Это просто нелепо Çeviri Portekizce

Профессор Куотермасс, я не думаю, что вы правы в этом вопросе, это просто нелепо.

Professor Quatermass! Não posso admitir que esteja certo neste assunto. Está redondamente enganado!

- Йел, это просто нелепо.

- Oh, Yale, isto é ridículo.

Слушай, я уверен, тебе одиноко и знаю что это больно, но обещай мне что больше не стаешь давать объявлений. - Это просто нелепо!

Sei que te sentes só, sei que dói... mas promete-me que não vais mais colocar outro anúncio.

Это просто нелепо.

Isto é ridículo.

Вечно прислуживать господам это просто нелепо.

Toda essa história de amos e servos é verdadeiramente ridícula.

- Это просто нелепо. - Нелепо?

- Tu estás a ser parva...

Но называть Linux вообще "GNU Linux" Я считаю, это просто нелепо.

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.

Это просто нелепо.

Isso está para além da "caramelisse".

Это просто нелепо.

- Isto é ridículo.

- Это просто нелепо.

- Isto é ridículo.

Извините, но это просто нелепо.

Desculpe-me, mas isso é simplesmente absurdo.

Нет, это просто нелепо.

- Não, não está. Isto é ridículo.

Но, я думаю, что это просто нелепо. И, честно говоря, ниже твоего достоинства, Сара.

Mas acho que isto é um bocadinho ridículo e, francamente, nem parece teu, Sarah.

Это.. это просто нелепо!

Isso é ridículo.

Знаешь, что? Это просто нелепо.

Isso é ridículo.

Ты должна вспомнить, на чьей ты стороне. Это просто нелепо!

Lembra-te do lado de quem tu estás.

Это просто нелепо.

Isto... isto é ridículo. Eu... - Eu sei.

— Бог мой. Это просто нелепо. — Вот именно.

Isto é ridículo.

Это просто нелепо.

Pronto, isto é ridículo.

Я конечно слышала про коллективные месячные, но это просто нелепо.

Muito bem. Já ouvi falar de cãibras colectivas, mas isto é ridículo.

- Это просто нелепо!

- É ridículo.

Это просто нелепо!

Isso é absurdo!

- Это просто нелепо!

Não tens problemas em cancelar a mim quando tens de ir ao corte. - Isso é absurdo!

Всё это просто нелепо.

Tudo é ridículo.

Это просто нелепо!

É ridículo!

- Это просто нелепо.

- Ridículo.

Да это просто нелепо!

Isto é ridículo!

Все это просто нелепо.

É... É ridículo.

Это просто нелепо.

Oh, isto � rid � culo.

Это- - это просто нелепо.

– Isso é ridículo.

Это просто нелепо.

Sou acusada de ter sido adúltera com quem?

Я одна считаю, что это просто нелепо?

Porque sou a única que acha isto ridículo?

Я же не мог сказать, уступите им 1.85 метра, это просто нелепо.

Eu não poderia dizer, deem-lhes 1.85 metros, isso era ridículo.

Я знаю, это нелепо, но мы просто должны это сделать.

Sei que é estranho, mas tem de ser.

Перестань, это же просто нелепо!

Pára com isso! Tu estás doido!

— Это просто нелепо.

Vê o que ele fez em Notre Dame. É tão ridículo.

Это нелепо, просто нелепо!

Isto e ridiculo, e ridiculo!

Стюарт, это нелепо! Просто нелепо!

- Stuart, isto é embaraçoso.

Согласен, это звучит нелепо, и скажи это вам кто-нибудь другой, вы бы сказали "Какая нелепость" и посчитали что он просто выслуживается.

Eu sei que parece absurdo, e se isto viesse de outro homem, dir-se-ia "Que coisa tão comovente" e julgar-se-ia ser mero entusiasmo.

Это же просто нелепо.

Estás ridículo!

Это же просто нелепо.

Isto é ridículo.

Это просто нелепо.

Devíamos ir até ao Pizza Overlord e apresentarmo-nos a ela. - Que óptima ideia.

Дело в том, как он это сказал, как будто даже сама идея нашей женитьбы кажется ему просто нелепой.

Como se apenas a ideia de nós nos casarmos fosse completamente ridícula para ele.

Так вот, это совершенно нелепо, когда эти люди... незнакомцы... думают, что они так просто могут вернуться в мою жизнь, после того, как бросили меня умирать и оборвали со мной всякие отношения.

Ridículo isso... Esses estranhos... A querer voltar para a minha vida, depois de me darem como morto.

Да ладно, это просто нелепо.

- Vá lá, isto está a ficar ridículo.

Это же просто нелепо!

É ridículo.

По логике, кремация лучше, но я просто не могу закрыть глаза на то, что вот тебя сожгут, и как это, должно быть, больно, если, по какой-то нелепой случайности, ты это почувствуешь.

Eu sei que, pela lógica, faz sentido ser cremado, mas não consigo deixar de pensar que estamos a ser queimados, e como deve ser doloroso se por alguma razão pudéssemos sentir.

Это всё просто нелепо.

A coisa toda é ridícula.

Нет, он не может этого сделать. Это просто нелепо.

A arma foi obtida por um mandado de busca, Meritíssimo.

Это же просто нелепо!

Isto é ridículo.

Да, но это просто... нелепо.

É mas isso é... é ridículo.