Это то же самое Çeviri Portekizce

Это то же самое.

Pode ser o mesmo que a nossa própria vida.

Потому что я убежден, что это то же самое существо которое напало на "Фаррагут" 11 лет тому назад.

Porque acho que esta criatura é a mesma que atacou a Farragut.

А что если это то же самое существо, атаковавшее 11 лет тому назад на планете 1000 световых лет отсюда?

E se for a mesma criatura que atacou há 11 anos, de um planeta a mais de mil anos-luz daqui?

Это то же самое, что сон.

É exactamente como estar a dormir.

Есть высотки, это то же самое.

É a mesma coisa.

Портной - это то же самое, что доктор.

Um alfaiate é como um médico.

- Ага. Это то же самое, что дождь. Ты немножко намокнешь.

É como chuva - molhas-te um bocadinho?

Это то же самое, как когда ты за меня голосовал.

Não é diferente daquela altura em que te deixei votar por mim.

Это то же самое.

Passa-se o mesmo comigo.

Это то же самое, что пешком дойти из Нью-Йорка до Майами.

Isso é como andar de Nova York para Miami!

Это то же самое.

É a mesma coisa.

- Это то же самое.

É a mesma coisa.

Это то же самое, что "бессильное".

É outra maneira de dizer impotente.

Это то же самое здание.

Que belo edifício.

Для меня это не то же самое, ясно?

Não é a mesma coisa para mim, Está bem?

Это я сказал Баллину, и ты скажешь то же самое. Ты заставляешь меня обманывать мужа.

- Fazes-me enganar o meu marido...

Это же то самое место.

Espera um pouco, este é o lugar, veja.

Возможно, тут говорят то же самое. но по-французски это звучит не так обидно.

Podem estar a dizer o mesmo aqui mas soa melhor em francês.

Это хорошее чувство, чувствовать себя спокойно рядом с тем, кто испытывает то же самое.

É uma sensação boa, sentirmo-nos bem com alguém que sente o mesmo.

Тогда это значит, что я могу сделать то же самое с тобой... если получу такой шанс.

Então imagino que faria o mesmo consigo... se tivesse a ocasião.

- Это то же самое.

- Mesma coisa.

Но это она! И Арбогаст говорил то же самое.

Tinha de ser, o Arbogast também disse que a viu!

Послушай, это то же самое.

Ouve, é a mesma coisa...

Но как это возможно, она запускается автоматически и в то же самое время ее нельзя остановить?

Como é possível que ela seja impossível de desarmar?

Это наше личное дело, что она у нас тут делала, а ваше дело - вернуть ее, чтобы она продолжала делать то же самое.

O que a rapariga faz aqui näo é da sua conta. O seu trabalho é traze-la de volta para que continue aqui.

А я- - А я еще сильнее убежден что это не просто разумное существо а то же самое, которое погубило экипаж корабля "Фаррагут" 11 лет тому назад в другом конце галактики.

E eu estou ainda mais convencido de que não só é uma criatura inteligente, como a mesma que dizimou a tripulação do Farragut há 11 anos, noutra parte da galáxia.

Тогда, если это разумное существо, капитан если оно то же самое если это значит, что оно способно перемещаться в космосе оно явно может нести в себе угрозу населенным планетам.

Obviamente, Capitão, se é uma criatura inteligente, se for a mesma, se for, portanto, capaz de viajar no espaço, poderá constituir uma grande ameaça.

Он рассказал это присяжным, и ФБР подтвердило то же самое.

Disse ao Grande Júri, o FBI confirmou.

То же самое можно сказать о любом гренадере в армии. Ваше высочество знает это.

Assim como todo e qualquer soldado do exército, como Sua Excelência sabe.

Мы не были женаты, но это почти то же самое.

Não éramos casados, mas era quase a mesma coisa.

Я думаю, это слишком опасно для Вас... однако если правительство доверяет мне... почему бы Вам ни сделать то же самое.

Mas se o governo confia em mim você também podia confiar.

Знать, что она находится третьей от двери.. это не то же самое, что читать ее имя.

Sabendo que é o terceiro a contar da porta... Não é o mesmo que saber o seu nome!

Я все еще люблю его. Это не то же самое, что с моим нынешним мужем.

Não é o mesmo com o meu marido.

Иметь богатую жену, месье, - это не то же самое, что быть богатым.

Ter uma esposa rica não é o mesmo que ser rico.

А, консоме - разве это не то же самое, что суп?

Consommé é o mesmo que sopa, não é?

Прихожане собираются продолжать ею пользоваться, но это будет не то же самое.

O padre continuará aqui, mas não será a mesma coisa.

Это не то же самое.

Não é a mesma coisa.

Она сказала мне, что это-ловушка, может, она скажет то же самое и полиции?

Se ela me disse que era uma armadilha, talvez o diga à polícia também.

- Да. Он сказал то же самое. Двое приезжают с одним вопросом, и это обычная проверка?

Foi exactamente o que disse o outro : rotina.

Так это же то же самое!

É igual à decisão anterior.

Разве это не то же самое, что было?

Não é a mesma decisão que a anterior?

Это почти то же самое, что и быть Детьми Свинга, так?

É quase como ser um miúdo do swing, não?

То же самое происходит сейчас со всей этой ерундой о Небесном Храме. Это тупо.

Está a acontecer o mesmo agora com esta coisa toda sobre o Templo Celestial e a fenda espacial.

Как бы то ни было, но я убедил Рокко прорыть туннель ведь это было то же самое, что бежать из прачечной на грузовике...

Está bem. Convenci-o a cavar um túnel. Isso ou o carro da lavandaria.

Может, это и не то же самое, что трахнуть её, но из той же оперы.

É tão mau como lamber a rata dela? Não. Mas o princípio é o mesmo.

Нет, это не то же самое.

Não é a mesma coisa.

Хотел бы я сказать то же самое, но при всем моем уважении мне трудно понять логику, лежащую за всеми шагами что вы сделали в этой прекрасной организации.

Quem me dera poder dizer o mesmo, mas, com o devido respeito, custa-me imenso ver a lógica por detrás de algumas das coisas que fez nesta bela organização.

Так что можно так,'Вот, я это не писал но что бы там не было написано, я думаю то же самое. "'

Para eu poder dizer : "Não fui quem escreveu isto, mas seja o que for que eles tenham escrito, eu sinto o mesmo."

Это будет хорошо, но то же самое.

Isto seria bom, mas seria igual.

Это тебе не то же самое, что ветку отрубить.

Não é como serrar um pedaço de madeira.

Это не то же самое!

Não é a mesma coisa!