Это так трудно Çeviri Portekizce

Прошу прощения, но Джонни - это так трудно запомнить и так легко забыть. Джонни!

Johnny é um nome tão difícil de lembrar e tão fácil de esquecer.

Думаешь, это так трудно понять?

É assim tão difícil de entender?

Разве это так трудно?

Acha que é assim tão difícil?

В это так трудно поверить.

É tão difícil de acreditar.

Это так трудно? - Очень трудно.

Muito difícil.

Неужели это так трудно?

Foi assim tão difícil?

В это так трудно поверить?

Porquê? É assim tão difícil imaginar?

Почему это так трудно?

Porque é que é tão difícil?

Я понимаю, что я сегодня мр. Непристойность, но это так трудно.

Eu sei que estou o Mr. impróprio, hoje, mas é tão difícil.

Почему это так трудно?

Porque é que é tão... difícil?

Это так трудно

É tão difícil!

Оу, это так трудно.

Isto é tão difícil.

Я хочу знать, почему это так трудно.

Quero saber por que lhe custa tanto.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo... Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

- Я так и думала, что это трудно.

- Sim, compreendo que seja.

Я знаю, это немного трудно,.. .. но только потому, что папа сходит по тебе с ума. Его не было так долго и он ужасно по тебе соскучился.

Eu sei que é um pouco difícil, mas... isso é só porque o pai é louco por ti e esteve tanto tempo fora e sente a tua falta.

Знаешь, милый, это всё так здорово, что мне даже поверить в это трудно.

É tão espectacular que nem acredito.

Просто в театре бывает так много бессмыслицы, что иногда это трудно вынести.

Dizem-se tantos absurdos desta coisa a que chamam de teatro, que às vezes fico cheio.

Знаете, когда надеваете форму и учитесь, как это делать, не так трудно убивать.

Ficou a saber que, para um militar treinado não difícil matar.

Это не так уж и трудно. Он просто молодой человек, который ничего не видел в своей жизни.

É só um jovem que ainda não viu nada do mundo.

Это не так уж трудно.

- Não é assim tão dif'icil.

Детям? Это же так трудно, сообщить такую ужасную новость трем маленьким детям.

Vai ser difícil explicar algo horrível a três crianças pequenas.

И сделать это так же невоз можно как трудно стать

E ser rei não parece possível.

Это не так трудно.

- Não deve ser difícil.

Я понятия не имела, когда покупала это свадебное платье... что его будет так трудно снимать.

Sabia lá que este vestido custava tanto a tirar!

Ну, я не думаю, что это должно быть так уж трудно.

Bem, não deve ser assim tão difícil.

Это действительно было так трудно?

Foi difícil?

Но я так и не научился курить Это слишком трудно

Mas nunca aprendi a fumar, é demasiado difícil.

Письма, старые бумаги. Это не так уж трудно.

Cartas, jornais antigos, não é preciso muito.

Я понимаю, как тебе трудно. Это и правда так.

Compreendo o que está a passar.

Так трудно в это поверить?

É assim tão difícil de acreditar?

Вы делаете это так очаровательно, что трудно сказать.

Fá-lo tão bem, com tanto encanto, que é difícil saber.

Это было не так трудно.

Não foi tão difícil.

Это что, так трудно? Издеваешься?

- Quão difícil pode ser?

Это твой первый раз с ней, и если что-то будет не так... тогда... трудно потом будет всё исправить.

É a tua primeira vez com ela, e, se a primeira vez não correr bem, é uma situacão muito difícil de recuperar.

Может, это не должно быть так трудно.

Talvez não tenha de ser assim tão difícil.

Это не так уж и трудно

Isso não é difícil.

Неужели это так трудно?

Só umas perguntas.

Ты нашла меня. Это было не так трудно.

- Encontrou-me.

Дукат сказал, что когда мы слышим добрые вести, мы всегда спрашиваем, правда ли это потому что в хорошее так трудно поверить.

Dukhat dizia que quando são boas noticias, nós perguntamos sempre se é verdade... porque é muito difícil acreditar.

Это все не так уж трудно.

Não deve ser assim tão difícil.

Трудно разглядеть, но это так.

Tens de ser rápido a olhar, mas vês.

Это, на самом деле, было не так уж трудно.

Não foi assim tão difícil.

Это не так трудно, как кажется. Первое правило :

Não é tão difícil quanto parece.

Это трудно заметить, не так ли?

Quase não notaria, não é?

Скажи, неужели это так охуенно трудно. Что именно?

- Diz-me, porque é que é tão difícil?

Так, слушай, может это и трудно но это Росс.

Está bem, isto pode ser duro... ... mas é o Ross.

Это не будет так уж трудно, если этот пройдёт не в подвале "Пицца Хат".

Não será muito difícil, já que esta não se realizará na cave de uma Pizza Hut.

Потому что это и правда не так трудно.

Porque não é assim tão difícil.

Это не так трудно, Портер.

Será fácil, Porter.

Я заметил, это было для тебя довольно трудно. Моя мама говорит так : Слабые всегда пытаются навредить сильным.

É como diz a minha mãe : "Os fracos tentam sempre sabotar os fortes."