Я вам говорил Çeviri Portekizce

Что я вам говорил?

Que é que te disse?

Парень, о котором я Вам говорил, забрал бумажник и подсунул нож.

O tipo que tenho estado a falar, levou a carteira e pôs-me aqui a faca.

Я вам говорил, что мы не вмешиваемся в дела других, но мне вас жаль.

Talvez, vá dizer que me meto no que não me diz respeito, mas a verdade é que me mete pena.

Я вам говорил никогда не связываться с "Ламборджини"... и все же вы гарантировали мне доставку машин в оговоренные сроки.

Eu disse-lhe que nunca lidei com estes Lamborghinis.

Ну, что я Вам говорил, Гастингс?

Isso mesmo! Não lhe disse, Hastings?

Что я вам говорил?

Que foi que eu disse?

Что я вам говорил?

Não lhe disse?

Господин Лоуэн, вот джентльмен, о котором я вам говорил. Он хотел бы купить автомобиль.

Este é o cavalheiro de que lhe falei, que está interessado em comprar o carro.

Сюда, левши, что я вам говорил?

Venham daí, esquerdinos. O que é que eu te disse... Homer?

Что я вам говорил?

O que é que eu vos disse?

Что я вам говорил?

Eu disse-vos!

Что я вам говорил?

O que vos disse?

- Что я вам говорил?

Por que não me acreditas? Inspector Chan!

- Я вам говорил.

- Eu bem vos disse. - O quê?

Я вам говорил, что Дрейки плохие. Ненавижу Дрейков!

Eu bem vos disse que o Drake era péssimo.

Как я вам и говорил...

Como estava a dizer-lhes...

Этот синьор не телохранитель. Это молодой офицер полиции, как я вам уже говорил.

Na verdade, não é um guarda-costas, mas um jovem funcionário de polícia, como lhe disse há pouco.

Я говорил вам : будете слушаться меня, дольше проживете.

Estou farto de lhe dizer. Se me der ouvidos, viverá mais tempo.

Что я вам говорил?

- Sim.

- Привет. Итак, как я уже говорил вам по телефону, Джо Раньери никогда не ездит в автобусе вмести с остальными.

Então, como já tinha dito pelo telefone... o Joe Ranieri já não vai de autocarro para o estádio com o resto da equipe.

- Я говорил вам, он вернется.

Está de volta.

Говорил... говорил я вам... не надо, не копайте...

Eu bem... eu bem que dizia... para não cavarem...

- Я же вам говорил!

- O que reclamo todos os dias à Câmara.

Я же говорил вам, что надо молчать, пока вас не спросили.

Eu já disse ontem, que não devem dizer nada sem que eu pergunte.

Я же говорил вам не приходить сюда.

Já vos tinha dito para não virem aqui.

Я же говорил вам никогда не вызывать меня, если я у этой стены!

Já disse que não me ligasse nesta parede!

Я говорил Вам, что кого-то видел!

Bem lhe disse que me parecia ter visto algo.

Я Вам не говорил.

- Não lho disse.

Я вам не говорил, что тот парень получил там, наверху.

Não vou te dizer que este cara tem lá em cima.

- Я же вам уже говорил.

- Eu disse-te.

Помните я говорил вам об английской военной песне?

Lembram-se da canção que o soldado britânico nos ensinou?

Гастингс, я же вам говорил с самого начала : ... как только мне представлены все факты, разгадка становится просто неизбежной.

- Como lhe disse a princípio, quando todos os factos me são apresentados, a solução é inevitável.

Я говорил вам, что он найдёт меня.

Eu disse-lhes que ele ia encontrar-me.

И как я вам уже говорил... если вы правильно понимаете разницу в рассах... Не один Еврей не сможет вас обмануть.

Tal como eu já vos disse antes... se realmente compreenderem as diferenças raciais... nenhum Judeu jamais será capaz de vos iludir.

Я уже говорил вам.

A Lori Davis.

- Я же вам говорил, что бомба не сработает.

Eu bem te disse que a bomba não iria resultar!

- Я вам этого не говорил, Капитан Кирк.

- Não tem de quê, Capitão Kirk.

Я говорил вам.

Bem vos disse.

Я же вам говорил, ребята, я потерял мои документы, ясно?

Já vos disse que perdi os meus papéis. Está bem?

Итак, разве я не говорил Вам, что в следующий раз Вы должны появиться в зале суда одетым соответственно?

Não lhe tinha dito que da próxima vez que viesse ao meu tibunal estivesse vestido de forma correcta?

Разве, я вам не говорил, не обращайте на него внимания.

Não lhe ligue. Já tinha dito isso?

Джэнет, я собираюсь сказать вам кое-что что никогда не говорил моим пациентам в течении 3 лет пока я работаю здесь.

Vou dizer algo que nunca disse a uma paciente nos 3 anos que trabalho aqui.

Я же говорил Вам, Гастингс, всегда что-нибудь всплывает.

É como te digo. Há sempre algo a descobrir.

Вы мой друг... и наперекор всему тому, что я говорил, если бы это было моим долгом, я бы, скорее всего помог Вам.

Você é meu amigo.

- Я уже 100 раз вам говорил.

Já vos disse 100 vezes.

- Эй, я вам ещё, ребята, не говорил?

Ainda não vos disse?

Я уже говорил Вам, я пошел прогуляться.

Já lhe disse. Fui dar um passeio.

Здравствуйте. Я как раз говорил месье Пуаро, как я вам всем завидую.

Estava agora a dizer ao Monsieur Poirot quanto vos invejo.

М-р Сиско, Ног, я думал, что говорил вам не висеть над Променадом.

Sr. Sisko, Nog, já tinha dito para não estarem por cima da Promenade.

Я говорил вам не вмешиваться в это.

Disse-lhe para se afastar!

Помните, как я говорил вам, что Дженни никогда не хотела идти домой?

Lembra-se de ter dito que a Jenny nunca queria ir para casa?