é tudo um grande mal-entendido.

Это просто недоразумение.

Houve um mal-entendido.

Это просто досадное недоразумение.

é lastimável.

Просто это недоразумение.

Você está bem, mas houve um mal-entendido.

Это так. Просто скажи своей маме, что произошло большое недоразумение.

Diz à tua mãe que foi sempre um enorme mal entendido.

Это просто огромное недоразумение.

Isto foi uma asneirada.

Все это просто... недоразумение.

Não passou tudo de um mal-entendido.

Вот видите, это было просто большое недоразумение.

Portanto, vêem, foi tudo um grande mal entendido.

ты... м Так что если я делаю это.. - Хм-мм это будет просто недоразумение и с тобой все будет хорошо?

Então, se eu o fizer, e para não haver mal-entendidos, não te importas?

Если пересечёте её - это будет уже не просто недоразумение.

Se a ultrapassam, passamos do mal-entendido para outra coisa.

- Это просто маленькое недоразумение.

- Foi só um pequeno mal entendido.

Это всё просто огромное недоразумение.

- Isto é um grande mal-entendido. - Claro que é.

Уверен, что это просто неприятное недоразумение.

Estou certo que foi tudo um erro.

Слушайте, это просто большое недоразумение.

Isto é um grande mal entendido.

Уверен, это просто... просто недоразумение.

Creio que isto... é um mal entendido.

Это просто... маленькое недоразумение.

Foi só... uma chatice.

Послушайте, это просто ужасное недоразумение...

É tudo um grande mal entendido.

Я... я думаю, что это просто огромное недоразумение.

Está bem, eu... Acho que isto é um grande mal-entendido.

Нонсенс, это было просто чудовищное недоразумение.

Não é verdade, foi só um mal-entendido.

Это просто большое недоразумение.

- Foi só um mal-entendido.

Это было просто... Недоразумение, и всё.

Foi apenas um equivoco, tudo.

- Это было просто недоразумение.

- Foi um erro.

Это просто недоразумение, вождь.

- Foi um mal-entendido, chefe.

Дейл позвонил мне Пожалуйста, скажи мне что все это просто какое-то недоразумение.

Diz-me que isto é tudo um mal-entendido.

Это было просто недоразумение.

Foi apenas um desentendimento.

О, конечно. Я уверена, это было просто недоразумение.

Sim, estou certa que foi só um mal entendido.

Это не просто какое-то недоразумение!

- Bom. Jesus Cristo, sinto muito. - Olha para ele!

Я уверена, это просто какое - то недоразумение

Tenho a certeza que foi um mal-entendido.

Послушайте, честно, это просто лёгкое недоразумение.

Olhe, honestamente, foi um erro fácil.

Это было просто недоразумение.

Foi um mal-entendido.