Это просто глупо Çeviri Portekizce

Это просто глупо.

Nós não queremos conquistar seu planeta.

- Это просто глупо.

- O que se passa é que ele... - Cala-te!

- Послушайте, это просто глупо.

- Isto tem sido uma patetice.

Это просто глупо.

Isto é ridículo!

Это просто глупо.

Que estupidez...

Это просто глупо.

Esta conversa é estúpida.

Это просто глупо, Ричард.

Isso é simplesmente estúpido Richard.

Это просто глупо.

Apenas é estúpido.

Это просто глупо, агент Малдер. Не превращайте это в кино.

Isto é uma estupidez.

По-моему, это просто глупо.

Muito idiota, se quer a minha opinião.

Потому что у меня был парень, который любил на меня мочиться. И мне не было противно. Я считаю, что это просто глупо.

Tive um namorado que me queria mijar em cima e aquilo nem me metia nojo... mas achava um bocado palerma.

Это просто глупо.

Que estupidez.

Рэд, это просто глупо.

Red, isto é uma parvoíce.

- Это просто глупо.

- Que estupidez.

- Это просто глупо!

- Isto é ridículo!

Это просто глупо.

É uma estupidez.

Это просто глупо.

É estúpido.

Это просто глупо.

Isto é um disparate.

Боже, это просто глупо. Просто...

Foi uma estupidez.

Это просто глупо.

Isto é uma parvoíce.

- Блин, да это просто глупо.

- Bem, isto é de loucos.

Это просто глупо.

Isso é uma trapalhada.

Опять ты за свое - в этой глуши это звучит просто глупо.

Deixa-te de moralismos.

Послушай, Джимбо, Я просто пытаюсь показать тебе как всё это глупо.

Ouve, Jimbo, estou apenas a tentar mostrar-te como és tolo.

Это ведь просто глупо.

É uma palermice.

Ничего, просто это так глупо звучит.

Não, tudo bem. É que parece tão estúpido.

Мы просто не можем стать невидимыми, это глупо.

Não podemos tornar-nos invisíveis para o miúdo. É estúpido.

По твоему он просто не мог мной заинтересоваться потому как это было бы глупо, да?

Estou a ver. Ele não pode gostar de mim. Seria ridículo, não era?

Это опасно, неблагоразумно и просто глупо.

Ela é perigosa, parva e insensata.

Просто это глупо - делать столько кофе, когда ты одна пьёшь дизельное.

Nunca foi. Só dizia isso porque é ridículo fazer duas cafeteiras... quando és a única que o bebe assim.

Это просто глупо.

Isto é tudo ridículo.

" Это же просто глупо.

" Isto é ridículo.

Я пыталась сделать что-то хорошее в этой глупой школе, где нет ничего хорошего но вместе этого, Ила сломал руку. Просто...

Tudo o que eu...

Это уже просто глупо!

Isso é ridículo!

Просто глупо, если ты это сделала.

Uma verdadeira estupidez.

Я просто не могла поверить, что ты покрасил ему хвост - это довольно глупо...

Não acredito que realmente tenhas pintado o gato...

Знаю, это было глупо. Я просто...

Foi uma estupidez, eu sei, mas estava só...

Это так глупо... Все просто отвратительно...

É estupidez...

Я бы не стала называть это нервным срывом, но меня взбесило то, что люди непонятно почему водят машины, которые выглядят просто ужасно. Знаете, это всё как-то глупо.

Não o chamava de condução raivosa... mas conduzi de maneira bruta... porque as pessoas, sabes... conduzem carros que são ridículos sabes, não são apropriados para eles.

я только пытаюсь сказать, это было бы просто глупо.

Só estou a dizer que seria uma estupidez.

- Да это же просто глупо!

Isso não faz sentido.

Это было просто глупо...

Começou com uma aposta, de 50 dólares.

Помню, я думал, "это глупо, ведь они могли бы помочь мне", и я просто себя убедил, что они где-то рядом, просто не хотят меня смущать, потому что я описался и плакал.

E lembro-me "é uma estupidez, eles teriam vindo ajudar-te", e acho que me convenci de que eles tinham se ido embora, porque eles não queriam envergonhar-me uma vez que me mijei e estava a chorar.

Но я понимаю, что это мелочно и глупо наверно лучше я просто буду игнорировать ее.

Sei que é mesquinho e estúpido. Devia ignorá-la.

Просто это так глупо!

Não devias fazer isto porque é mesmo triste.

Ты просто боишься, что я не люблю тебя больше. Но это же глупо.

Tem medo que eu não a ame mais, o que é impossível.

Это глупо, но я просто не хотел.

É estúpido, mas não a queria perder.

Но вряд ли нужно в этом тебя обвинять Возможно, просто это было немного глупо.

Mas eu não fiz nada de bom para você.

Слушай, Брай, если ты хочешь что-то сказать, просто говорить, потому что это глупо.

Olha, Bri, se tens algo para dizer, diga-o porque isto é estúpido.

Просто мне было так одиноко, с тех пор, как я сюда переехала, и я понимаю, это глупо, но я по нему скучаю.

Mas tenho estado tão sozinha desde que me mudei, e sei que é parvoíce, mas tenho saudades dele.

Ну это уже просто глупо. Тебе не нужно прятаться.

Isto é uma tolice, não é preciso esconderes-te.