Это просто отлично Çeviri Portekizce

- Это просто отлично.

- Que óptimo!

Ну, это просто отлично.

- Monte de merda. - lsso é excelente.

Ну, это просто отлично.

É fantástico!

О. Это просто отлично.

Oh, isso foi mesmo bom.

Это просто отлично.

É mesmo óptimo.

Это просто отлично. Нам не стоит играть с этим.

Acho que não devíamos continuar a fazer isto.

Это просто отлично.

É a melhor.

Ты знаешь, я думал о том, чтобы самому его застрелить. Это просто отлично.

Sabes, estava a pensar eu próprio disparar nele.

Это просто отлично.

- Óptimo!

Я думаю, это просто отлично. И я не про то, что ты ехал час из города, лишь бы всё это скрыть.

Acho que foi um bom avanço e não algo que te obrigue a conduzir uma hora para guardar segredo.

- Эйприл, это просто отлично. - Эй, смотрите, у нашей Ямы уже шесть друзей!

Isto é bom, April.

Это просто отлично.

Óptimo.

Это просто отлично! "Скучаю, целую". Это правда хорошо.

É bom! "Saudade, beijos." Com certeza é bom.

Да, это просто отлично. Я свободен!

Boas notícias, estou fora do sistema.

Это просто отлично.

- Isto é tão bom.

Это просто отлично.

É, de facto, excelente.

Просто не могу в это поверить! Ещё вчера она отлично работала! Ну давай, давай же!

Não acredito, Dantes funcionava perfeitamente.

Это просто... отлично.

Isto é tudo... gado.

Отлично, но это мне не кажется, что они так просто дадут нам до них добраться.

Espero que assim possamos resistir mais tempo quando chegarmos lá... mas eles não facilitarão a nossa chegada até lá.

Я просто думаю, что это действительно отлично, что вы встречаетесь.

Acho mesmo o máximo vocês andarem.

Отлично. Сейчас это просто смешно.

Vem, que é apenas um disparate.

Если сделать это до того, как он проснется - будет просто отлично.

Se o conseguirmos antes dele acordar, seria bom.

Это просто отлично.

Isso é mesmo óptimo!

- Отлично шутите, это просто здорово...

É uma óptima ideia.

Я не успела вовремя закончить работу, чтобы придти домой и посмотреть, поэтому я просто поднялась сюда, и предполагалось, что это будет только один раз, но номер такой хороший, и мне было очень удобно, и тут был шоколад, я просто отлично провела время.

Não saí a tempo do trabalho para ver em casa, por isso vim para aqui. Era para ser apenas uma vez, mas o quarto é tão bonito... e estava mesmo confortável e havia chocolates... e diverti-me imenso.

Это не особо смешная фишка, если вы не знаете меня, тогда... знаете, что, три кофе просто отлично.

Não é muito cómico se não me conhecerem. Assim... Sabe que mais?

Это же просто отлично. Спасибо за звонок.

Obrigado por ter ligado.

Отлично, если ты не сделаешь это, тогда я просто сделаю это сама.

Está bem, se tu não o fazes, então eu vou ter... de o fazer sozinha.

- Это великолепно, просто отлично.

- Isso é excelente, excelente.

- Просто отлично. - Это было так весело.

- Nos divertimos muito.

Это было отлично, просто отлично.

Era fantástico. Mesmo fantástico.

Просто отлично. Это делает все еще хуже.

Isso torna-o ainda pior.

Я просто хотел сказать, что последние полтора года ты отлично отработал на благо нашей фирмы. Ну, это хорошо.

Só queria dizer-te que tens feito um bom trabalho nestes dezoito meses.

Это не просто хорошо, это отлично!

É melhor do que bom.

Это было просто отлично.

Foi muito bom.

Это должно быть просто отлично.

Parece que é lindíssimo.

Отлично! Это просто здорово, Майк.

Isso é óptimo, Mike.

Это было, уф, просто отлично.

Foi muito bom.

- Да! Просто признай это. Ты хотела подружиться с ребятами из твоей новой отличной школы.

Admite, queres sair com a malta da tua nova escola.

Да, это всегда... срабатывает просто отлично.

Sim, seria bom.

Но люди меня понимают просто отлично! Что это за хрень?

Mas as pessoas entendem-me direito.

Это сработало просто отлично.

Na verdade, deu tudo certo!

Знаешь, если это семейное, у вас выходит просто отлично.

Se esta é a vocação da sua família está a sair-se muito bem.

Всё просто отлично, но если вы обещаете, то пусть это будет... будет обязательным, не добровольным.

Está tudo exacto, Governador. É só que se o vai fazer... faça-o. Torne-o obrigatório, não voluntário.

Это просто отлично.

Se percebi correctamente a sua noiva, ou ex-noiva,

О, отлично, это просто замечательно.

Oh, bem, isso é óptimo.

Да, думаю, это сработает просто отлично.

Sim, acho que isto vai correr muito bem.

Это отлично просто так пихать тебе в зад.

Esta é a única coisa em que és boa.

Это будет просто отлично.

Vai ser fantástico!

Операция прошла просто отлично. Швы выглядят прекрасно, показатели стабильны, и... как Ваши ноги? Это хорошая новость.

A sua operação correu muito bem.

Просто... мне невыносимо думать, что она переживает, когда мне отлично известно, что если кто и виноват во всем этом, то это я.

Não suporto pensar que ela esteja preocupada, quando sei que se a culpa é de alguém, é minha.